Haris Alexiou - To Anestaki (live, 2002)

[MrAnestisag]

pws maresei afto to tragoudi den legete oxi mono epidei me lene anesti alla epidei eimai sti ksenixtia

[manouskaya1]

Ε ΡΕ ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΥΣ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ!

[Oxa1]

super! =)

Greetings from a turk in sweden !

[lelenh1]

tragoudara

[6510686]

paoktsidiko komati,mikrasiatiko

[LePrinceDuVent]

Ό,τι και να πεις γι' αυτήν την αψεγάδιαστη ερμηνεία είναι λίγο!!!

[attatsis]

Respect !!!

[fotiskom1987]

komataraaaaa!!!

[koftakis]

ena apo ta teleia ths xaroylas

[AKinCYP]

apistefti ermineia 

[MegaSmaragda]

ΤΟ ΑΝΕΣΤΑΚΙ

Μουσική: Νίκος Τάτσης

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Ερμηνεία: Χάρις Αλεξίου

αλλο το ανεστακι αλλο η μπεζερισα..........

[3130nena]

TELEIO!!!!!!!!!!!

[rangvi]

This is so beautiful ; I have no words for this ; she sings with al her soul ; Please who can give me the lyrics in english or french. Thank you very very much for sharing.

[PsilosC]

@rangvi I don't want good words and lies to feel good again...

I want my son,Anestakis,who is in the foreign countries...oh my little sailor who doesn't write to me any more...

be happy of your ships and the wealth in your cellars,i won't be sorry for those.This is the main meaning of the lyrics.I'm sorry if I couldn't precisely translate the song but there are some words in Greek which you can't translate

[rangvi]

@PsilosC Thank you so much ! Very kind of you !

[tzimakos73]

@PsilosC

leei "ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΛΙΜΠΙΣΤΩ", όχι "Δεν θα τα λυπηθώ"

[PsilosC]

@tzimakos73 leei den 8a ta lyphstw kai exei thn idia ennoia me to den ta pyph8w

[greekfloydian]

re paidia giati analuete theories peri ellhnikou k tourkikou otan milate gia mousikh?? i mousikh einai apo moni ths mia glwssa sthn opoia den exei kammia apolutos simasia apo poia xwra katagesai, alla apo ti skepseis exeis sto mualo sou, ti fantasia k fusika poso talento gia na dhmiourghseis... kati asxeto, i xaroula to leei poio oraia apo terzi...

[elen0davari]

@greekfloydian etsi einai akrivws.outws h allos an anatreksoume se notes kai melwdies apo arxaia ellada, ta krousta tous kai ta pneusta tous den diaferoun kai poly apo ayto pou thewroume anatolitikh mousikh.(sorry to anelysa kai egw;) ) ti na to kaneis..kthtikothta kai ratsismos akoma kai sth mousikh

[komis86]

ama vreite aleksiou re tourkoi na to pei...komplexikoi mia zwh eiste re gamw thn trela m.....400 xronia allhlogamiomastan ti na kanoume????o mevlana tselalevin tourkos htan sthn ellada efere to rebetiko k edw apotheothike stous tote tekedes ti na kanoume dld twra???afou eiste axrhstoi oti kalo eixate to diwksate k meinate me tis manthles....

[ananaskokos]

im speechless...what a melody and so much feeling...what a pitty a dont understand it....!

[zouja98]

@ananaskokos It 's about a mother who complains about her youngest son whom she hasn't seen for a long time as he is a captain on a ship and travels abroad.She says that she doesn't want fortune,she only wants her son back.

[MyBeretWasBlue]

@ananaskokos learn greek mein freund

[leonis53]

@ananaskokos

Click page 5 and 6 of comments for lyrcs in EN 

[wotrabbitfish]

Byzantium shall be free again! God wills it!

[xarisdg2003]

you took the most beautiful places of Greece,you took our freedom...you started killing Greek people but you will never manage to steal our spirit...,our music...I have not any problem with you but you cannot say tha everything it's yours...because they're not!we developped one of te biggest civilazition...but you didin't that's it is the reason!

