Amigo como usuario en español debo decirte sin ofender ni nada que la traduccion esta muy buena pero se te escapo una pequeña falta,ortografica, pusiste TUBE en vez de TUVE,gracias.
Me parece que la primer frase estaría mejor traducida como "La gente me dice que estoy loco por hacer lo que hago" y en el estribillo es "Estoy SENTADO", no parado.
El tema lo compuso Lennon en respuesta a las muchas preguntas y críticas que se le hacían durante el tiempo que se retiró para dedicarse a la crianza de su hijo, y es también su manifiesto, se ha bajado del trencito de la felicidad, ( exito, fama, dinero) para llevar una vida más real mas auténtica.
La gente dice que soy un holgazan....al llevar mi vida entre sueños........grande lennon......la escoria que lo jodio alos beatles es yoko ono esta oriental la cago ala banda mas legendaria de todos los tiempos.............maten a justin biber
es dificil encontrar una cancion que tenga mucha similitud, tal vez solo sea totalmente asi, tan similar con mi autoconcepto, que nada ni nadie me describe mejor que esta cancion, me da tristeza descubrir, por que difrutaba mas el enigma, pero despues es mas la felicidad, solo la deje ir de mi mente =)
GRANDE JHON LENNON!!!!!!!! SEGUIS VIVIENDO EN NOSOTROS!!!!!!!!!! :D!!, aunque el fanatico hijo de puta ese que tenias te haya matado :(! que triste ese dia!!!!!!!!
Yo soy fanática de esta canción realmente como muchos comentarios dicen me identifique.. No solo eso es mi canción himno xD jeje yo solo tenía q dejarlo ir.. Aaw lennon como me encanta tan buenas composiciones que hizo. :D
Tenia 18 años enamorado por primera vez tal ves. .Tenia una chica era hermosa y encantadora, aun hoy lo sigue siendo aunque no este conmigo. .Le grabe esta canción en un CD. . Qué hiba a saber yo el significado. . sólo me recordaba a ella. .por ser una canción linda todo lo lindo me recordaba a ella. . se lo dije. ..igual y la escuché hoy y se acuerde de mí de menos yo lo sigo haciendo cuando escucho esta maravillosa canción, que nada tendra en letra respecto al amor. .pero si a los recuerdos.
Cada letra de sus canciones, venía cargada de mensajes de paz, de amor, de respeto. Algunas no muy fácil de entender, porque utilizaba muchas metáforas.
Quienes a lo largo de los años las van descubriendo, reciben la misma sorpresa y admiración que sentimos quienes las escuchamos por primera vez hace muchos años.
Su obra con el tiempo ha influido de muchas formas a la sociedad, y ahora podemos asegurar que esto es arte y no solo moda de esa época.
This song, the words are from a letter written to Lennon from filmmaker Duff Hendrickson when he left Hollywood and was living in Reno Nevada, watching the roulette wheels in the casino where he worked. Almost all the letter became this song.
Nearly ten years earlier Lennon wrote another song from one of Duff's letters when he lived on island of Maui ( "Over the Ocean")
Siempre me gusto esta cancion pero como buena naca no se muy bien ingles no le entendia ,asi que gracias por traducirmela ,No sabes!! para los que les cáe el significado de cada frase...que leccion!! y aparte la musica tan nostalgica ...jajaja ,Fregoneria de Lennon!! en mi familia muy diferentes gustos de musica pero esta es favorita de TODOS!!
sentado para mi tiene el significado de que el esta relajado sin preocuparse, que en cierta parte es de lo que se trata la letra, de la critica de los demas que tal vez estan "parados".... ya se que nunca dice literalmente que los demas estan parados, buena cancion y buen video
Excelente el video que subiste con esta magnífica rola de John Lennon,y su traducción al Español,pero te falló en algo:
En donde él dice :''I'm just sitting here watching the wheels go round and round...'',lo tradujiste como: ''Sólo estoy parado aquí mirando las ruedas girar y girar''
Pues sí,Jacky8421,sólo que Lennon está especificando en su letra que él está sentado viendo las ruedas girar y girar,por eso la palabra ''sitting'' la agrega en su composición.
