ESC 2008 Serbia/ Jelena Tomasevic - Adios amor (Oro-SPANISH)

[plavetnilobg]

Thank you, Europe! Jelena has a fantastic song "Jutro". Find it! :) Hugs from Belgrade, Serbia.

[disiciliano]

me encanta ;P

[habberwocky]

Pero el video no es de la version en español... es la version original con el audio cambiado... Aun así es muy interesante

[ljubomirmagas]

la cancion me gusta muchisimo,

aunque ne entienda todo, solamente casi todo :-)

saludos de serbia a espana

y no olvides KOSOVO=SERBIA ;-)

[ljubomirmagas]

hola espana

me encanta la cancion, muy muy lindo

aunque no entienda todo (pero casi todo) porque soy de serbia y espanol no es mi lengua meterna.

me gusta hablar y oir espanol y ese cancion me hace bien

saludos de serbia

y no olvides KOSOVO=SERBIA ;-)

[halobed2]

kosovo serbia in ur ass hahahhaha

[tamarasrb86]

Hi, everyone! I would like to say thanks for supporting Serbia and listening our songs!

It was real pleasure hosting ESC 08, and I hope u enjoyed being in Bgd!

We send u a big hug Greece, Russia, Spain, Romania, Cyprus, Slovakia for being there for us ;))) Thanks for comments Poland, Croatia, BiH, Portugal, Sweden, Norway, Finland, Macedonia...Serbia rules...or...Србија је закон!!!!!!!!And ofcourse Kosovo and Metohija will always be Serbian heart!!!

[Zavodnik4ever]

Bravo....this is true....!!!!!!!!!!!!!!!

[87Bojana]

it sounds really nice in spanish...but it has nothing to do with lyrics in serbian...

lyrics in serbian have deeper meaning, they are very strong and touching....and in spanish it's only sweet love song!

[umbertoeco100]

esanchezyn2 ...She doesn't sound like JLo..please..JoLo is puerto rican, undeducated, and has horrible Spanish..this woman has lovely Castillian Spanish accent..as well as singing European music..very impressive..muy bien! Veliko Srbija..Srbija je Kosovo! Serbia es Kosovo!

[Lostinspain2009]

Thank you Serbia for make the song in Spanish! ^^

[chicasimpatica84]

D nada ;-)) encantados! Os queremos : )

[SharolaidNBC]

@Lostinspain2009 They only made the song in Spanish because your government did not recognize the Republic of Kosovo.

[esanchezyn2]

She sounds like Jennifer Lopez..jajajaja!!!

[lazarsrb]

me encanta esta canción en español!

Kosovo es Serbia;)!

[crucifiedkosovo]

Alright Serbia! :) 5 stars all the way!

[chiquigua1985]

stop making stupid comments about politics, this is a beautiful song and a great interpreter, congrats servia.. :),

[princezaolja]

amazing...

[grandbrena]

prelepo!

muy bonito

[Selassei69]

kosovo es Serbia!! all latinoamerica is with you in this! so fuck americans always putting in all

[PusitegaSHIPTARI]

Thank you very much!

Kosovo is heart of Serbia!!!

Kosovo je srce Srbije!!!

[esanchezyn2]

not all latin america it's only s. america except Peru.

[Selassei69]

oye muy buena!! me encanta!! gracias por ponerla en español

im from venezuela so i like it, here should be a hit :D thx for be in spanish.. i love serbian history

[esanchezyn2]

they 0nly made the s0ng in castillian because Spain didn't recognize K0s0v0 and in the end they didn't get n0t a thing fr0m spain and n0t a single p0int t0 them back fr0m serbia...

[Selassei69]

o.0 "esanchezyn" en serio eres "la juanita crawford" esa de tus videos? pss que asco!! eres gay.. maldito marica muerete!!

[esanchezyn2]

selassei69, en serio, "P0R QUE N0 TE CALLAS", maldito mono de la selva! es todo lo que son vosotros alla en ese pais asqueroso y feo, que huele a orina! y con ese nombre selassei69? tienes que ser un negro.

[Selassei69]

OMG this guy is a fucking transexual! xD see their videos.. RACIST fag

mira jaja es q aparte eres un puto racista! yo no soy negro ni chavista pero tu vales verga sidoso de mierda! ni tu mama te quiere marginado de la sociedad pendejo!

