[French fandub] Maru kaite chikyuu (by Kishû)

[Italiancookiegirl]

C'est belle! Incroyable! Merveilleux!

~ If anyone can help me wuth my France I will be so happy. - Please message me.

[TheRedMarquise]

Sympa comme reprise! :D

(Par contre "Bolognaise"? oO C'est un "pot-au-feu" qu'il dit normalement.^^)

[MikuMiku1997]

c'est genail.

J'adore votre voix!

[Pinkstarclan]

VERY awesome XD planning on showing this to my French teacher

[Skraal2099]

Super, mais ta voix était un peu trop léger. Pourtant, tu as fait mieux que je pourrais chanter. Bon travail!

[TTChorusOfficial]

C'est Magnifique.

m'enchanter comme tu chantas.

Pardon pour moi francais terrible.

CANTAS HERMOSO,

Trés Bien!

[Terramestris]

Jolie voix :D

[randomgirlhrl]

You have a great voice :)

[tamaara123]

Tá tú an-guth uamhnach! Is breá liom tú!

[Aonabi]

@tamaara123 Excuse me, but I don't understand...

[tamaara123]

@Aonabi I'm sorry, my english is terrible, so I attempt to not use it as often as possible. I ment "You have very awesome voice! I love you!"

[Aonabi]

@tamaara123 Thank you for your nice comment ! And your english is very good :) what is the language you used ?

[tamaara123]

@Aonabi Galic, also know as Irish

[natali601]

@Aonabi The language seems to be Irish Gaelic. But I'm just guessing, I translated it, haha.

[LittleLemoon]

Chanter en français, c'est quasi impossible tellement c'est laid quand ça rime pas....

Bravo ! Plus de fandub de notre chère langue, s'il vous plaît ! C'est quand même la langue de l'amour, nan ? <:'D

[Aonabi]

@LittleLemoon En japonais ça ne peut pas rimer non plus (même si l'ensemble passe mieux c'est sûr !). Je pense que les gens qui chantent les Maruu Kaite Chikyû dans leur langue le font pour s'amuser, pas pour entrer dans le hit parade de toute façon xD

Je n'ai jamais trouvé que le français était une langue romantique...

[xxUmine]

@Aonabi Le français n'est pas une langue romantique...

Mais abstenons-nous d'exemple :)

[fraisejuteuz]

Ta version est la meilleure que j'ai vue :D

Bravo <3

[Aonabi]

@fraisejuteuz Merci beaucoup :)

[soucodolls]

tu chante trop bien moi jpe pa chanter comme sa je chante comme une caserole XD

[Aonabi]

@soucodolls Rooh, je suis sûre que non ;)

[MangaNarutoful]

Super ! En plus sa devais pas être évident avec ces paroles ! Bravo !

[SBGhenjin]

haha! tu as dis "je n'oublierai jamais le gout des bolognaises", c'etais si vite! et t'aurais du dire croissant ou baguette au lieu de bolognaise! oh well :) luvd it!!!

[SonicMelody]

if my pronunciation was as good as yours my french teacher would be so happy with me! D:

[tamarro17]

mmm...la francia non mi piace molto...però tu canti bene!

[AnimeSoulX3]

And I thought I was actually getting good at French......I've got a long way to go ;u; you're so fluentttttt ;u;

[Aonabi]

@AnimeSoulX3 That's because I'm a Froggie XD

[AnimeSoulX3]

@Aonabi I WISH I WASSSSSSSSS. ;w;

[fan2cascada075]

pas mal bon boulot

[HanaKagamine]

Je trouve que c'est la meilleure version de Chikyuu en français que j'ai entendu :D Très réussie !

Tu n'as pas du tout massacrée la version !

(contrairement à d'autres chanteuses qui l'ont carrément massacré... *Se racle très fort la gorge*)

Mais... T'es bilingue D= ?

[Aonabi]

@HanaKagamine merci beaucoup, c'est gentil ! Bilingue ? Comment ça ? XD je suis française...

[77DragonBuffi]

This is Italian version thys ending

[Mereck123]

Hum... aurais-tu une version avec un volume un peu plus élevé ? Malheureusement on t'entend assez faiblement sur cette vidéo...