Como lo dije en mi comentario anterior,sólo es una crítica constructiva.
This comment has received too many negative votesshow
aprendan ingles pinches puñetas me la pelan q hueva q no les entienden fucking Indians who do not know English is bullshit they have to watch the videos with subtitles
pobre diablo no eres digno de estar en este mundo por gente como tu el mundo no avanza que lastima me das pendejo.. como dice el otro amigo tu papa no te quiere o no te quizo o te violaron es tu pedo simplemente no te metas y da un punto de vista bueno si no mejor callate
Según tú,¿Cuál debe de ser la traducción al texto que dice:
''Don't you miss the big time boy, you no longer on the ball''?
Si tú manejas la traducción del Inglés al Español,acuérdate que los textos no se traducen literalmente tal cuál están escritos,ya que no se entendería en el idioma Español,o viceversa.
por eso, trata de decir que no este perdiendo el tiempo (don't you miss the big tiime) y donde dice (you're no longer on the ball) es como decirle: que acaso ya no te gusta divertirte....
''To be on the ball'' significa que esté atento,por eso en donde Lennon canta que los demás le dicen:''You're no longer on the ball'',le están diciendo precisamente eso,que él ya no está atento.
¿En verdad te parece que por haber hecho sólo una crítica constructiva,yo sea la persona más estúpida del mundo,y que aparte me llames idiota e imbécil?
¡¡Cómo se nota que en tu País (VENEZUELA),no sepan notar la diferencia entre una crítica constructiva y una crítica destructiva!!...
...¡¡Aaaahhhh!!,y por principio de cuentas,el comentario que yo hice,no es por envidia,y yo sí dejo a todo el mundo ser.
la verdad si es una hermosisima cancio talves no muchos les guste la letra pro quien se identifica y sabe de musica se dice asy mismo ""pro q puta madre de cancion"""
Hermosa canción de Lennon con la que siempre me he identificado. Una especie de reprimenda contra aquellos que se le pasan dando consejos no solicitados, sin tratar de ponerse en el lugar de quienes tratan de salvar.
Por otro lado, Merry go round es mas exactamente Carrusel, Tiovivo o Calesita y no trensito de la felicidad, pero aparte de eso la traducción esta excelente.
FUCK YEA!!!
gandalfslash 5 days ago
dos palabras para John Lennon : MUCHAS GRACIAS
andreslennon03 5 days ago
LINDO TEMAS :) GRANDEEEE JHON!!!!!!!!!!!!
paloma84531 2 weeks ago
This has been flagged as spam show
Amigo como usuario en español debo decirte sin ofender ni nada que la traduccion esta muy buena pero se te escapo una pequeña falta,ortografica, pusiste TUBE en vez de TUVE,gracias.
zoconino 3 weeks ago
Muchas gracias por el genial aporte @dariooo16.
Mi pequenio aporte...
Me parece que la primer frase estaría mejor traducida como "La gente me dice que estoy loco por hacer lo que hago" y en el estribillo es "Estoy SENTADO", no parado.
Saludos
maxidigital 3 weeks ago
El tema lo compuso Lennon en respuesta a las muchas preguntas y críticas que se le hacían durante el tiempo que se retiró para dedicarse a la crianza de su hijo, y es también su manifiesto, se ha bajado del trencito de la felicidad, ( exito, fama, dinero) para llevar una vida más real mas auténtica.
gaby8499 1 month ago
que opina de la version que hace charly garcia de este tema?g.a.t
Letiiciarich 3 months ago
Write under the picture ojo with the grammar
plenx40 3 months ago
Amigo,arregla bien la ortografia,por ejemplo TUBE se escribe TUVE.
zoconino 4 months ago
Amor a Lennon donde sea que ahora este mirando las ruedas girar ♥
KenishaRulez 4 months ago
FELIZ CUMPLEAÑOS!!!!