[9niklija5]

kakve veze ima ova pesma sa oro....skroz je drugacija....

[kenny2789]

loved this song better than molitva

[ikuykguysdadsa]

zakmon

[blueskateM]

a beautiful song.......a real winner song

[Maxterix007]

Песня нравится и на сербском, и на греческом, и на испанском и на португальском. Молодец, Елена!

[trajanus123]

muy buena está la interpretación en castellano! živela Srbija!

[arturjorgeandrade]

beautiful song

[lucdec1]

very nice song

[elvuitton]

hehe polako polako... mozda smo braca, no nikad smo bili srbi sa juga...kosovo ti je srbija sa juga!

[kenjelvis]

nice lyric and song.

[juanfranantifa]

Joder en español esta guapa

[amiinina]

they were the best i thought

[Milino]

Wow... great pronuciation of the Spanish language, she can do it very well... go Jelena :D She almost doesnt have an accent.

I like the four versions of this song, by the way. The Serbian one is my favourite but the ones in Greek, Spanish and Portuguese are also excellent.

My best wishes to Jelena on Eurovision.

[esanchezyn2]

I can still hear the accent.

[LillyVanilly]

la version espanol es buena pero es mucho mas mejor en serbio porque las palabras no sonos iguales.

[anynimous]

em espanhol é muito bonita, também, és a winner filha!!!!!!!!

[milanrvet]

Aunque las palabras no sean mismas en original (en serbio) me gusta version espanola. La alma se siente, la quedo.

[pablerasck]

Espectacular!!!

[K4everT]

Excelente pronunciación.

[Aleksandra1976]

Dobra verzija, samo mi bolje zvuci na grckom... Divno je biti Srbin these days...

[elvuitton]

jos divno je biti makedonac these days:-)

[ithou]

Excelente! Pero quiero oir esta canciòn en italiano tambien!

[elvuitton]

pos vete cantala en italiano!:-)

[elvuitton]

a mi me gusta mas el chicki chicki... q pasa con serbia, siempre tienen una balada stoy asta las narcies de baladas... lane moje, molitva, oro...

pero como quiera q sea!!!

ARRIBA CHICKI!

[milanrvet]

pues claro cuando nadie puede hacer una balada como serbios.

(pero si, me gusta "chiki chiki" tambien)

[elvuitton]

q va!

lane moje, molitva y oro son todos canciones d Zeljko Joksimovic, s una persona q puede hacer este baladas, no s serbia en general.

[milanrvet]

"molitva" no es de Zeljko.

Pero Zeljko es serbio y entonces es lo mismo, yo no veo el problema.

[Zeioo90]

muy buena la cancion en español, me gusta, aunque tambien esta bien en otros idiomas..., podria haber hecho una mezcla de varias lenguas. Suerte

[victordefacos]

Kosovo srpski, me cago en Dios!!!

[chulenzy]

long live espana pozdrav iz Srbije!

[Louivanamsterdam]

Ja volem Srbije..... Kosovo es para SERBIA. Kosovo is for Serbia Viva Serbia!!!!

Con cariño desde América Latina

[Sanja111111]

It sounds better in Spanish than in Serbian.

[lexjo19]

ARRIBA EL CHIKI CHIKI!!!!!!

[KikinBcN]

Awesome voice, awesome voice! 12 Points! :)

[bonix24]

Esta canciòn tiene muy buenas probabilidades de ganar, buena voz, gran presencia escenica y una excelente canciòn, bien por Serbia.

[69AnTy69]

wa pos pronuncia mu bn la xavala!

[Sonjayu]

Thank you for support, people from Spain! This soudns very good on Spanish, the lyrics are different, but still is a good song.

¡Gracias por la ayuda, gente de España! Esto suena muy bueno en español, las líricas son diferentes, pero siguen siendo una buena canción.

[DelijaFromCp6uja]

Love Spain!!!

KOCOBO holy Serbian land

Napred JELENA opet smo prvi!

[KikinBcN]

Kosovo always will be Serbia.

[daraptii]

Yeah, like at the moment and past 10 years. ;-)

[Hameroncilla]

muy buena pronunciación!!

[nscable]

Браћо Срби, гласајте за нашу Ђавољу варош да буде светско природно чудо! Идите на сајт

new7wonders и гласајте! Ђавоља варош је тренутно прва у Европи а 42 на свету!