[NeverSayNeverTell]

KYAAA~!! oh god your so good o3o i worship you *cling*

[Tapxin]

omg the, "Je n'oublierai jamais le goût des bolognaises" was really slurred for me omg why D:

THAT WAS NICE GOOD JOB LALALLA.

[Ch0s3tt3]

Ca se dit " les bolognaises " ? J'crois pas, j'pense que c'est plutôt " La bolognaise " : D.

[AkaneTaniya]

Ahhhhh  J'adore !!!!! Bravo à toi

Mais je ne comprends un truc, puisque tous les personnages chantent leur propres chansons en disant "je suis France, Angleterre etc", pourquoi ne pas faire la même chose quand nous les chantons nous-mêmes ? Parce que, j'ai remarqué que tout le monde (français, anglais etc) disaient tous "je suis Hetalia" alors que Hetalia = Italie ^^ (vous l'avez compris :) )

[TheHellLady]

*just realized it was you who sang it*;;

I'M SO SLOW OH GOD x'DD

French... Must learn it.. You sing so prettyfully <3

[Aonabi]

XD;; THAT'S ALRIGHT, I DON'T SING IT WELL ANYWAY XD

Thank you for the comment ;__;

Ahaha, then I'll speak Lithuanian and you'll speak French >8)

[CrazyAkatsukiChick]

I hope to soon be able to sing this with out staring at the lyrics. I started learning French this year so right now all I can sing easily is "Je suis Hetalia."

[patatevitale]

Tu as une très jolie voix ! =D

[prissxazn]

Ah, pourquoi dire "toast" quand on pourrait tres bien dire "porter un verre" ? :S

[Aonabi]

... j'y ai pas pensé |D;;

[nana1217masyumaro]

凄く上手ですね！

発音がかっこいい！

[houndoom1234]

I wonder if a quebecois version would be diff

[Aonabi]

Hmm, maybe ? They have an accent and sometimes they use different words X3 (thinking about "watermelon", which is "pastèque" in French and "melon d'eau" in Canada). But to be honest I can't really tell...

[tophrocks234]

Vous avez été super! Enfin, je peux comprendre ce qu'ils disent!

[Aonabi]

Merci <3

[Cristel]

I'm trying to sing along and practice my French accent... it's hard. D; Too fast for me, though I did manage, "oooh, c'est un fabuleux monde que l'on" and then got tongue tied. x'D But then again, I only started learning French this year~

[kissuFTW]

You should be a singer. xD <3

[Waltzclock]

You're voice is adorable!!!!! (This is Blackcatsrule by the way.) Wow wow wow I love you're voice so much!!

You're such a talented young lad. :3

[AshleyxUchiha]

Ahh so cute :3

I speak french, but i can't seem to speak fast hahaha.

[Aonabi]

How long have you learnt french ? :3 I think it's only a matter of practice <3

[AshleyxUchiha]

Hmm, well we learnt it in school since about grade four

so a good five years, and still going xD

I guess you're right, practice makes perfect :3

[Aonabi]

Oh, ça fait longtemps en effet ! 8D but don't worry I understand how it feels X3 I also study languages, english for 12 years now but I still SUCK, incredible |D'' there's another one I've studied for 6 years now, but I can't speak it really fast too, I also need few seconds to think about my sentences XD'' don't you have a french penfriend ? Or try to practice with your classmates :o

[AshleyxUchiha]

a penfriend? That sounds so cool xD I would do it with my classmates, but none of them could take anything seriously. i don't know how they even passed the class...i don't even know how I passed the class, they allways distracted me D:

[Aonabi]

XD'' I'm sure you're a smart student.

I'm surprised they haven't introduced you all yet to french students o_o

[AshleyxUchiha]

Nope. I'm not sure if they will, either.

