i remember seeing Bombay Dreams on stage in March of 2004 when this song was part of the performance. imagine my surprise when i heard it again at the beginning of this movie!
The juxtaposition of this song (which has very mystical lyrics) with this film was just an epic move on Spike Lee's part. I think it made the film unique.
For those looking for a context: this is a secular version of a sufi hymn by Bulleh Shah who lived in what is now Pakistan in the 18th century and wrote in Urdu and other local languages. Indian Bollywood’s A.R. Rehman (Oscar winner for music in Slumdog Millionare) set it to music in 1998 for a movie called “Dil Se” (From The Heart). A BBC World Service poll claims it is the 9th most popular song worldwide. It caught Spike Lee's attention when the musical Bombay Dreams was on Broadway in 2005
@EurofighterVsRaptor Close-minded ?......that I question an Indian score on a Western film? I can just imagine what Bollywoods reaction would be if some one sticks on The Sex Pistols or AC/DC on just one of their movies
@Ollfie I think that it's a good thing that industries from all over the world should share their own unique music styles, surely it will ease racial differences and make us all realise were all just human.
i was searching for chaiya chaiya priginal video.. n accidentally came across this vid...gosh i dint knw this track is being used as the opening credit of an english movie...great...this song is mind blowing...i was just 7 yrs whn Dil Se released..but a great fan of the song since thn...it is sooo foot tapping.. :)
i am from ny!! i moved to north carolina 10 years ago and this song and movie makes me soooooo home sick. this video is not the opening scene of the movie where they drive from brooklyn to the wall street area in manhattan. i am an italian-american, but witnessed the best and worst from EVERY race. i miss every real nyer!! i used to love omar's famous falefel cart on 6th ave and 55th street. i used to go by his cart every day to say hello, he was my friend!!!!!
@andysoxking :Understand India?Mate,I was born & raised in India.It's more diverse than europe the continent.huge number of languages,1000+ dialects,hindus,muslims,sikhs & christians,except blue-eyed blondes pretty much every race in the world for all practical purposes,terribly poor people living around the richest people in the world.It's shocking for foreigners.
google-neil mukesh,baichung bhutia,bosco-caesar,aishwarya rai,irfan khan,navjot sidhu for a negligible sample of our diversity.
- This song was composed by A.R. Rahman and sung by Sukhwinder Singh and Sapna Awasthi
-The song was originally featured in the Indian movie "Dil Se".
-The word "Chaiyya" means "shadow" or "shade", and it says that those living in the shadow of love find paradise
-The Rahman-Singh duo were successful once again when they got together for the song "Jai Ho" from Slumdog Millionaire soundtrack - bagging an Oscar for best original song and score
PLEASE DONT READ THIS. YOU WILL GET KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMORROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. HOWEVER IF YOU DONT POST THIS COMMENT something bad will happen. NOW UV STARTED READIN DIS DUNT STOP THIS IS SO SCARY. SEND THIS TO 5 VIDEOS IN 143 MINUTES WHEN UR DONE PRESS F6 AND UR CRUSHES NAME WILL APPEAR ON THE SCREEN IN BIG LETTERS. THIS IS SO SCARY CAUSE IT ACTUALLY WORKS THIS ACTUALLY WORKS.
okai love the song, and love the start, and love the movie..
with that said the songs about love, looking at the opening lines which someone translated for me was "he who walks in the shadow of love, will have paradise beneath his feet"
@Razagul319 because when Denzel's character speaks to the "Robber", they have a short discussion about his love life...The diamond he found in his pocket at the end of the movie...It just clinches it!
He was being judged for something he didn't do, and in the end, he gets the girl, and a big fat diamond for her, and he gets promoted to First Detective, just like he said he would. The case goes away, but everyone wins. (Except the Mayor)..poor guy.
@syeddy4life Cuz Spike Lee fucking loved it! And, unlike Hollywood, every Hindi movie comes out with an original soundtrack...most hollywood movies copy the background score eg. The Hangover
@princepersia1 The movie is about a very well-planned bank robbery; the song is about falling in love. You can try to make a connection, or you can laugh like I did and find it funny.
The original song is from and Indian movie Dil Se and is composed by A.R. Rahman. Dil Se was released in 1998, you should check out the original video Chaiyya Chaiyya...amazing picturization!!!
When I first went to see this movie, this totally threw me for a loop, but in a good way. It shows that at least one American filmmaker realizes there are other cultures besides the American culture out there, and that they all have something to contribute.