[pythagoreios07]

Turkish music was highly influenced by Byzantine music which was greatly inspired by the ancient greek music.

[saltadoros08]

@pythagoreios07 turkish and arabic and also all the former vyzantine commonwealth

[mavrothalassa]

@saltadoros08

Xronia Polla kai se sena Saltadore,kali xronia na exeis:)))

[agiosjo]

mukemmel u are not turks..the original turks are the Uigours. U are Greeks, Seleusid kurds arabs but not turks.

[livINGMYTH]

Re Xaroula ti mou kaneis ka8e fora pou se akouo.....

8elo ton gio mou to anestaki pou einai stin ksenitia ax to mikro mou kapetanaki pou den mou grafei pia .....

se olous pou exoun an8ropous se opoia ksenitia kali antamosi

[m5p0]

ax xaroula m ax!!!

gt o ligmos sou akoygetai toso vathia sta swthika m?

[saltadoros08]

elpizo na vreite oloi tin eirini stin psuxi sas

[aromalevanda]

Μπραβο Χαρούλα ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ

ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ, το βιολί τέλειο, ο Λευτέρης ποιητής , μπράβο στον uploader

[kontoumar]

xaroula mas aggizeis olous..

[vasokir]

fovero...

[DesignerArtist]

Otan tragoudah ais8anaitai ka8e lexei...einai mia apo ths kaluteres Ellhnhdes tragoudistries pou exw akoush!

8EA!!!

[vasileioskachrimanid]

para poli omorfo

[chrisanastasiou]

Όλα τα λεφτά η Χαρούλα!!

[merefon]

Ισως ενα απο τα καλυτερα τραγουδια της Χαρουλας!! Μπραβο στον χρηστη που το ανεβασε!!

[kavandor]

Πολύ εκφραστική ερμηνεία.

[Aigaio4ever]

Apla theiko kommati....!

[leonis53]

Lyrics English -1

Song Title: Anestaki

I don't want laudations

consolations and lies

I, I don't want laudations

to be cured

[leonis53]

Lyrics English -3

I want my son, little Anestis

who is in the foreign lands

ach, my little small captain (in a ship)

who doesn't write to me anymore

I, I don't want laudations

consolations and lies

I, I don't want laudations

to be cured

[AnaJilK]

Thanks Leonis for posting translation here. When we know the message of the song it sounds in different way...

[leonis53]

Lyrics Greek 1a Titlos: Ανεστάκι Title Anestaki Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος Lyrics: Lefteris Papadopoulos Μουσική: Νίκος Τάτσης Music: Nikos Tatsis Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου First Performance: Charoula Alexiou Δε θέλω εγώ παινέματα παρηγοριές και ψέματα δεν θέλω εγώ παινέματα να γιατροπορευτώ

[leonis53]

Lyrics Greek-2

Θέλω το γιο μου το Ανεστάκι

που ναι στη ξενιτιά

αχ το μικρό μου καπετανάκι

που δε μου γράφει πια

Δε θέλω εγώ παινέματα

παρηγοριές και ψέματα

δεν θέλω εγώ παινέματα

να γιατροπορευτώ

[ElizaMogha]

αγαπημένο τραγούδι, όλα τα 'χει: φωνή, στίχο, μουσική...ψυχή!!! χίλια μπράβο!!!

[kommati90ptr]

apisteyth....THEA!!!!!

[JimmyTheGreek2000]

Anestaki - Ανεστάκι

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος

Lyrics: Lefteris Papadopoulos

Μουσική: Νίκος Τάτσης

Music: Nikos Tatsis

Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

First Performance: Charoula Alexiou

[Cikorito]

absolutely brilliant...I wish I knew the words

[teotaxi21]

anatrihilla tipota allo eisai thea!!!

[rugger8p]

Tragoudi allis epohis, me wraiotato periexomeno kai simasia.Epipleon de, to tragouda h Xapoula. Syndiasmos teleios.

