I czapkę z głowy... Lube (przekład Renata Miłosz)

[kostekk099]

takż4e kilka poprawek w tłumaczeniu tekstu: u policjanta ( ment to tak samo jak u nas glina cos tego typu) żony nie ma, no a jaka może być jeszcze żona, kolejne i dostałe go w kochanej ojczyźnie ( strana- ojczyzna , kraj) ech sud'ba - ech los nie złożył sie na ten raz, wstać kiedy chowaja policjanta, wstać kiedy chowaja wojownika-żołnierza

[Irioncal]

Ale "eh, sud'ba" to ja bym raczej przetłumaczył "taki los", a nie "ech, służba". Piosenka cudowna, a tłumaczenie świetnie oddaje jej ducha. Pozdrawiam i proszę o więcej.

[cukiereczek2007]

@Irioncal To był jeden z moich pierwszych przekładów . Być nie wszystko się udało.

Chcesz więcej ? :) Przecież jest więcej. Wystarczy zajrzeć na mój kanał,

[Irioncal]

@cukiereczek2007 Zajrzałem, lista imponująca ;). Będę miał się czym zachwycać.

[Bando1978]

jaki jest originalny tytuł tej piosenki?

[cukiereczek2007]

@Bando1978 Ment czyli glina , milicjant.

[arconjoel]

alguem sabe o nome da musica e do filme????

Кто-нибудь знает название песни и фильмы??

[cukiereczek2007]

@arconjoel

Название песни это "Мент" а фильма "Диверсант".

[Kasieenka300789]

piosenka genialna! zresztą jak wszystkie Lube. ale zgadzam się z poprzedniczką, sporo błędów w tłumaczeniu.

[1967kajman]

REWELACJA! Słucham z wypiekami na twarzy... czy ktoś mógłby mi podesłać tekst oryginalny?

[AristarhVene]

Dość sporo błędów w tłumaczeniu ogólnie to chodzi o policjanta,, Ment tak w Rosji potocznie się mówi na policjanta :)

[cukiereczek2007]

To i ja wiem. W opisie jest napisane, dlaczego nie ma milicjanta.

[progamerrus1234]

aaaah ja znaju etot Film! kruto!!!

[MrDonJaro]

O tak... Święte słowa....

[pyrui]

Jaki jest tytuł tego filmu??

[cukiereczek2007]

Twórca teledysku wykorzystał film "Diwersant".

[pyrui]

Dzięki.

[Krystek911]

Władz rosyjskich nie lubie, za ich politykę. Komunistów nienawidzę, ale tak rosjan... jako ludzi... i ten język... pozdrawiam-

i sory za spam ;]

[kamertonik]

mysle podobnie kultura muzykalnosc i goscinnosc cenie.pozdrawiam

[Krystek911]

Witam, kurczę piękny ten rozsyjski, jak chciałbym się tego języka nauczyć...

[RussianBoxer84]

guys MENT is a Russian slang for a cop.

[chapaevsky]

Вечная Память.

[karofka]

классно, ребята, молодцы)))

moze bedzie potrzebna pomoc w tlumaczeniu, pukajcie smialo

z wielkiem szacunkiem

Ирина

[cukiereczek2007]

Każda pomoc mile widziana.

[monkonmartin33]

tlumaczenie torche chwiejne :) ment to gliniarz :)

[cukiereczek2007]

Wiem,. I to gliniarz walczący na froncie. Już nie pamiętam , której to wojny dotyczyło. Napisałam tekst uniwersalny.

Jest to jedno z moich pierwszych tłumaczeń. więc może i nie najlepsze.

[AndrzejM70]

Renata dobra robota:-)

Jeżeli chodzi o menta (gliniarza) to państwo nie ma prawa użyć wojska przeciwko swoim obywatelom dlatego są to wojska MSW i dlatego mamy menta który walczył zapewne gdzieś na kaukazie. BTW w PRL-u mieliśmy wojska MSW (Nadwiślańskie) i one nie podlegały pod MON tylko pod MSW

[kamnilek669]

Omylne podejście albowiem (Nadwiślańskie) to obecny BOR.

[MikeM6969]

no ment to chyba "pies" (policjant) po polsku czemu w tlumaczeniu jest u "niego":) i dlaczego kiedy spiewaja eh sudba tlumaczenie brzmi eh sluzba a sudba to chyba przeznaczenie jest;P, tlumaczenie niescisle;D prosze sie poprawic chlopaki ale film dobry:;D

[cukiereczek2007]

Obok w opisie piosenki jest wytłumaczenie, dlaczego to nie są milicjanci. :D

[MikeM6969]

co do opisu to nie doczytałem;), ok popieram ze można zmieniać tekst ale tak trochę żeby uzyskać rym, a tutaj jest zmienione i rymów ani płynności mało:P. bo jeszcze niedługo będzie tłumaczenie piosenki Lube- kon, a tam zamiast "wyjdu noczju w pole s koniom" będzie "wyjdu noczju w pole s kojotom":D bardzo chciałbym tego uniknąć hihi, ale jak na pierwsze tłumaczenie jest ok pozdrawiam i życzę sukcesów w dalszych przekładach;)

[cukiereczek2007]

Konia już też popwłniłam i nie udało się tam wcisnąć kojota. Żal ;(

[Vocal57]

5/5

[Deotyma7]

verry beautiful music great video and song!!!

[XYZ8]

I totally agree with you, Mary...

[Snowhelen]

Рената, как всегда отличная работа!

[cukiereczek2007]

Moja rabota eto tolko pieriewod. Klip dielal Slawa.

[Snowhelen]

Вы оба молодцы ))