IriMuse10 4 months ago
This has been flagged as spam show
Holaa a todos, Mi nombre es Lucas Cervetti, estoy presentando mi primer disco
solista en Argentina "Luz de noche". Los invito a escuchar, viendo un video
poniendo en el buscador de youtube:
Lucas cervetti Almanaques
Besossss gigantessscos a todos, y gracias graciaaass...
cervettioficial 5 months ago
el mas grande genio musical que el universo ha tenido!!! regresa Jhon!!!!!
kurisexfiend 5 months ago 2
La gente dice que soy un holgazan....al llevar mi vida entre sueños........grande lennon......la escoria que lo jodio alos beatles es yoko ono esta oriental la cago ala banda mas legendaria de todos los tiempos.............maten a justin biber
tumamaconchimpun 5 months ago
@tumamaconchimpun jajajajajajajaja
zoconino 3 weeks ago
Puta madre linda sinfonia ...eso es musica no la porqueria que tenemos que escuchar ahora............maten Justin
tumamaconchimpun 5 months ago
Estoy de acuerdo contigo...lo cangeariamos con justin... y que nos debuelba a lennon............diosito recogete al justin
tumamaconchimpun 5 months ago
Esta cancion tiene una magnifica letra, nadie mas que el maestro lennon!!! quien dice que la inmortalidad no existe!!!
fanomercy 6 months ago
es dificil encontrar una cancion que tenga mucha similitud, tal vez solo sea totalmente asi, tan similar con mi autoconcepto, que nada ni nadie me describe mejor que esta cancion, me da tristeza descubrir, por que difrutaba mas el enigma, pero despues es mas la felicidad, solo la deje ir de mi mente =)
evangelion350CH 6 months ago
GRANDE JHON LENNON!!!!!!!! SEGUIS VIVIENDO EN NOSOTROS!!!!!!!!!! :D!!, aunque el fanatico hijo de puta ese que tenias te haya matado :(! que triste ese dia!!!!!!!!
TheJuanchotalarga 6 months ago
Por eso los amo, aparecen con canciones cuando màs los necesito, ni yo misma puedo expresar mis emociones.
danyrockercita 7 months ago
The song of my life ♥♥♥
Gladys7319 8 months ago
bueena rOla, buen videO, mala traducción :/
pOnycella 8 months ago
La imagen la tienes buscando lennon mccartney en google.
dariooo16 8 months ago
Comment removed
zoconino 3 weeks ago
donde conseguiste la imagen del minuto 1:32???? llevo meses buscandola
skarlandia07 8 months ago
Porfavor maten al justin biber i que nos devuelva a john lennon!!!
TheBeatlesMania4ever 8 months ago
@TheBeatlesMania4ever ESTOY MUY DE ACUERDO!!!!
TheJuanchotalarga 6 months ago
aaww..... la cancion de mi vida ^-^(Y)
mayelalex 8 months ago
((´J´)) solo mirando la ruedas
julpolydx 9 months ago
Yo soy fanática de esta canción realmente como muchos comentarios dicen me identifique.. No solo eso es mi canción himno xD jeje yo solo tenía q dejarlo ir.. Aaw lennon como me encanta tan buenas composiciones que hizo. :D
Lhuzzy16 9 months ago
lo maximo
ricardo1oneworld 10 months ago
Great video!!!
Thanks Johanna
Juma
*.*:)
JumaHoliday 1 year ago
Linda música de John Lennon.Quanta saudade!...Vídeo magnífico!
margofernan 1 year ago
heel mooi bedankt
johanna794 1 year ago
tuve va con V corta :)
carolinadotta 1 year ago
Buen Intento pero un poco desacertado con la letra en ciertas partes.
adrianpantosin 1 year ago
tuve va con V no con B. Sacando eso! hermoso tema!
matiaschap 1 year ago
tuve va con V no con B
matiaschap 1 year ago
Tenia 18 años enamorado por primera vez tal ves. .Tenia una chica era hermosa y encantadora, aun hoy lo sigue siendo aunque no este conmigo. .Le grabe esta canción en un CD. . Qué hiba a saber yo el significado. . sólo me recordaba a ella. .por ser una canción linda todo lo lindo me recordaba a ella. . se lo dije. ..igual y la escuché hoy y se acuerde de mí de menos yo lo sigo haciendo cuando escucho esta maravillosa canción, que nada tendra en letra respecto al amor. .pero si a los recuerdos.
