Canzone russa italianizzata - Alla Pugacheva "Nado Zhe"

[olevsk]

da russo ti faccio tanti complimenti!!! sei fantastico!!!

[Lostiff1991]

Credo non sia sufficente un dizionario per descrivere cotanta genialità. LoL

[BibbolyVampire]

Cochi al minuto 2:39

[tequilasciarrai]

Il john petrucci degli urali xD

[etnocentrismopaura]

brodizza???

[Giulioeconomia]

sono a lavoro ed i miei colleghi non si spiegano perchè continuo a ridere da 2 ore

[FWildChild]

La cosa che mi fa più ridere è che quando dice "che magone che c'ho" fa dei gesti che fanno sembrare che abbia davvero un magone... e quando dice "ma il braccio muovi solo se" muove le braccia....AHAHAHAHAHAHAAH sei un genio, cazzo!

[glochan1988AGAIN]

gli 8 che hanno messo "non mi piace" stanno come sporcizia XD

[eddy389]

sei il migliore!!

[ItalianDreamOfficial]

io muoio dal ridere XD

[mirkotrastevere]

E 'sta mignotta me se rivolge VIE A SENTì! ME FA T'AGGRAPPI A ST'ABETE.. ma il braccio muovi solo se, MI TOGLI ALMENO UN CRINE MARTEDì.. HO LE LACRIME.. GIURO SU DIO TI AMO..

[TheWhiteCountess]

E sta mignotta me se rivolge, VIE' A SENTI, t'aggrappi a st'abete. MUOIO DALLE RISATE!

[oOFranCescA2080oO]

satriani bolscevico!

HAHAHAHAHAH

[turi977]

sta qui la brodizza???????

[MrLitefox]

john petrucci degli urali, sei un mito fratè!

[rickdsita]

watch?v=_9hOxEfr1Uw il satriani bolscevico in azione!!!

[CrMr89]

mA TU SEI UN GRANDE! mI HAI FATTO PISCIARE SOTTO DALLE RISATE!



[SaraLoveTube]

inchino un cazzoooo a sto pusherr

[193519671978d]

ahahahaahahaha!!!!!!!!!!!!!!!!­!!

[Marcolovesmusic]

Nella Russia sovietica,le canzoni traducono TE!

[Piacche]

Sei persone stanno como sporcizia...

[yok557]

tuyet voi

[SaraRainbowcolour]

secondo me dice 'hasta la pizza' e non hasta la vista :DD

[qiuyu88]

peccato per il ketchup...

[nikyhammett]

sembra una mezza canzone in napoletano hahahah " Sta como spocizza! sta qui la brodizza! "

[nikyhammett]

io vò in cyclette!!! ahahahaha

[korovamilksbar]

Mani e magoni, mani e magoni che magone che c'ho. AHAHAHAHAHA

[Annushkanna]

La canzone è bellissima! Ma la vostra italianizzazione fa schifo!

ZioCanaglia85, prima di aprire la bocca dovrebbe visitare la Russia... Che ne sa delle periferie russe!!!

[Aryanor86]

Sta qui la brodizza :D

[MrParma45]

non hai capito un cazzo...nonj è una traduzione

[nik3950]

scusa pero e una traduzione scarssisima te lo dico perchè sono russo ok ciaoo

[Biomekanoise]

è la raffaella carr-ussa????

[ZioCanaglia85]

Ahahah che tristezza cmq sto video, girato in periferia russa da socialismo reale anni '80 con la Lada ogni tanto inquadrata.

[fabriyskate]

"e magoni e magùùùùùùù.. che magone che c'ho" credo stia sopra ogni altra! ahahah

[chopsuey187]

La traslitterazione fa veramente sciancare!

[Aeegir]

inchino un cazzo a 'sto pusher..... vince...!

[nemaesis480]

Muoioooo....



[carpediem219]

Yeah, only an italian can undertand this joke... :D couse if you know russian it's impossible to hear what you propose! The clip was originally supposed to be funny, so not so bad anyway.

And of course - I love Alla.

Alla - ti amo :)

[RoseMilord]

@carpediem219 ma neanche se sei italiano e conosci il russo >_>

ja ne mogu ponimat' eto pesnja.

[jackmandolino90]

sta qui la brodissa!

[Anarchya99]

Fantastica,la migliore di quelle italianizzate fino adesso,meglio anche di quelle iraniane. Sta qui la brodizza!!!!

[NeGRoNaPoLi]

ottimo per fattanza in compagnia

[PurpleFex]

secondo me invece di "che magone che c'ho" dice "il magone di caucciù" ahahahah

[Elvalsidor]

0:38 :-)

[juanitaserafino]

inchino cazzo a sto pusher LOL

[Slashx18]

E tra l'altro, vedendo il video in qualità maggiore, si capisce decisamente che quando fa la finta alcolizzata... Beve della Pepsi-Cola! hahahahaha

[Raibaz]

Siamo sicuri che dica "sta qui la brodizza" e non "sta qui la prodezza"?

