Je to srpski. Skúsim vám preložiť z hlavy, no není dobre rozumieť pár vecí: 1: Sám sebe nebezpečný uličný chodec nič iné nemám. 2: Som bastard zo suky primitívne hovado sfanatizovaný typek. R: My neideme nikam nerobíme nič zhypnotizovaný punk. 3: Ja ako moje deti nemáme žiadne školy hlavne že rastie tráva ona zelená. 4: Som uličný chodec a nič iné nemám a nič ďalšie nehľadám. R*: My neideme nikam a nerobíme nič zhypnotyzovaný bend. ...
Robím balkanistiku na FF MUNI, prekladám literatúru, takže no prob. Len ma sere že na stránke slobodky ešte nikto z nich nereagoval v diskusii na ten preklad čo som tam hodil. Tou treťou strofou som si není istý bo není rozumieť a chcel by som vedieť čo tam presne spieva.
@s0fista No ja som Slovak a zijem aj som sa narodil v Srbsku. Spravne po srbsky je len diel Mi ne idemo nikuda
i neradimo ništa :))) V tretom slohu spieva GORA zlena (hora zelena) a to co povie šampaň da trava raste ko gora zelena. Namesto šampaň by mal vyslovit asi "sanjam" aby veta mala zmysel. Cize "Snivam ze trava rastie ako hora zelena" Ak este nieco potrebujes decryptuvat napis viem aj ostatne balkanske jazyky, a anglicky. Ucil som sa nemcinu :D
Comment removed
colestium 3 weeks ago
s0fista 4 months ago 2
Comment removed
arthoin 4 months ago
@arthoin
Robím balkanistiku na FF MUNI, prekladám literatúru, takže no prob. Len ma sere že na stránke slobodky ešte nikto z nich nereagoval v diskusii na ten preklad čo som tam hodil. Tou treťou strofou som si není istý bo není rozumieť a chcel by som vedieť čo tam presne spieva.
s0fista 4 months ago
This has been flagged as spam show
@s0fista No ja som Slovak a zijem aj som sa narodil v Srbsku. Spravne po srbsky je len diel Mi ne idemo nikuda
i neradimo ništa :))) V tretom slohu spieva GORA zlena (hora zelena) a to co povie šampaň da trava raste ko gora zelena. Namesto šampaň by mal vyslovit asi "sanjam" aby veta mala zmysel. Cize "Snivam ze trava rastie ako hora zelena" Ak este nieco potrebujes decryptuvat napis viem aj ostatne balkanske jazyky, a anglicky. Ucil som sa nemcinu :D
colestium 3 weeks ago
no ja rozumiem asi 10 :)
spahniel 1 year ago
prosim neviem nikde najst text tejto skvelej skladby. Pustavam ju obcas susedovi juhosovi nado mnou.
bukefalos38 1 year ago
@bukefalos38 vypocuj si "Partibrejkers - Hipnotisana gomila". Ale len zopar slov sa zhoduje.
LeDif81 1 year ago
táto pesnička je sper, škoda že iba koncertová
DeFeCtAtOr 2 years ago
@DeFeCtAtOr
nie je iba koncertova, vysla na whiskyho solovke..
Inrevan 1 year ago
toto je super pesnička aj ked rozumiem asi 5 slov
locas86 2 years ago