We're looking for volunteers to participate in a university study of Inside Man and its spectatorship. The survey takes about 10 minutes to complete. Research results will be shared in the future. Just cut & paste the following link (and take out the spaces) to get to the survey. Thanks!
surveymonkey . com / s / insideman
Please do NOT mark as spam. This is for a university study of THIS film. Thanks!
@despletina, chayyia is a name for the sound that the ankle bracelet makes when walking. Here the singer and lyricist is using it as a metaphore for love. It get's trickier to explain from here on. Hope this helps!
Thank you. I think I saw somewhere somebody saying it means "shadow". It somehow didn't make much sense, I mean if you try to relate it with the dancing. So much joy and aliveness, how can that refer to darkness and stealth?
Right. One more question, please. Does it matter where you place the vowel i? I mean, in front or after the double y. (In my language, y and i are phonetically identical, you know.) Oh, and chayyia is a Hindi word or an Urdu one?
Actually, I was loosely translating it into english script and there is no set way of spelling it. Different people will spell is it differently. If I really work hard on it, this is how I would spell it - Chaeeya. When pronouncing, I would break it into three parts: Cha - ee - ya. When pronouncing the "ee", it is not a flat e sound. There is a nasal sound to it as well.
chhaiyan here actually means shadow and not the sound of the anklets. the words of the song are from sufi poetry and it begins with the woman saying "he whose head is in the shadow of love has paradise beneath his feet". and then the man says "so we travel in the shadow. in the shadow, shadow.. (chhaiyan chhaiyan...)"
the sound of the word chhaiyan can also be used to mean the sound of anklets, but that is not the actual translation.
@geodesicks Alas, I haven't watched the movie. I was just going for the song (heard about it in a local cultural magazine, some time ago, in a different context, too long to explain here). OK, I know the general plot, that's why I don't want to waste my time watching it, and I agree with you: this song here is like putting Buddha in the ring with Hulk Hogan. Or Bugs Bunny in the same film with Chuck Norris, AND making it serious, not a comedy!
an amazing movie..and an great soundtrack as well.
i liked it well enough to come here and find it
thanks for sharing .
RobsMusicBox 11 months ago
i never understand why this was on the soundtrack?
lozoft9 11 months ago
brilliant movie especially the last scene when denzel realized a big ass diamond in his pocket and his smile just priceless.
Kubil6y 11 months ago
watch dis movie yester day
TheDraftjock 1 year ago
This song goes so hard. I am a firm believer in great music comes from everywhere.
lilphantomkilla 1 year ago 2
One of the weirdest bank robberies on film. But have to love it because of Denzel and Chiwetel, and the rest of 'em.
RainPoetry 1 year ago
btw i'm anglo-indian.
adi2777 1 year ago
1 of ma fav music. a.r. killed it
asifgunz 1 year ago
Another superb song by AR Rahman.. thanks...
pedjamandich 1 year ago
Thumbs up if this video made you wanna watch the whole movie!!!
pendecho911 1 year ago
Comment removed
SupaaPerfect 1 year ago
@SupaaPerfect
Kurdish?!
This is Hindustani, spoken by 500 Million people around the whole world. -__-
SwissJustMe 1 year ago
@SupaaPerfect :Kurdish?
unaware dickhead.
adi2777 1 year ago
What an awesome song :D
mysticmoon25 1 year ago
REHMAN magic
mitshan4u 1 year ago
i remember seeing Bombay Dreams on stage in March of 2004 when this song was part of the performance. imagine my surprise when i heard it again at the beginning of this movie!
goYankees19 1 year ago
The juxtaposition of this song (which has very mystical lyrics) with this film was just an epic move on Spike Lee's part. I think it made the film unique.
RainPoetry 1 year ago
5:10 is the best part of the song. That solo is perfect.
Hackiesacker007 1 year ago 3
Brilliant music and brilliant movie, my new "wake up music", thank you
chrisfranky1 1 year ago 3
the movie is simply amazing
Islander1150 1 year ago
For those looking for a context: this is a secular version of a sufi hymn by Bulleh Shah who lived in what is now Pakistan in the 18th century and wrote in Urdu and other local languages. Indian Bollywood’s A.R. Rehman (Oscar winner for music in Slumdog Millionare) set it to music in 1998 for a movie called “Dil Se” (From The Heart). A BBC World Service poll claims it is the 9th most popular song worldwide. It caught Spike Lee's attention when the musical Bombay Dreams was on Broadway in 2005
Result1059 1 year ago
I agree with the song. The Urdu language rocks. Nothing comes close to it as a mode of high poetic and mystical expression.
RainPoetry 1 year ago 2
Excellent movie...........but why the jaldi jaldi music ? There are much better scores to be had
Ollfie 1 year ago
@Ollfie Your a close-minded Idiot, I think this song goes very well with the film.