[joyshere]

ne' magoo e ne' ketchup è fantastico!

[ScillaNekoiR]

vero... è me basta na pizza

[chiaratetranota]

chiunque abbia avuto l'idea di italianizzare queste canzoni deve per forza sapere che è l'assoluto genio di almeno gli ultimi 30 anni :D tuu!! che hai caricato questi video.........................­..hai vinto per sempre....!!!

[gold3n1989]

ma è stata pure a sanremo!!! LOOOOOL

[belisarinho]

che magone che c'ho...ahahahhaah

[MUKKASTAR]

Purtroppo devo collegarsi con aminnistrazione di yuotube.com per cancellare questo video .... mi dispiace , scuza...

[MUKKASTAR]

Ciao, Sono Russo e secondo me video fato per offendere Alla Pugacheva.... 

[LordofTaurenEma]

@MUKKASTAR

фальшивый

[MUKKASTAR]

@LordofTaurenEma ciao, che significa? ... scrivi italiano io parlo italiano

[alienzer0]

@MUKKASTAR

non male il senso dell'umorismo russo..^^

[Oplontino]

@MUKKASTAR no, it's only a joke :) The pronunciation of russian words looks like italian words without sense

[corronco]

genio

[miss00vikina]

Che brutto prendere uin giro una cantante di questa fama.... è come la ''madonna'' americana.... ha fatto canzoni di successo per 40 anni... era l'idolo di tutti...

[ilariopara]

micidiale quando fa air drumminf

[Ukoctopus]

A "t'aggrappi a st'abete" sono morto XDDD

[TangDynastyBeard]

"Vai Mocio, casca, vai, io vo in cyclette!" hahahahaa buffffooooooo

[poltaotata]

Certo che il video è molto trash !!! XD

Solo quello fa morire dal ridere, e con la traduzione si muore veramente XD

[sebyskid]

hahahhahahahaaha mio dioo hahahahahahhaa

[Barzottone]

live @ soviet di Leningrado

[MurderyH]

Geniale! mi avete fatto scendere le lacrime! XD "Che magone che c'ho!"

[MurderyH]

Geniale! mi avete fatto scendere le lacrime! XD "Che magone che c'ho!"

[davidelmejor5]

mi chiedo perche ci siano solo dissolvenze a stella XD

[TheZoltanX]

alla pugacheva ha fatto anche cose egregie molti anni prima

[kushharada]

aiuto madooo ke ride!!

[serenellah]

uhauhauahahahahahahahahahah

[NadadorRojo]

"Assolo Metal fuori contesto" fantastico xD

[Potoland]

nè magoo, nè ketchup!

comunque è fantastico che dopo di avere bevuto per tutto il video come una disperata, entra in macchina e guida.. un video istruttivo!

[clausdj89]

poi la jeep mi evi lascet' (licenza poetica barese) ahahahahahahahah geniale

[denizbeyaz85]

Con me non funziona, visto che sono di origine russa e capisco quello che canta. Ma vi posso assicurare che Alla Pugaciova è la monnezza della musica russa...

[8901natasha]

@denizbeyaz85 e sta zitta e vergognati CRETINA ke non 6 altro!!! Alla "monezza"?! dici ke sei di origini russe; forse uno degli organi con cui sei arrivat al mondo era russo, del resto "monezza" sei TU.!!! FAI SKIFO

[denizbeyaz85]

@8901natasha Прежде всего, мужчине не полагается обратиться на "она", половой член действительно подчеркивает резкую разницу... Затем хотел уточнять, что я имел ввиду "позднюю" Аллу Пугачеву, после того, как шоубизнес испортила ее исскуство и способности... Я до сих пор слушаю, и обожаю, песни как "Мне нравится" и "Миллион роз".

[SovranadeiDesideri]

Ahahahah che fissa! La musica però è bella...

[orma1984]

Nada c'è (e mò c'ho le prove)!

[stramurto]

"t'abbracci a st'abete" ha vinto.

[netsky3]

fanne ancora ti prego...

[BufusTurbo92]

hahahahahah!

A parte le risate, qualcuno potrebbe darmi la traduzione del testo?

