Carta ao Tom 74 - Vinicius de Moraes+Quarteto em Cy+Toquinho

[electrikalstorm]

pra ouvir PRA SEMPRE. Isso eh musica que dura, o que eh muito raro de se achar hoje em dia..

[jamalsan]

Este Rio de Amor nao se perdeu : se pode encontrar esse Rio na musica dos maestres brasileros : Jobim, Vnicius, Menescal, Toquinho, Elis Regina, Carlinhos Lyra, Sylvinha Telles, Nara Leao, Miucha, Joao Gilberto, Edu Lobo, Chico Buarque, Maysa, Baden Powell, Jocafi, Marcos Valle, Joao Donato, Wand de Sa e tantos otros cujos nomes nao posso escriver aqui por falta de espacio. Tantos artistas de talento. A minha filha estuda a flauta doce com os songbook de Almir Chediak. Best music in the world !

[januariogomesneto]

Olhem como Seu Toquinho era jovem e Seu Vinícius de Moraes e Seu Tom Jobim

eram vivos e ainda cantavam juntos!

[Eduperalta]

10 personas no saben lo que es la música.

[xtrememusicpk]

@Eduperalta Exactamente!!!!!! A mi me gusta también Música Brasileña de superior calidad!!!!!!! Todas las músicas de esto género son las mejores!!!!!!!!!!!!!!

[BADUIMOVEIS]

Belo trabalho!!!

[AkiraUema]

Obrigado, galera da Bossa Nova, por até hoje proporcionar esse sentimento em mim, esse orgulho de ser cidadão brasileiro, que é algo que não posso explicar...

[adriana61]

Hermosísima canción Y emociona ver y escuchar cantar al genio Jobim.

Yo también soy peruano. Viví en Brasil años atrás y puedo decir que es una tierra maravillosa de gente buena. Me siento también un poco brasilero.

Muito obrigado pelo video e as lembranças. Até mais.

[jeanpauljh]

This is one my favourite songs of all time. My aunt explained its significance to me and it become even more beautiful to me. Obrigado.

[jackjohnsoncxs]

espetacular....como sempre falo..pra nascer outros iguais a esses ...o mundo vai ter q esperar bastante!

[lucc2a]

morava 1 quarteirão da nascimento silva, orgulho

[jaimezajd]

hermozo

[ghdias2]

Emocionante

[tete3002]

Adoro esta musica

[toquerodriguez]

muerte de mierda que se llevó a dos tipos tan grandes!!! Tom & Vinicius X siempre. Tanta falta nos hacen hoy....

[vocealua]

@toquerodriguez que gran verdad!!

[EduMartins1981]

Mestre.

[GrandeAlaDirectory]

estonteante.

[brenobg]

como chama esse documentário? bonito d+

[Noirhouse]

Como o Rio de Janeiro era maravilhoso nesta época. Muita paz, amor e fraternidade. Muita saudade!Lindo vídeo. Parabéns.

[tamnaya]

Grandes monstros da musica Brasileira ...muito orgulhosa deles ...e muita saudade deles...

[FernandaBELSTMRIO]

Linda!!

[MrFlaner]

Esse video faz parte de um DVD, documentário ou programa? Se sim, qual? Por curiosidade procurei em vários lugares, mas não encontrei o video ao qual esse trecho parece fazer parte.

[vipybra]

Acho que é parte do documentário "Vinícius".

[piazzola08]

Demais....

: )

[csilva1112]

amazing!

lindo

[Jocasaquacity]

Simplesmente demais !!!!!!

Obrigada por postar esse vídeo !!!

[LILuLiSH]

: ) ehhh

[Tempest78]

Na úitima foto, o Toquinho se parece com o Frank Zappa. rsrsrs

[FABIANGIRL]

xtianux, belo vídeo!! Onde vc o conseguiu? Abrs!

[levinop1]

Esta letra, no original, dizia "minha janela não passa de um quadrado, a gente só vê Sergio Dourado". Era um construtor que tinha inúmeras obras no Rio. A letra foi censurada e o final da frase foi substituido por "cimento armado". Algumas versões dizem "concreto armado". De todas as formas esta é uma linda canção daqueles tempos áureos da MPB!