[natassa250]

η γυναικα εχει την πλεον μοναδικη φωνη... ποιος να πει το αντιθετο.. αφου χρονια τωρα το αποδεικνυει με τον καλυτερο μοναδικο τροπο...

[Elgrecogiasou]

TI ALLO NA DILADI?

[mpouratsos]

αγαπημένο τραγούδι..Χαρούλα είσαι μοναδική..

[SyllogikiMnimi]

ΧΑΡΟΥΛΑ ΘΕΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

[baroo35]

its wonderful musnic and i love you haris

[irini6678]

xriste mou ti fwni!!!! exw anatrixiasei!!

[scottis0082]

flawless

[Ipaga]

Kalo tragoudi kai poly wraia foni.

[anebika]

akomi kai ola ta 5 asteria na tis doseis ... tis einai polu liga.

[anebika]

xenitia aaaaaaaaax

[Zaz999999999]

Θεά Χαρούλα Αλεξίου!!!

Θεικό τραγούδι, υπέροχη ερμηνεία...

[Kirkh70]

Χριστέ μου,τι τραγούδι,τι ερμηνεία!

[Sismograph]

sarkinin kararinin guzelligiyle birlikte Haroula nin sesi muhtesem bir sekilde dans ediyor...

Tebrikler

[SNIAF20]

anatrixiazo.... kommatara!!!

[panagosdionysis]

a re xaroula!!!!!!!!!!!!!!!!! na ste kala re paidia pou to moirastikate mazi mas!!!!!theiko...apla theiko!!!!!!

[bali1953]

This song just goes straight to my heart and soul - always makes me crying. I don`t know why as a native Swiss I would feel such a big empathy with greek music.

Is there any translation in english, french or german. Thank`s for posting.

[nikgavros83]

I want my son Amestaki Who is abroad Ah, my little captain Who doesn't write me anymore I want my son Amestaki Who is abroad Ah, my little captain Who doesn't write me anymore Enjoy your ships Wealths in your holds Enjoy your ships I won't fancy them

[Bloodym4a1]

this music shows us again how similar the turkish culture is compared to the greek :)

[KAMIKAZI990]

ta akouw kai anatrixiazo.... kommatara!!!!!!!!!!

[konstantis33]

I Xaroula tou kosmou, i megaliteri sigxroni ellinida tragoudistria, se ena tragoudi pou prokalei kaimo kai dakri...Apla MAGEIA...

[art88sr]

ax...to anestaki...geia s geitonisa xaroula....

ax...to anestaki...(s'agapaw polu dn 8a se xexasw pote....m leipeis...)

[xeniarodo]

ego giati ta egrapsasta agglika?

[candelilas]

Den thelo ego penemata parigories ke psemata Den thelo ego penemata na giatroporevto Thelo to gio mou, to Anestaki pou 'ne stin xenitia Ach, to mikro mou kapetanaki pou den mou grafi pia Charite ta karavia sas ta plouti mes'ta amparia sas Charite ta karavia sas den tha ta limpisto Thelo to gio mou...

[tsoperzouzou]

και υστερα σου μιλανε για σταρ οπως βανδη βισση και λοιπες...πες τα βρε χαρουλα

[manguard1976]

Afto mou thymizei polla...ki otan ena tragoudi i enas tragoudistis mporei na se syginisei k na sou thymisei stigmes apo ti zwi sou tote simainei oti kati exei petyxei..k i Xaroula,i Xaroula tis Elladas k olou tou kosmou exei petyxei polla!!Na sai kala Xaroula panta!

[Isaac1969]

fovero tragoudi kai ermineia (an kai m' arese kai tou Terzi)

[MITSIOU33]

xairete! ksereis pou mporw na brw sto internet tn ektelesh apo terzh?? an ksereis 8a me boh8ouses polu..

einai polu kalo kommati(mousikh:n.tatshs, stixoi:l.papadopoulos)

[salonikios10]

bravo pe alexiou pesta mas

[xeniarodo]

beautiful song, thank you