[denizbeyaz85]

@BufusTurbo92 Un giorno diverrò migliore E più assennata di adesso, Lancio il mio sguardo dallalto dei miei anni trascorsi Come in un autunno piovoso Una aprie inondato dal sole Capirò, dovè il segreto della mia felicità Ma davvero, davvero, davvero così succede Ma davvero, davvero, davvero così ci si innamora Dovrei, dovrei, dovrei proprio fermarmi Ma non posso, non posso, non posso, non posso Non posso e non voglio

[BufusTurbo92]

Grazie

[denizbeyaz85]

Un giorno diverrò più semplice

E positiva con tutti

Niente mi angoscia più di ciò, mi tormenta

Nelle fotografie dimenticate

Che conservano il mio sorriso allegro

Nessuno scorgerà il mio amore.

rit.

[mille9centottantasei]

daje giù satriani bolscevico!!!! ahahahhahahahaha

[flaggellata]

che magone che c'ho XD

[fefo1983]

oddio mio Cardani... che taglio

[AxelleVIII]

hahah assolo metal fuori contesto XDD

[AxelleVIII]

penso che sia una delle cose più meravigliose che l'essere umano abbia mai partorito XD

[MaffinAkaMuffin]

ahahahaahahahahahah stupendooo!!XDDD

[alessandroterni]

MERAVIGLIOSOOOOOO!!! uahauahauhaauhaauah

[daduzzo91]

mi sto a moriiiiiiiiiiiiii!!!........xD­xD mi fa: "t' aggrappi a s'abete" hsUhuAAusahuhUaus  XDXDXD

[caponadador]

ahahahahahaaaaaaa

NE' MAGU

NE' kETCHUP

Grandioso!

[orsss03]

ti amo ........... ti amo cosi tanto che mi hai contaggiato il MAGONE

[vovvone]

raga ho pianto

fantastico

fatene altri vi prego!!!

[solotarantonelcuore]

troppo forte sto ancora piangendo dalle risate.Grande

[circosanvito]

il video é Mitico, ma la lingua araba si presta meglio a queste traduzioni, c´é poco da fare.

[leodileodileo]

niiice man:)

[ilBoccaCICCIO]

inchino un cazzo a sto pusher! ghghgh

[catamen]

Grandi le citazioni di Petrucci e Satriani!! XD Ma come le trovi ste canzoni??

[19Bertex89]

Ke ridereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­.. fantastico... lo vedesse il mio prof di russo (tralatro sfegato fan della Puga) sarebbe 1 affronto... ma io intanto sn piegato in 4!! XD

[Dantuz]

uahauahuahauahauah xD divino!!MAGONI E MAGU'!!

[mendicopelvico]

io se provava a togliermi il bicchiere di mano le sfrantumavo la faccia a testate... e poi vedeva che magoni e magù :D

[puju85]

Sembra ambientato in uno di quegli episodi dell'Ispettore Derrick...gli stessi abiti,stesse ambientazioni,stesse facce anni!80.... :-)

[6walkiria6]

bellissimo! satriani bolscevico! ahaha

[Mast3rchief]

hahaahahahahahah "assolo metal fuori contesto" mi ha fatto sbroccare a ridere come un cretino

[opificium]

grazie di esistere!!!

[yoryatos23]

buen tema, me gusta mucho esta cansion, yo la he escuchado en retrofm, y la estaba buscande desde hace un tiempo, spasiva

[Wunder1723]

amazza! non sapevo che la ascoltavano pure in Italia anche se da noi in Russia era la cantante più famosa a quei tempi)) penso, visto che la canzone e del 87 mi sembra ed io sono nato solo l'anno dopo)))

[RAYNYBE]

lolllllllllllllllll minuti 1:31 ahahahhah

[daeron87ita]

ODDIOOOO l'ultima è stupenda..NE MAGUNI E Nè KETCHUP!!! huashuashuash sei un MITO

[1re149]

!celestinocamicia" 6 GRANDEE !! Fà troppo ridere !!! mi sono sbellicato dalle risate x 1 ora !!!!!!!!!!! DAI FANNE ANCORA,TI PREGO !!!!!

[3ocram3]

sul serio rido da due giorni e non riesco a fermarmi ho paura :D è bellissimaaaaaa, di sto passo ci resto secco dal ridere

[antottiro]

ahahahahahahhahahaha mammaaaaa ke risateee .. ahah inventa altre ti prego

[lipona1815]

andava di moda questa canzone quando ero giovane. in realta' la traduzione e', piu' o meno: ma come ho potuto innamorarmi cosi'? dovrei fermare, ma non posso, e non voglio... e la gente cantava di solito: "ma come ho potuto ubriacarmi cosi'?... ecc ))))))))

[nzoho]

... ke magone che c'ho!!

[visca94]

troppo bello quando dice ma il braccio muovi solo se...la cantante lo muove veramente!

[peppepazzoide]

GRANDEEEE

[kriti971]

a ti mozis peti kak ona??

[mememejustme]

ahahaahahhahahaha mitico celestino!