[franzkafka1010]

Curiosa essa informação. Como diz a sabedoria popular: "há males que vêm para bem". É provavel que nossos talentosos autores, graças a censura, tenham se livrado de um processo judicial por danos morais ou uso indevido da marca, por parte da Sérgio Dourado Empreendimentos Imobiliários Ltda, grande corretora de imóveis dos anos 70. O correto é "concreto armado" (cimento mais areia, mais brita, mais a ferragem). "Cimento armado", a bem da verdade, não existe ....rsrsrs. Um abraço!

[Abilionns]

O Rio voltou! Viva a cidade mais linda e especial do Brasil!

[dansbrazil]

Cara, corrige a letra. É cimento armado.

Valeu pelo vídeo

Abraço

[franzkafka1010]

Amigo "dansbrazil", pode deixar "cemento armado" mesmo ...rsrsrs, porque, a bem da verdade, "cimento armado" não existe ...rsrsrs. O correto seria "concreto armado" (cimento mais areia, mais brita, mais a ferragem). Um abraço!

[dansbrazil]

Ok, ok...

O que importa é que a música é ótima hehehe.

Abração

[caralhoputaqpariu]

O fato de se apreciar esse tipo de música nāo nos dá o direito de sermos condecendentes com tipos de música alheios. Se alguém gosta é porque existe um motivo. Achar que todas as pessoas deveriam gostar do que gostamos é uma forma de elitismo intelectual que beira o ridículo.

[franzkafka1010]

Raciocínio bem canhestro este! Por que será que favelado não gosta de música clássica e acaba gostando de funk? Anti-elitismo intelectual? Quando na vida um favelado teve acesso à música clássica? Já ao funk ...!!! Fingir que não enxerga o que é massificação é que beira o ridículo!

[kndgi]

é triste o que aconteceu com a música brasileira, hoje me prendo a escutar mpb enquanto gente da minha geração se prende a créu, músicas americanas sem sentido onde palavras são faladas sem nenhum sentido entre outras músicas mixadas qe ficam ainda pior. Sinceramente eu me pergunto, tem salvação ?

[wil20v]

Brigadúúúúú meu DEUS!! por ter vivido tudo isso... só assim (com um comparativo) para saber oque é Música!!

[MrDavit83]

Me encanta esta canción, gracias por compartirla amigo. =)

[98149973]

Infelizmente é por este motivo que o brasileiro está onde está por causa deste tipo de mentalidade do subdesenvolvimento das massas através do funk. Lá fora o Brasil é conhecido como berço da bossa nova ... ainda bem !!!!!!

[98149973]

Saudades desta época, e me pergunto onde o casamento de beleza e poesia cariocas foram parar ?

[jdguanabara]

pararam nos morros cariocas

maravilhosos bailes funks!!!haahahaha

[ATullia27]

Eu passei boa parte da minha infancia na nascimento silva 107...boas epocas...

[djjun99]

Infelizmente este "Rio de amor" parece que se perdeu mesmo... Será para sempre?

[mauvetys]

Les vues sur Rio sont magnifiques! quelle belle ville!

[igbrito133]

sem igual ........quando teremos o privilegio de nos depara com tanta majestade musical novament

[MAGNUS663]

Eternizou também a " Síndrome da Perna Injquieta" . Assina - Magnus Amaral Campos .

[MAGNUS663]

Eternizou a Rua Nascimento Silva , 107 . Nossa famosa garota nem sabia...

Assina - Magnus Amaral Campos .

[laurinhabb]

Tão linda que dá vontade de chorar!

[zeltor4]

A Bossa Nova sempre teve um lugar Especial no meu coração. De fato um tesouro cultural inesquecível.

Saudades desse trio de Gênios!!!

[did13frico]

Encore un petit bijou... Merci!!!

[BatmanSpartans]

Deus e os anjos hoje podem desfrutar de toda a beleza e poesia que essa dupla nos brindou por tanto tempo. Tom e Vinicius trazem uma sensação indescritivel de paz e reflecção. Que Deus os tenha ao Seu lado.