My school is too focused on the arts (drama, dance, vocal, visual art)

i don't think they have time to worry about that since most of the kids are dropping french anyway. I love the language though, its so amazing 8D

I tried learning Japanese as well, but its so difficult. I'll start saying something in japanese and then switch to french, for some reason haha

[Aonabi]

DON'T DENY IT >8(

But languages are very important, too D: it's a bit sad. You should continue at yours. You can certainly find books to learn more. Ahaha, I'm learning japanese for 6 years now X3 cheer up ! French is far more difficult than japanese ! 8D I learnt chinese for 1 year but I'm gonna stop and learn lithuanian instead >_>

OMFG, SAME XD YOU JUST CAN'T HELP. It's like when I was talking to my Australian friend, I told her "pan" instead of "bread" XD

[AshleyxUchiha]

Yes, they deffinately are xD I'm going to keep french as long as i can, for sure. Hahaha, yes, sometimes i throw some korean from the dramas i watch in there aswell. It gets confusing xD

[CristiFromG]

try to learn polish :D it would kill you ^_^

[Aonabi]

I tried already XD Pronunciation is really difficult, I have a horrible accent...

[HixNuki]

SUPEEEEER !

Entre fans enragées >w>'' *se pend*

Bref, j'adore ! Et puis je ferai la peau à

quiconque se permettra de te critiquer #___#

Ils ont qu'à essayer ... Boulets ! *Sort*

Désolée, je m'énerve toute seule xD

[Aonabi]

Merci beaucoup pour le gentil commentaire :'D je me demande encore comment ça se fait que personne ne m'ait tracée pour me pendre haut et court XD'''

Et puis pour l'instant je n'ai pas eu de méchantes critiques... on m'a juste dit une fois que les paroles étaient débiles (PFFFFFF TOUT LE MONDE LE SAIT CA, C'EST POUR CA QU'ON AIME !! XDDD''' )

Merchiii *câlins*

[HixNuki]

De riiien *câlin*

[raziasshadow]

Oh my God, how do you sing so fast?!

Skillage.

You have a nice voice!! :3

[Aonabi]

Eeer, because I'm French and that I can ? :'D *brick'd*. Thank you very much for the nice comment ! 8D *hugs*

[xXeternity2008xX]

aw! c'est vraiment mignon! :')

[Aonabi]

Merci ! XD

[AngelusPr0ducti0ns]

how cute xD ! i would do a luxembourgish one...BUT LUXEMBOURG NEVER APPEARS IN HETALIA!!! -.-

[Aonabi]

OMG DO IIIIIT !!! XD look I also sang it in bislamar but Vanuatu isn't in Hetalia ! I'm really curious to hear luxembourgish, isn't it a mix of german and dutch ?! D8

[AngelusPr0ducti0ns]

yes and a mix of french too ^^ nous avons aussi pleins de mots francais dans notre langue xDD et la plupart des gens dans les magasins etc parlent francais.... et tout les portugais ki habitent ici savent parler franc mais pas le lux D: ..put1..ca serait trop bon dans hetalia xDDD mais eu..Portugal est ossi pas dans hetalia..et la belgique non plus @__@" Luxembourg would so stick to Begium XDDD

[Aonabi]

Uwaah XD j'en ai entendu parler mais je ne savais pas que c'était aussi une langue officielle >_>''' *se fait frapper à mort* XD ahaha, c'est trop ce que j'imaginais déjà ! BelxLux = OTP !!! XD

[JunXD]

C'est mimi j'adore ta façon de la chanter !

[Aonabi]

Merci ! <3

[shiniandozen]

歌声が可愛いだけでなく早口もお上手とは

素晴らしかったです！

Vous avez une mignonne voix, et en outre, vous etes habile à chanter vite...

C'est excellent ！

Je suis japonaise, ainsi excusez mon français maladroit.

[Aonabi]

Bonsoir, こんばんは、

大丈夫です。フランス語で書くことがとても上手ですよ。私は日本­語を勉強していますがまだまだだめですね！D,8

へー　コメントは本当にやさしすぎますよ！どうもありがとうございます­でも歌声があまり良くなかったと思いますけどうわあああまたあり­がとうございます、すごく嬉しい-------- :'D

[shiniandozen]

お返事が日本語！

しかもすごく上手い！

私もフランス語の勉強頑張ります。

ありがとうございました～♪

J'ai reçu une réponse en japonais！et en plus il est très adroit！

Je aussi travaille dur le français.