[DelijaFromCp6uja]

I love Spain!!!!!!!!!!

[serebrovich]

maravillosa!! Wonderful!!!

[merryjoker]

Canto muy fantastico.

She sang it beautifully.

Bas je super pjevela. Fakat super glas.

[kinneas1978]

OMG, What a beautiful song! From Spain, I would like express my admiration.

[iikhj]

hola serbia!mola mucho vuestra cancion,la chica canta que te cagas,estoy flipando.seguro que os votaremos.un besazo desde españa.os queremos

[katsikas11]

This is a smart way of promoting of the song.Oro has also been sung in Greek and Portuguese

[Lioneleo]

OMG i didn't use to like this song but now, that i've heard it in my language, i like it. If this song would have been Serbia's 2007 i wouldn't have minded if it would have won. Now i'm a fraid that Serbia could win again.

[SaritaMunoz]

lindo...

[soyturosazul]

lijepa je spanska verzija,ali srpska je najljepsa!

[666776202]

hello from spain your song are very great but we song are bad ver bad and end...

12 points go to serbia from spain =)

[nscable]

Neka neko prevede sta je napisao haiming777 jer spominje Kosovo pa me interesuje sta kaze. Hvala unapred.

[milan191187]

odprilike, primite snazan zagrljaj od strane jednog spanca koji voli ovu zemlju i koji je revoltiran evropskom unijom sto priznaju nezavisnost kosova.

[blinkiiibill]

ova pesma je dragocena ...kako dobro peva ova devojka na spanskom,neverovatno!dr.deo je preveo Milan191187.(za NSCABLE)

[blinkiiibill]

ova pesma je dragocena ...kako dobro peva ova devojka na spanskom,neverovatno!dr.deo je preveo Milan191187.(za NSCABLE)

[nscable]

Tako je druze!

[haiming777]

Qué canción tan preciosa... ¡Y qué bien canta esta chica en español, es increíble!

¡Ánimo, Serbia! Recibe un fuerte abrazo de parte de un español que ama a este país, y que está indignado con la Unión Europea y su postura ante lo de Kosovo.

[nscable]

haiming777, please translate in English...

[haiming777]

(English Translation):

What a beautiful song... And this girl sings incredibly well in Spanish, it's amazing!

Good luck, Serbia! Receive a hug from a Spaniard who loves this country, and who is indignant at the EU and its position towards the Kosovo issue.

[LusoCH28]

Yes it's a very beautiful song and she sings the same song in portuguese too! She's really fantastic!!!

[BIKICA021]

Thank you from Serbia!And we loves you!

[UltimaEsperanzaNegra]

Viva el chiki chiki y Viva Serbia

[SlideShovv]

Ali nazalost to se nikad nece desiti, jer ce ovde uvek najgori sljam isplivati kao nakon 5. oktobra.. Tako da nam ostaje samo ona realnija opcija - da ce narod ove kulturne, istorijski bogate evropske drzave (Srbije) morati da uvede strani protektorat i sistem. Zao mi je ali tako ce i biti. Ne zbog radikala i socijalista koji pokusavaju da nas opet obmanu nego zbog ovih koji su najpodlije izigrali nase poverenje od 9. marta, 96/97 demonstracija, 5.oktobra, sa Ravne gore..

[izgubljen79]

Da nas evropa hoce bili bi mi odavno u njoj ,nebi Misko imao monopol nebi postavljali granice sa Kosovom nego bi ih pomerali i sa Albanijom i Bosnom .

Prica o evropi vise ne pije vodu.A Bog nam svedok da smo pokusali na sve nacine.

[Sonjayu]

Bravo, odlično rečeno! EU su nas odavno izdali. Da je trebalo, još bi Jugoslavija bila u EU.

[SlideShovv]

Vazno im je samo da obezbede svoje generacije do 6. kolena pa da ne moraju posteno da rade i da se muce ko svi mi ostali. Rezultat toga je da ih narod kopira i drzava nam je ogrezla u korupciju, tako da te 'jebe' na svakom koraku ko stigne, kao i opste nezadovoljstvo. Inace san mi je da dovedemo kolko-tolko postene i savesne ljude na vlast koji ce se truditi da se ovde bolje zivi i za Kosovo, i da na referendumu glasam protim ulaska u EU i NATO..