[maurovalentinny]

meu deus

ouvi essa musica pela primeira vez com 14 anos...

agora com 24 sinto a mesmo coisa que senti quando ouvi as 14..

.... a perfeição da musica brasileira

[thuucaaaa]

MUSICA LINDA

[inesisabella]

meravigliosa canzone e bellissime immagini, grazie a Vittorio per condividerla!

[Ciielooazuul23]

Que ricura de canciòn, siempre me gusto pero ni sabia como se llamaba, ahora que la encuentro con todo y su letra y traduccion es un gran deleite, auque me hubiera gustado ver todo el documental, ni modo, gracias por compartirla

[oldfun1948]

Esta canção me faz chorar...sou do Rio e da época em que foi escrita, ouvia Vinicius e Tom no inicio da Bossa Nova, frequentei o Zepelin (aonde o Jô estacionava a moto), bem como tomei muito "chopp" no agora Garota de Ipanema, no Castelinho e no pé sujo que tinha na esquina e que virou o Barril 1800. Hoje moro no quase extremo norte da América do Norte!!!! (pertinho do polo Norte)

[oldfun1948]

E tive uma linda namorada que morava na Nascimento SIlva!!!!

[Rombizio]

A tradução tá horrível hein....

[patespej]

Un "pivete" es un ladronzuelo.

[pichulowsky]

Dios los salve Tom y Vinicius que estàn en los cielos. Còmo deben estar disfrutando los angeles, con razon dejaron de visitarnos

[djjun99]

Obra-prima de Toquinho e Vinicius! Tudo é perfeito nesta música! Uma crítica social poética, com ritmo, melodia e harmonia!

Obrigado por ter postado!

[17458]

Minha janela não passa de um quadrado

A gente só vê Sérgio Dourado

Onde antes se via o Redentor

[cinematicbr]

A gente só vê cimento armado.

[FreeDy197]

Liiinda de mais.. essa musica...

[pedropogodno]

Linda demais!

[desgrasser]

fgghjghj

[websurfer1001]

Gravado no ano em que nasci...o talento e a arte de Vinicius e Jobim não envelhecem. A cultura brasileira em toda a sua vitalidade ofereceu ao mundo um tesouro cultural inesquecivel...a bossanova.

[123zejose321]

"É, meu amigo, só resta uma certeza, é preciso acabar com essa tristeza

É preciso inventar de novo o amor"

nada mais pra dizer.

[fredygerlian]

para los que quieran entender: La canción es un mensaje entre dos ex amigos, por eso la primera version (toquinho - vinivius) dice que es preciso acabar con la tristeza e inventar de nuevo el amor, luego Tom Jobin dice que desde la ventana es solo un cuadrado y solo ve cemento armado, y dice que es preciso acabar con la,naturaleza y rematar el amor, es decir, era entre ambos una declaración tanto de poca esperanzxa, como de fin de amistad. Mayores preciciones "a historia da bossa nova"

[walternyc]

Gracias por la explicacion. Una pregunta que es "pivete". En otra versión el publico se rie cuando Tom canta esa parte.

[riotribunal]

"pivete" significa niǹo criminoso sem casa ...

[chancador666]

"xtianux",... tambien eres peruano,... Gracias por el video, me trae recuerdos muy buenos de cuando viví en Brasil, hermoso pais, apesar de todos los problemas que tienen siempre hay gente que tira para adelante, creo que,.. como en todas partes,.. no???

[xtianux]

Asi es hermano... hermoso país (yo conzco Rio de Janeiro y Sao Paolo, y estoy enamorado de ambas ciudades)... Despues de peruano me siento casi brasileño...

[andresferreyra86]

Muchas gracias por esta hermosa cancion de estos grandes! saludos desde Argentina

[xtianux]

De nada amigo de Argentina, saludos para ti desde Perú

[josjoa]

@andresferreyra86 Vocês têm Piazzola e Marta Argerich na música clássica. Cumprimentos do Brasil.

[MillaFontaine]

viver é reviver o passado que eu não vivi :(

[3]

[carlaofelix]

sao o mesmo que pele do futebol,unicos

[SaraRCosta]

Grandes nomes perdidos no tempo....