Merci beaucoup！

[JackalFeatures]

Je veux chanter marukaite chikyuu en français mais je ne peux pas chanter cela rapidement T.T

c'est mignon, J'aime votre accent =^ ^=

[Aonabi]

D: vous devriez essayer ! Moi aussi au début j'ai eu du mal car j'oubliais les paroles X3

Mon accent ? XD

[JackalFeatures]

J'essaierai

Eh, excuser mon français c'est mauvais, J'espère que vous ayez compris. ^^;;

[UNICAmalukuku]

I love how "je suis hetalia" sounds! :DD

[Aonabi]

Ahaha XDD' thanks !

[XxDeathxXchan]

I can't really hear! O.o but you sound great!! GREAT JOB!! XD

[Aonabi]

Yes I know, but I don't understand why the sound is so low !! TTATT I tried to change that but it didn't work :/ and thank you very much XD

[nagasachichan]

c'est trop mignon =D

[Aonabi]

Merci <3

[XxDeathxXchan]

C'est genre de dur à entendre ! O.o mais lui est bon de toute façon ! ! LE GRAND TRAVAIL DE XD !

[Aonabi]

Can you write in english please, I'm not sure I understood what you said^^;

[nightwingx1985]

The only thing it needs is to be a little louder, otherwise its awesome x3

[Aonabi]

Yes, I know ): and thanks !

[Hir0pir067]

so cute!! good job^^

[Aonabi]

Thanks :3

[Feechkana]

I don't speak French, but... you sound so good!! Love this version very much ^_^

[Aonabi]

Thank you very much n__n

[Koumori88]

Hey Kishu ;)

C'est Calliopé/Carole

Un truc de dingue j'ai découvert ton truc Youtube par gabriela gosden fan d'Hetalia aussi et qui avait chanté une version française d el'ending

J'espère que ça va bien pour tes études et que tu vas rejoindre ta belle Calédonie ;)

Je prendrais des photos de la JE ;)

[Aonabi]

AIYAAAAAAAHHH TOOOIIIII merci pour le commentaire XD ah ouiii, je la connais, j'ai écouté sa chanson ! Elle est super n__n là j'ai fini mes exams et je rentre chez moi le 8 juin, mais je t'enverrai des cartes de Nouméa ;D et merciiiii

[minievedu33]

Eu...C un peu con les paroles du début :

"Je n'oublierai jamais le goût des bolognaises

Que j'ai mangées la dernière fois... !"

Sinon, sa va, tu chante bien.

[Aonabi]

Tu n'as jamais entendu le générique de fin en VO ?

「昔に食べたボロネゼロあの味を忘れないんだ！」 => "Les bolognaises que j'ai mangées autrefois, je ne pourrai pas oublier leur goût !" si tu traduis littéralement (et si tu écoutes les autres versions on a à peu près tous traduit de la même façon). Moi je trouve les paroles de cet ending amusantes :D

Et merci.

[bflatdork]

j'aime beaucoup beaucoup!!! :D

hurray for anime to bring us all together and admire other peoples' culture!!!! weeeeee!!!

[Aonabi]

Thank you ! <3

[SalimaChan]

J'aime beaucoup ^_^

Tu as une jolie voix je trouve~

C'est classe d'entendre une version française de cette chanson~! Merci beaucoup pour nous faire partager ta version.

*sourire*

[Aonabi]

Merci beaucoup pour le gentil commentaire <33 *câlins*

[xRazzClone]

Boots in French sounds like butt in English. Very fitting for the character. :D

[Aonabi]

OMG pffffff, epic win XDDDD Thanks a lot !

[MorroccoSurrogate]

Wow, c'est tres bien! =D I love how people do dubs of the theme song in their native languages; it fits the idea of the show so well. C'est ta chanson j'aime le plus. ^^

[Aonabi]

Merci beaucoup pour le gentil commentaire n___n

[cutesaru1]

Kawaii~~~~

[Aonabi]

Arigatou <3

[bender73]

hee hee tres bien!

c'est la meilleur version de cette chanson!

hahaha I really only speak ebglish, I just like trying to slip in to francais every now and then :D

did you understand what I said?? is my frenching tres mal? D:

[Aonabi]

Merci beaucoup !