[SlideShovv]

EHEHEHE ee ovo je ludilo, prevode pesmu na jezike zemalja koje nisu priznale Kosovo :) Fali jos ruski, ceski, rumunski.. Jeste da politici definitivno nema mesta na eurosongu, ali mislim da je ovo ispravan i lep gest zahvalnosti prema tim drzavama, ali pre svega kao dokaz pevackog umeca i kvaliteta numere. A verovatno dobijamo i neki poen vise :) tako da imamo razloga da se nadamo Eurosongu 2009 Belgrade..

Pozdrav svima i gledajte LOS SERRANO na Studiju B!!! :)

[SlideShovv]

..I voleo bilo bi lepo da publika bude korektna prema svim takmicarima, ali sumnjam da ce tako biti jer postoje (doduse u malom broju) onih u cijem je interesu da Srbija nikad ne bude u EU i napravice neko sranje osecam.. I obrukati nas opet kolektivno.. :(

[izgubljen79]

U ovakvu EU koja se ovako ponasa Srbiji nije mesto.

[SlideShovv]

Apsolutno bih se slozio sa tobom da nam zemlju ne vode koristoljubivi krvozedni lazljivi politicari. Upravo oni godinama zavode rulju nekim bolesnim nacionalizmom da bi se ljudi bojali 'te Evrope' i bili protiv.. A upravo zato sto im ne odgovara da se ovde uspostavi zdrav sistem, pravda, red, demokratija.. Ne odgovara im jer imaju manje milosti prema ovom napacenom narodu od 'te Evrope' i kradu i lazu svakodnevno.

[xili46]

Pero de que mierda vacilais aqui? el chiki chiki no es bueno pero si ese puto concurso esta amañado da = k llebemos al chiki chiki que a Dios da = no bamos a ganar =mente porke esta comprado! jdoer y menos insultar si sois de otros paises... mierdas k sois unos mierdas!

ViVa Mägo De Oz! CABRONEEEEEES!

No esta mal la cancion... pero bueno al chiki chiki no la supera... :D

SaludOZ! mierdas :p

[SlideShovv]

Hey los Espagnos hehe

I am from Serbia, 22 years old and just want to say hello to you people, one of the last normal and cheery nation in shitty globalised&americanised Europe. There is a serie on our TV.. It is LOS SERRANO and many many people here including me and my family watch it every night with great pleasure and laughing... Santiago and Fiti rule!

Greetings and all the best from Belgrade.

[jcpaez626]

Me encanta la canción, buena música y buena voz e interpretación. Por cierto, muy buena la pronunciación de Jelena.

Ojalá España fuese representada por una canción así y no con "Chiki Chiki". De vergüenza.

Suerte Serbia y saludos desde España.

[gomsh]

wooow COOL! 10 points from Spain!

[Manuebcn]

Marvision, da vergüenza que seas español.

Pa perro tu, y friqui, y colgao. Como dice un refrán, 'no se hizo la miel para la boca del asno', así que quédate con tu chikichiki, póntelo en una cena romántica, y no molestes opinando de temas que te quedan abismalmente grandes comparados con tu cultura.

Greetings from Spain. Serbian song is one of the best this year!

This year my sms votes goes to Croatia, Portugal, Netherlands and Switzerland...but one of them could be for Serbia...

Good luck!

[mrvision]

Van a hacer titanic 2 o que? Menuda basura de canción... lo siento... pones el chiki chiki justo después y no te acuerdas de qué cojones cantaba esta perra.

Pero en fin... vamos a darles animos a los serbios para que nos voten:

¡HEY SERBIA! GREAT SONG! 12 POINTS!

[KalinaSrb]

marvision i serbianos sabemos un poco de espanol , y porfavor no lo dar las animos no somos stupidos.

[milan191187]

(pero)mayby your mother

[morena118]

Pobresito...

We can speek different languages, we are not like you who can`t even pronounce `Michael Jackson` properly...

Lo siento que en el pais que me gusta un monton viva alguien como tu...

Y... si ... no tienes que darnos animos, porque nuestra primera entrada en ESC fue la victoria, y lo siento, pero no me acuerdo cuando vosotros habeis pasado por los 15 primeros...

Para todos los demas espanoles un beso grande de Belgrado...

y para ti, pobresito, solamente la lastima...