[969r]

No entiendo el portugues pero su musica me lleva al extasis es como nadar en armionia y bohemia algo indescriptible salud amigos

SARAVA

Carlos

[scotchandjazz]

Saudades daquilo que eu não tive.

[megallow]

é camaradas faz tempo, traz a gelada de lá

[caralhoputaqpariu]

xtianux, a letra em ingles tá muito mal traduzida. se quiser eu posto aqui depois uma traduçao melhor. ou entao procura alguem que faça isso direito

belo video, parabens

[xtianux]

obrigado eu vou esperar

[adrianlombardini]

Inolvidable Vinicius... ya no hay poetas asi. Mi padre me introdujo a esta musica maravillosa, soy argentino pero amo profundamente la musica brasileña. Gracias por la traducción!

[Melegorm]

"E, mi amigo, solo queda una verdad, es preciso acabar con esa tristeza

es preciso inventar de nuevo el amor" -- amazing lyrics and a sentiment equally suited to our own troubled 2008.

[curumina1]

yes, what a beautiful song and sentiment.

[Yurividal]

realmente.

Maestros, Poetas.

não sei como defini-los.

"é preciso inventar denovo o amor"

demais essa frase.

a musica. não sei, me causam tantas emoções, mas essa frase específicamente é demais.

e eles falaram de uma forma bonita o estado em que o RJ se encontrava.

é preciso re-inventar o RJ também.

[ssmusic214]

I also think that line "Lembra que tempo feliz, ai que saudade, Ipanema era só felicidade

Era como se o amor doesse em paz" shouldn't be translated literally.

After 1st line (remember happy times) it just contains the names of bossa-nova classics that

Vininho and Tom wrote: "Chega De Saudade", "Garota de Ipanema", "A Felicidade", "Amor em Paz"........

[ssmusic214]

"Pivete" in this case means "juvenile delinquents".

(Jobim refers to rise of crime and youth gang activity in the old neighborhood where he used to live).

[xtianux]

thanx, obrigado amigo

[WELL36]

bossa nova é tudo de bom!!!!!

[jayleeds2006]

I love this song, but can anyone explain the lyrics to me, verse by verse, in English? I am learning this song on guitar, learning the lyrics phonetically in Portuguese, but I still want to know what I am saying. I can't find them on the net. Thanks very much in advance.

[stenium]

i can do it for you. send me am e-mail.

wagner.rodrigues[at]gmail[dot]­com

[xtianux]

I posted already the traslation of the song in english and spanish, I accept recommendations tough, I hope you like it... :)

[jayleeds2006]

Excellent! Obrigado, gracias and thank you very much!!

[ssmusic214]

"Pivete" in this case means "juvenile delinquents".

(Jobim refers to rise of crime and youth gang activity in the old neighborhood where he used to live).

[ssmusic214]

The line "Eu saio correndo do pivete tentando alcançar o elevador" should read: "I'm dodging

gangs of juvenile delinquents trying to reach elevator".

[camofox]

bravo!!!!

incrible!!

lo maximo!!!

[brunocolm]

Perfeito

[ecoalfa]

Last week, in a beautifull sunny day in Rio, I walked under the trees of the Nascimento e Silva Street, after many years of my last visit. The 107 building is still there.

[JegueII]

Meu ultimo pedido a ele...não cantou, pois já estava doente...eu fiquei de joelhos ao seu lado...no restaurant em Ipanema.

[iarinhaoliveira]

essa musica e simplesmente linda!!!!

fora que a minha mae se chama elizete e ja nao esta mais entre nos!!essa musica me lembra muito ela!e alem de tudo eu sou musiscista e no curso tecnico de musica em uberaba(minas)nos so tocamos bossa nova!

[gab1234]

É a música mais bela que eu já ouvi até agora, em minha modesta vida!

[k5vg]

Does anyone have the complete video of Quarteto em Cy with Toquinho shown here and also shown singing Samba pra Vinicius? In both cases, they are shown only briefly before the video morphs into the future with an older Toquinho singing and no Quartet. I would love to see the complete older version with the Quartet singing. Thanks in advance.