[steptb]

ma c'è un errore, "hasta la vista" in realtà è "me basta na pizza"

[yfgxcvtydjbnfggh]

@steptb  genio!!!

[kingdjin]

sta qui la brodizza!

[Sharino80]

Cavolo.. questa c'ha il colbacco naturale!!

[mb339a]

oh martedì ricordati che ti tolgo il crine!! minchia ma le pensi di notte???????

[lazkatarn]

"John Petrucci degli Urali fa il cinema dietro"

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!! :D

[brutale90]

la canzone in se fa cagare davvero.

[superbizar]

funziona perchè il russo è una lingua romanza... o sbaglio?

comunque... a zonzo sale il vip a piè

[Jofruph]

No, è una lingua slava.

[affeofen]

...la celeberrima colonizzazione dei romani della russia :P

[Jofruph]

Poi se ne andarono perché non gli piaceva la brodizza.

[malkolinge79]

e' il rumeno l'unica lingua romanza est europea.

le altre sono SLAVE!

[superbizar]

eh vabbè.... chiedevo soltanto eh! :)

[denizbeyaz85]

@malkolinge79 Tranne ungherese e albanese

[subasiano]

sei un maestro di vita.....sei il DIOOOOOOOO!!!!!!!rispondo con un video...

[melytopy]

non ho mai riso cosi tanto!! Bravissimo!

[DrugsyDrugs]

..e sta mignotta mi se rivolge! Viè a sentì!

^_^

[ubelincuteneghe]

celestino camicia, tu devi essere un dannatissimo genio!!!!

mi hai fatto morire dal ridere, grazie grazie grazie e viva la

[epravir]

Ruoooock' en ruuuuooooollll

[langhe]

Ma vogliamo parlare di quando entra in un bar e si mette a trincare col primo che incontra? XDXDXDXDXDXD

[dabogirl]

rubandogli il bicchiere, langhe. Son cose.

[dabogirl]

con quella macchina ce l'avremmo tutti il magone

[LadyBizzarri]

ahahahah bella quella della licenza poetica barese!!! che poi chi non conosce il barese non può capire ma davvero come dice quel "mi 'evi lascièt" ahahahahahah ti fa rotolare dalle risate!

[celestinocamicia]

Mbè manco io conosco il barese essendo di Viterbo ma siccome non mi venivano altre assonanze c'ho messo 'sto barese maccheronico XDXDXD

[LadyBizzarri]

è azzecatissimo!! fa davvero ridere!!

ah, dimenticavo.... stà qui la brodizza!

[MacKlaus71]

@LadyBizzarri Io sono barese e "mi hai lasciato" si dice "mi si lassat' "... ma quel "lascèt" fa davvero rotolare dalle risa!!!

[LadyBizzarri]

@MacKlaus71 : si infatti condivido! "Lascèt" a pensarci meglio sembra di molfetta o simili (non ho grande esperienza in dialetti "esteri"), più che barese... però quella frase la giudicherei comunque con un epic win. :)

[onishadow666]

"me fà t'aggrappi a st'abete"...come cazzo ti vengono? xD mito!

[useless987]

madò sto morendo dalle risate XD

stupendo.

[pluginbabba]

sto malissimo, sei il mio idolo

[slowriot81]

Sta qui la brodizza! 10.0

[miky1988]

Yeah! Satriani bolscevico!

[maxrm4]

Grande Pugacheva.... bellissimi ricordi quando vivevo a Mosca e grande artista....

[ElDaddo]

grandissimo...però io più che sta qui la brodizza sento sta qui la prodezza...

[bgtop9962]

it is Russian (Alla Pugacheva), not Spanish ;)

[lubirax]

Muy gracioso, he reido un monton! gracias por popularizar mi cantante preferida :)

[Elshady7]

L'assolo metal fuori contesto è geniale! Rido ogni volta che lo vedo. 5 stelle!!

[Tartarox]

Sta qui la brodizza?

[cainavideo]

no vabbe sto male MITOOOOOOOOOOOOO

[AinurPetrovich]

wtf? fa cagare...

[danytrava]

fortissima questa traduzione!!! povera алла però....sei stato capace di distruggere una sua canzone stupenda ;-)

[Asaratoga52]

америкосам сасать

[rootz2006]

spettacolare!!

[bobolotty]

cardani butti a st'anno luce!

[jsphat81]

Can't understand neither languages but I can tell you have a good ear...all I can say is, bravissimo!

[talaminig]

grande...bravo

[krippalotto]

haha fikissimo!!!!!

[Erlkoenig19]

Satriani Bolscevico mwahahahahaha *_*

[davidinix]

sei un grande!!! inchino un cazzo a sto pusher!