Lit0z1 1 year ago
HAHA CON ESTA ROLA ME SIENDO INENIFICADO
PORQ ME DEFINE CUANDO TENGO WEBA HAHAH Y MI MAMA ME QUIERE PONER A HACER EL QUEACER DE LA CASA :D
Lostbeatles 1 year ago
AMI LA MUSICA DE THE BEATLES ME INSPIRO A APRENDER EL INGLES
PORQ YO SIEMPRE BUSCABA LA TRADUCCION DE SUS CANCIONES :D
Lostbeatles 1 year ago 2
amo sta cansion arriba john lennon y abajo justin biber o como sea q se escriba
q ni me interesa como se escribe es puto
rubencitowoow 1 year ago
Hablando de John Lennon,
Cada letra de sus canciones, venía cargada de mensajes de paz, de amor, de respeto. Algunas no muy fácil de entender, porque utilizaba muchas metáforas.
Quienes a lo largo de los años las van descubriendo, reciben la misma sorpresa y admiración que sentimos quienes las escuchamos por primera vez hace muchos años.
Su obra con el tiempo ha influido de muchas formas a la sociedad, y ahora podemos asegurar que esto es arte y no solo moda de esa época.
Gracias John.
ggonzalezii 1 year ago 2
@ggonzalezii BIEN DICHO!
sjoseluis1 1 year ago
This has been flagged as spam show
This song, the words are from a letter written to Lennon from filmmaker Duff Hendrickson when he left Hollywood and was living in Reno Nevada, watching the roulette wheels in the casino where he worked. Almost all the letter became this song.
Nearly ten years earlier Lennon wrote another song from one of Duff's letters when he lived on island of Maui ( "Over the Ocean")
cosmospacey 1 year ago
no es por nada, ni lo vallan a tomar a mal, pero esta cancion habla de mi jajajajajajaja
me identifico un monton con esta rola, por eso es mi favorita de todas las que eh escuchado en mi miserable vida jeje
cada estribillo, cada frase, cada palabra, ni una se escapa, todas hacen que me refleje al %100 en ellas
1003antiemo 1 year ago
mi cancion favorita de todas... letra bien pensada acompañada de una musica estupenda
por favor dejen de discutir en el marco de tan buena cancion...
kAoRuUkOg 1 year ago
Siempre me gusto esta cancion pero como buena naca no se muy bien ingles no le entendia ,asi que gracias por traducirmela ,No sabes!! para los que les cáe el significado de cada frase...que leccion!! y aparte la musica tan nostalgica ...jajaja ,Fregoneria de Lennon!! en mi familia muy diferentes gustos de musica pero esta es favorita de TODOS!!
matitaol 2 years ago 20
muy honesta bonitoc omentario
YINJAGUAR 1 year ago
sentado para mi tiene el significado de que el esta relajado sin preocuparse, que en cierta parte es de lo que se trata la letra, de la critica de los demas que tal vez estan "parados".... ya se que nunca dice literalmente que los demas estan parados, buena cancion y buen video
2hagen 2 years ago
Crítica constructiva para dariooo16:
Excelente el video que subiste con esta magnífica rola de John Lennon,y su traducción al Español,pero te falló en algo:
En donde él dice :''I'm just sitting here watching the wheels go round and round...'',lo tradujiste como: ''Sólo estoy parado aquí mirando las ruedas girar y girar''
''Sitting'' significa ''Sentado''
''Standing'' significa ''Parado''
También: ''Sólo tube que dejarlo''
Es: ''Sólo tuve que dejarlo''
Saludos.
kalispera64 2 years ago 4
bueno, pienso que parado o sentado es irrelevante.... da lo mismo, esta ahi solo viendo...
Jacky8421 2 years ago 9
Pues sí,Jacky8421,sólo que Lennon está especificando en su letra que él está sentado viendo las ruedas girar y girar,por eso la palabra ''sitting'' la agrega en su composición.
Como lo dije en mi comentario anterior,sólo es una crítica constructiva.