And don't worry, I perfectly understood what you said <33 there are few mistakes, so it's alright ! 8D ton français est bon !

[TokyoOwOKitty]

Wazaaa !!!

Je collectionne toutes les version de 'Marukaite Chikyuu', et j'avais pas encore la France !!!

Kono onkaku wa ...Subarashii, ne ?

Furansugo mo !!!

Thank you !!!!!!

[Aonabi]

Oh moi aussi ! XD contente de t'avoir aidée à complèter ta collec' loool !

あら、日本語も話せますか。凄いですよ~！　XD　はい、その歌が楽しくて、本当に大好きです。

へ――　でも　私が歌を歌うことが下手ああー　親切すぎますよ、あなたは！！ ;__;

どういたしまして <33

[Rekaina]

Comment tu as chant la chanson si vite!? Pardon, mon français est très mal! Je suis encore un école et je suis apprend...Je suis Canadien, mais je parle anglais presque exclusivement... D: Quoi qu'il en soit, tu chante très bien! Trop bonne!

Sorry if you can't understand my bad french. I'm going to visit France next year and I wanted to practice.

CANADA WILL BE INVADING FRANCES VITAL REGIONS FOR TWO WEEKS STRAIGHT!!! :DDDD (oops, that sounded worse than I intended)

[Aonabi]

Thanks for your kind comment ^_^ and I agree with you on the last point, Hetalia makes me feel like World peace can truly exist.

[Bakkazaru]

xD C'est magique !!! Trop fort!! <3 Je chantais en même temps!

[Aonabi]

Merci beaucoup <3

[MizuTakishima]

kyaaa, french is such a pretty language x3 you did a great job singing this ^^

[Aonabi]

Indeed XD thank youu~

[TokyoOwOKitty]

I was a bit worried, 'cause Frensh translation are allways so awful...

...but I love this version !!!

[SergentWatermelon]

Ohhh oui, de joie, de joieeeee! : D

[skeya]

Oh my Bosh. This is really awesome. That voice and singing... Good job.

[Aonabi]

Thanks o///o

[skeya]

Sry, I mean "Gosh" not "Bosh" :P

[Aonabi]

I understood, don't worry <333

[MedousaChan]

Ooh~ ! Généralement je n'aime pas trop laisser des commentaires sur des vidéos, mais j'aime beaucoup cette version de l'opening. <3

[Aonabi]

C'est gentil, merci :>

[drotllermel]

Ah~h, c'est vraiment ma version préférée. <3

(Sorry, my Frech sucks somehow since we had this really awful teacher for the last two years <D)

Je ne crois pas qu'il y a un meilleur fandub de cette chanson en francais que la version-là parce que les syllabes du text vont trés bien avec la mélodie et parce que ta voix est vraiment douce . :)

P.S. 2+ c'est comme 17 chez vous. :3~

[Aonabi]

Tu es surtout bien trop gentil(le) avec moi ;__; *câlin* et ton français est TRES BIEN <333

[potterfreak0515]

Pardon mon français, mais je pense que tu chantes vraiment bien! Certainement, tu chantes mieux que moi!

J'espère que mon français n'est pas trop mauvais. ;-)

[Aonabi]

Non non ton français est très bon ! <3 merci beaucoup pour le commentaire~ °3°

[sailorkagura07]

Cest très mignonne! Serez gentille à vous-même; je pense que votre voix allez bien avec cette chanson. ^____^

[Aonabi]

Héééééééé merciii XDDDD

[inusweety1305]

c'est ne mal pas :D tu chante bien :) le chanson est trop cool en francais! j'aime le video, 5 etoiles

hohooo how was THAT?! xD (2 years of french and i post that shitty comment xDD)...were there any mistakes? o_o

[Aonabi]

Merci beaucoup, c'est gentil n__n et ton français est compréhensible, ne t'en fais pas ;D mais je te corrige tes fautes :

"Ce n'est pas mal, tu chantes bien, la chanson est trop cool en français. J'aime la vidéo". But really I understood what you wrote, I think this is very good :) and I don't sing well XDDD'''''' looool

[inusweety1305]

OMGG! ce n'est mal pas not c'est ne mal pas!! omgggg *runs against wall* XD ant btw, today i got my french test back and i got a 2+ *laughs* wuahahaaa!

and YES you sing well!! xD aaand in 'private'.....*cough cough*

it's the best of all french hetalia dubs i've seen XD

[Aonabi]

Nooo don't worry it's great XD... and BTW I'm sorry because I'm a total greenhorn about foreign marks, when they're not a letter or a total on 10 or 20... is 2+ good ?