[morena118]

What are you doing here than? I mean, if you think that ESC is peace of s..., why are you listening to the songs?

I understood your song, and it`s point, but I could`n understand your wish to underestimate us from Serbia like we are children in kindergarden... And I mentioned M. Jackson because I always have a good laugh when I speek to a Spanish who is trying to pronounce some personal name in english..(Sharon Stone is in Spain Charon Eston, e.g.) that`s not offensive, just hilarious!

P.S. ok

[juanma351]

Beautiful song indeed

Greetings from Spain

PD: Kosovo is Serbia!

[Harlotito]

No la conozco, jamás la he escuchado, ésta es la primera vez. Me ha gustado el tema. Tiene una cierta fuerza en la interpretación vocal que le brinda un carácter muy europeo y muy emotivo, sin mencionar que la música es buena también.

Me ha recordado un poco a esta chica belga Lara Fabian.

Y creo que me gusta más que el Chiquilicuatre.

[metalvesiyaset]

bi sike yaradığı yok :H deli alacaktır diye umuyorum 8) mor ve ötesi - DeLi

[jontiswe]

I like the Serbian song this year too, not the best but one of the best, top 5 no doubt. you have a good chance of winning this year too I think. and cool that she has made different language versions of the song.

[locaaX100]

woow cool song ;) kisses from spain

[Capullaceo]

lo sentimos mucho, pero este año triunfará la seriedad y el trabajo de rodolfo chikilicuatre. xD

[fUllIn5]

me eNcanta

[frikidj]

me gusta, pero es mejor la canción de españa. Rodolfo chiquilicuatre - Baila el chiki chiki

[JaviAlaku]

bonita canción

suerte desde españa :)

[sineline]

cant understand why is this country going to eurovision with an spanish song...( crapy song btw )

[serbianNevena]

Its not,its going with the Serbian version - ORO.This is just another version of the song.She also has versions in Greek and Portugese.

[Despotez]

you are an moron, this is an Spanish version.. she recorded in different languages, she will sing this song in Serbian..

do some research before you post meaningless comments.

[sineline]

and you are an asshole. I dont give a shit about a fucking prehistoric music festival.

[M2M2W]

Jelena have nade a Greek version of Oro!!

Jelena Tomasevic - Ela agapi, here on YouTube

[gldano]

nuna nej nuna nuna nuna nuna nuna nej

now I love this song

[extreme0506]

this is so cool... I now serbian and spanish... SPANISH is better! Just the part with NUNA NEJ is a little bit outstanding of the rest... But very good...

It is very possible, that ESC 09 will be organised in Belgrade again...

[DramaQueen9511]

the musique is a bit like arabique/china.

[sinsession]

serbia canta en español? a que se deve esto?

bueno nose pero me gusta podeis volver a ganar..

[miamontesilva]

Pienso que Serbia quiere ganar de nuevo y esta haciendo una operacion de seduccion por toda Europa ( existe una version en portugués y otra en griego ) !!! Pero claro va a cantar en su propio idioma a finales de mayo !!! Buena idea !!! Suerte a todos !!!

[Kalium10]

He caido de mi asiento solo de la gratisima sorpresa de escuchar esta lindísima canción en español, a jijo no me extrañaria que serbia repitiera su triunfo este año

[Kalium10]

He caido de mi asiento solo de la gratisima sorpresa de escuchar esta lindísima canción en español, a jijo no me extrañaria que serbia repitiera su triunfo este año

[KraljAleksandar]

I am Serbian and I like Spanish version. She shoold sing in Spanish on ESC.

[milan191187]

Pa ne predstavlja Spaniju nego Srbiju

[cezar85b]

beautiful song and an exceptional voice. i hope this season of the eurovision will be a SONG contest and not a commercial, cheap show

[hejterJ]

Kosovo es Serbia!

[Arabelladarcy]

Hi, I'm Spanish, I'm very surprised to see that the Serbian song for Eurovision is actually sung in Spanish. By the way, great song :D!!

[vlado85]

Spain adverse Kosovo independence. Thank you Spain.

[hejterJ]

well, she will sing in Serbian, but this is just Spanish version. not bad actually.

[SrpskiDecko]

THIS SONG IS FOR KOSOVO!!! milo moje..

KOSOVO IS SERBIA!!!;)

[TerrorStyle651]

ne mogu da verujem !!!

no comment !!!