Saludos.
kalispera64 2 years ago 2
lo que importa al fin al cabo es el mensaje en general no importa si esta sentado o parado de todos modos esta viendo las ruedas jajajajaja xD
SPARTAN0805 2 years ago 3
esta dijo munky que las escucharamos arriba korn munky tu tambien los adoro
pawaeslabin 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
aprendan ingles pinches puñetas me la pelan q hueva q no les entienden fucking Indians who do not know English is bullshit they have to watch the videos with subtitles
you are bullshit
skybarrio 2 years ago
que apareces en todos los videos? comprate una vida carnal estas traumado? tu papa no te queria o te violo de chico?
por que ese rencor hacia la gente?
1003antiemo 2 years ago 2
pobre diablo no eres digno de estar en este mundo por gente como tu el mundo no avanza que lastima me das pendejo.. como dice el otro amigo tu papa no te quiere o no te quizo o te violaron es tu pedo simplemente no te metas y da un punto de vista bueno si no mejor callate
ggre26 2 years ago
jajajaja pinche desendiente maya ta bueno aprende castellano primero pendejo y despus te brincas al caliche sucesivamente
metalio1986 2 years ago
el mierda eres tu, al emplearel termino indios incorrectamente
si supieras un poco de historia y supieras escribir sabrias que el termino indios se les da precisamente a la gente de la India
cuando colon llegó a America pendo que habia llegado a la INdia ya que lo que se buscaba era una ruta mas cortay por eso llamo indios a los nativos.
jajajaj sssstupido, me cae que hablas mucho pero no sabes nada, como dijo arjona:
eres "un tipo al que le faltan las ideas y le sobran argumentos"
1003antiemo 2 years ago 2
muy buena,,,esta es una de las canciones con las que mas me identifico,,,grande maestro lennon!
mivi4ta 2 years ago
"Don't you miss the big time boy, you no longer on the ball"
esa interpretacion que pones es algo erronea.
Jacky8421 2 years ago
Sólo es una pregunta,Jacky8421:
Según tú,¿Cuál debe de ser la traducción al texto que dice:
''Don't you miss the big time boy, you no longer on the ball''?
Si tú manejas la traducción del Inglés al Español,acuérdate que los textos no se traducen literalmente tal cuál están escritos,ya que no se entendería en el idioma Español,o viceversa.
¿Qué traducción le darías tú a ese texto?
Sólo es pregunta.
kalispera64 2 years ago
por eso, trata de decir que no este perdiendo el tiempo (don't you miss the big tiime) y donde dice (you're no longer on the ball) es como decirle: que acaso ya no te gusta divertirte....
Jacky8421 2 years ago
''To be on the ball'' significa que esté atento,por eso en donde Lennon canta que los demás le dicen:''You're no longer on the ball'',le están diciendo precisamente eso,que él ya no está atento.
kalispera64 2 years ago
me pareces la persona mas estupida del mundo idiota deja la envidia y deja a los demas ser imbecil
Cucolantropiu 2 years ago
Cucolantropiu:
¿En verdad te parece que por haber hecho sólo una crítica constructiva,yo sea la persona más estúpida del mundo,y que aparte me llames idiota e imbécil?
¡¡Cómo se nota que en tu País (VENEZUELA),no sepan notar la diferencia entre una crítica constructiva y una crítica destructiva!!...
...¡¡Aaaahhhh!!,y por principio de cuentas,el comentario que yo hice,no es por envidia,y yo sí dejo a todo el mundo ser.
Primero enséñate a saber responder un comentario.
kalispera64 2 years ago
la verdad si es una hermosisima cancio talves no muchos les guste la letra pro quien se identifica y sabe de musica se dice asy mismo ""pro q puta madre de cancion"""
Atariz100 2 years ago 4
sabeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
yhea
espectadorsoy 2 years ago
Comment removed
metalio1986 2 years ago
Hermosa canción de Lennon con la que siempre me he identificado. Una especie de reprimenda contra aquellos que se le pasan dando consejos no solicitados, sin tratar de ponerse en el lugar de quienes tratan de salvar.
Por otro lado, Merry go round es mas exactamente Carrusel, Tiovivo o Calesita y no trensito de la felicidad, pero aparte de eso la traducción esta excelente.
TraeTormentas 2 years ago