Uwaaah, merci beaucoup, vraiment ! (but the one sang by Gabby is nice I think :>) ;u; though I think I'm gonna make another version but more "energic", because a lot of people tell me I sing too softly (because it was midnight when I recorded it), so maybe soon I'll post the "OMFGSTOPYELLINGINMYEARSBIETCH­" version XD'''

[inusweety1305]

oh sorry XD well in german, there are marks from 1-6 ^^ 1 is best, 6 is worst xD

1+,1,1-,2+,2,2-,3+,3,etc etc XD

well, your version is way better than mine, you sing the right text at least xDDD

i thought they ment something else with "draw" because i thought they ment with "draw a circle", make a circle xDD like a group who sits in a circle or sth XD so i translated it to "macht"; do xD

well i'm looking forawrd to your new version; although this ones already great ;)

[Aonabi]

Oooh, ok ! Danke schön for the explanation <3

[Haruller]

Mais non, tu chante vraiment bien xD Vraiment mieux que moi qui chante comme un pied ^^; J'aime beaucoup comment tu a fait pour la gestion du temps xD J'avais eu peur que ça fasse un truc merdeux (O_o); enfin bref, c'est jolie tout ça ! et GO la pédophilie *pas taper* euuuuh les baguettes !! ( j'en ai miam ce matin 8D ) lol, lol, lol, j'adore le coup des voisins xD sont méchants !

[Aonabi]

AH, tant mieux alors ;___;

Ben j'ai beaucoup travaillé là-dessus, je peux te dire que les premières fois je trouvais ça horrible de la chanter en français XDD''

OMGGGG

[cuteameri]

wow!The place in France was understood.

[Cresendoll]

Your voice isn't that ugly as you say. 8D

Great job, Lithuania-san! (Hana-Tamago from dA's APH-RP here! x3)

[trajektoria]

I found my another favourite version (along with Finnish, Polish and Japanese :D). Good job! :)

[Aonabi]

OMG, YOU'RE FLATTERING ME, AREN'T YOU ?? 8DDDDD''''' compared to the Finnish and Polish versions mine is... mine is......... ;A; *crycrycry* they're so wonderful... but thank you very much for your kind comment :'D *huuugs*

[trajektoria]

No prob, you deserved it :D

I've started learning French about six months ago, but I only understood from this song "je suis Hetalia". So hopeless ;___;

[Aonabi]

Oh, vraiment ? 8D Don't worry, I'm sure you'll success, French is quite a complicated language you know... even for us XD''

[Kuroriwanwan]

Haha bravo, c'est super bien fait !! :D

Union des français guidé par Francis Bonnefoy le violeur pédophile récidiviste mais qui gère trop (presque autant que Arthur :p)

[Aonabi]

Beeeuuuh je chante vraiment pas bien XDD'' en plus lorsque je l'ai enregistrée il était pas loin de minuit/1h du matin, j'étais morte de trouille à l'idée que ma voisine débarque en criant "T'AS PAS FINI AVEC TON VIN ET TES LASAGNES ?!?" lololol...........

V-votre Union, ç-ça fait peur 8D''...... *s'enfuit*

[yt512]

though i don't know french,

the song seems t be translated.^^

GJ!

[Aonabi]

Thank you very much ! ;A;

[LenyaGreen]

MDRRRRR J'adoooooore !!! Ma femme t'es un génie... te rabaisse pas tu suis le rythme, t'es en accord tout va bien <3

[Aonabi]

Beeeuh mon commentaire voulait pas s'envoyer TTATT heureusement qu'il y a DA X3

Je t'adoooore ma feeemme *câlins*

[justavoid]

haha awesome! XD

[Aonabi]

Baaaw thanks ! TAT