Come Saprei ~ Giorgia

[kguessmscd]

Grazie a tutti che mi hanno dato un aiuto per comprendere meglio dove ho sbagliato nella traduzione del testo di questa bellissima canzone. Sto ancora imparando l'italiano, ed ogni suggerimento e spiegazione mi aiuta, davvero! Io lo corretto quando avrò tempo sufficiente! :)) Grazie mille!

[intsa41]

la traduzione how would i know mi risulta sbagliatissima.. quella esatta sarebbe How Could I.. in the meaning of How could I love you.. qualcosa del genere.. non sapere nel senso di conoscere bensi potere..

[LauraBieber97best]

bellaaaaa *_*

[thepaoletta63]

ti voglio bene pesciolino mio

[susy2965]

QUESTO PEZZO è DEDICATO AD UN AMORE IMPOSSIBILE,ANCORA UNA VOLTA ESCLAMO AIMè

[Lipiaa]

Ma in questo caso quel "saprei" non vuol dire potere? Nel senso saper fare una cosa quindi non sarebbe meglio CAN che KNOW? KNOW sta a significare sapere nel senso di conoscere per esempio Io so l'inglese = I know english (cioè io conosco l'inglese). Correggetemi se sbaglio..

[Lipiaa]

Ma in questo caso quel "saprei" non vuol dire potere? Nel senso saper fare una cosa quindi non sarebbe meglio CAN che KNOW? KNOW sta a significare sapere nel senso di conoscere per esempio Io so l'inglese = I know english (cioè io conosco l'inglese). Correggetemi se sbaglio..

[Lipiaa]

Ma in questo caso quel "saprei" non vuol dire potere? Nel senso saper fare una cosa quindi non sarebbe meglio CAN che KNOW? KNOW sta a significare sapere nel senso di conoscere per esempio Io so l'inglese = I know english (cioè io conosco l'inglese). Correggetemi se sbaglio..

[JacksionianaDok88]

Bellissimo Video

E la canzone è stupenda, magnifica!!

Grande Giorgia!!! *_* <3

[LellyNo1]

ma come saprei in questoi senso andrebbe tradooto How I Could, no?

[Moonbejb]

come saprei amarti io = how would I know how to love you

[kguessmscd]

@Moonbejb Grazieeeeeeeeeee!! :)))

[vale93visco]

@kguessmscd how I could love you*

[Trinity82x]

@Moonbejb Traduzione non è corretta, scritta in quel modo si traduce "Come farei ad amarti?" Dovrebbe essere "I would know how", ad esempio "I would know how to love you." Altre frasi hanno più senso, e diventerebbero, "I would know how to understand the man that you are." In questa canzone lei non sta chiedendo, lei sta dicendo che saprebbe amarlo come nessun altro.

[PazzaDiAvrilLavigne]

Oltre che ad essere una canzone meravigliosa è cantata al giusto tono e ad una voce bellissima!!!! <3

[Luschina]

TI AMO BIMBO...

[WomanInEvolution]

Giorgia, sei forte! ogni tua parola cantata, fai battere il mio cuore tanto forte da farlo uscire fuori!!! sei mitica!!!

[giuliavasco1]

Scusaci se puoi cara amica...non era nostra intenzione mettere in mezzo nessuno.

[kguessmscd]

@giuliavasco1 Tutto ok!! Ma ricordatevi che la gelosia può rovinare una relazione! Bisogna fidarsi di chi che si ama ... se merita la fiducia! :))

[giuliavasco1]

Marco...non essere geloso....sai che è solo per te!!!!!

[kguessmscd]

@giuliavasco1 ..... E Marco .... chi e' ?? Beh, non importa ... e non so se ci siano due di voi o non ... ma oramai, sembra una conversazione privata e veramente strana ... Io non posso mai essere geloso ... solo gelosa, ma non sono! Ero solo giocando un po' .... ma se volete avere una battaglia della gelosia, vi prego di non farlo qui .......!!! Grazie mille!!!!!!!

[giuliavasco1]

come saprei...

[kguessmscd]

@giuliavasco1 Come sapresti?? ....... non lo so ....... quando stai lì e non sai che voli prendere .........

[giuliavasco1]

Io vorrei che fossero stelle ogni volta con te...Amoreeeeeeeeee...

[kguessmscd]

.....quanto amore sei da vivere adesso ... come saprei??? ... io vorrei che fosse già pelle il contatto che c'è ......... :)))

[javy260590]

Bellisimaaa!!!!

[kguessmscd]

@javy260590 Grazie mille!!



[iomentaerosmarino]

è bellissimo il tuo video complimenti ... giorgia poi...... vorrei che l'uomo che amo potesse vederlo ..... lo pubblico ti spiace?

[kguessmscd]

@iomentaerosmarino Ciao! Grazie per i tuoi complimenti meravigliosi! L'ho fatto per l'uomo che amo. Purtroppo, lui non mi ama più :(( ma così va la vita! Mi piacerebbe moltissimo che vorresti pubblicarlo ... è il mio motivo principale per fare i video ...!! Ti ringrazio ancora per i complimenti !! Sono felice che ti piace!! Pace ~ Kat

[surimalu]

<3 x te tatigno <3

[Efilzeo]

Cosa hai perso Fabiana...

[kguessmscd]

@Efilzeo Bene ... mi stai chiedendo che cosa ho perso? Se sì, troppe cose, ma proprio come tutti gli altri, non è vero? Ma perdere l'amore è sempre la perdita la più dolorosa, almeno per me. E ho appena perso l'uomo per il quale ho creato questo video, "Come Saprei".... e il vuoto è ancora dentro me. Ma spero che te lo sia piaciuto, comunque!!

[forevergreenday1]

Niente da aggiungere <3

[forevergreenday1]

<3...

[forevergreenday1]

<3......

[Wendygatta3]

stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ^_^

[kguessmscd]

@Wendygatta3 Grazie!!!!!

[Wendygatta3]

@kguessmscd prego... è la verità ^_^

[Flashing94]

UNICA

[bruno223750]

bello ed emozionante!



[antonellaananett]

Credo che sia una delle canzoni piu belle in assoluto di Giorgia... <3

[kguessmscd]

@MrsExtreme125 Grazie! :D