EurofighterVsRaptor 1 year ago
@EurofighterVsRaptor Close-minded ?......that I question an Indian score on a Western film? I can just imagine what Bollywoods reaction would be if some one sticks on The Sex Pistols or AC/DC on just one of their movies
Ollfie 1 year ago
@Ollfie I think that it's a good thing that industries from all over the world should share their own unique music styles, surely it will ease racial differences and make us all realise were all just human.
EurofighterVsRaptor 1 year ago
@EurofighterVsRaptor I agree... but with the exception, that Bollywood will not accept the wests culture as far as their movie industry goes.
Ollfie 1 year ago
@Ollfie Yeh I agree. It's a pity. =-(
EurofighterVsRaptor 1 year ago
@Ollfie actually i'm pretty sure Bollywood does accept western culture in their films they incorporate a lot of western culture in their movies
rahsek1 1 year ago
@Ollfie
what are you talking about? they already accept a lot of western culture. do you even watch bollywood movies?
mistazista 1 year ago
@mistazista
and thats why Bollywood is trash right now. But its always good to know that there are many other Indian Studios beside Bollywood.
SwissJustMe 1 year ago
Watch the original video of Chaiyan Chaiyan - the Indian version. It rocks man!
varunjainnsit 1 year ago 2
i was searching for chaiya chaiya priginal video.. n accidentally came across this vid...gosh i dint knw this track is being used as the opening credit of an english movie...great...this song is mind blowing...i was just 7 yrs whn Dil Se released..but a great fan of the song since thn...it is sooo foot tapping.. :)
9119annie 1 year ago
Kim Director is HOT! :-)
Rstuvy 1 year ago
This song is originally from the bollywood film "Dil Se" :\.... but either way fuckin awesome song!!!
bleachmaniac2007 1 year ago
i am from ny!! i moved to north carolina 10 years ago and this song and movie makes me soooooo home sick. this video is not the opening scene of the movie where they drive from brooklyn to the wall street area in manhattan. i am an italian-american, but witnessed the best and worst from EVERY race. i miss every real nyer!! i used to love omar's famous falefel cart on 6th ave and 55th street. i used to go by his cart every day to say hello, he was my friend!!!!!
italianforu1 1 year ago
cool video man!
MrJoviun 1 year ago
denzel washington is so amazing in every film he does,
good film ,
sgtarmyman92 1 year ago
Rahman the Indian Genius.
sadijania 1 year ago
I love this song and movie!!!
spiffymo 1 year ago
English Lyrics to this SOng in case anyone is interested:
He whose head is in the shadow of love
will have heaven beneath his feet. he
Whose head is in the shadow of love, will Walk in the shadow.
Walk in heaven, walk in the shadow
dudeme13 1 year ago
This is synced very well.
ne0ajax 1 year ago
I wish there was a remix version of this song I saw Inside Man twice to listen to this song.
rileyandstella 1 year ago
@rileyandstella you know the song is from dil se right?
s34n777 1 year ago
@rileyandstella this IS the remix. the original song search "chaiya dil se"
s34n777 1 year ago
That's what you call good world music.
amazingdany 1 year ago
It s a Punjabi Song,
kala4200 1 year ago
@kala4200
Its not punjabi, Its a hindi song, the singer happens to be punjabi :)
logs90210 1 year ago
Such a clever movie!
Denzel Washington is EPIC!
aouani 1 year ago 2
This song is beautiful, but movie is really great.
MeleficusX 1 year ago
This has been flagged as spam show
the movie is shit it has no ending
frazer253 1 year ago
Gran pelicula :sisi3:
alber69to 1 year ago
This has been flagged as spam show
Baba Bulleh Shah Thaiyya Thaiyya Becomes Chaiyya Chaiyya Here ... A R Rehman is Gr8 but USTAD Nusrat Fateh Ali Khan is THE GREATEST EVER
kabooterjajaja 1 year ago
I like William Dafoe so much, but i think he's very underated as and actor, nice music by the way
MontrealChic 1 year ago
the movie is very inspirational ahaha
rezlife88 1 year ago
this is one of my Fav movies of all time ..
dreamafia 1 year ago
@dreamafia Love this song! I can't get it out of my head. Suddenly I want to go to India, and truly understand...
andysoxking 1 year ago
@andysoxking :Understand India?Mate,I was born & raised in India.It's more diverse than europe the continent.huge number of languages,1000+ dialects,hindus,muslims,sikhs & christians,except blue-eyed blondes pretty much every race in the world for all practical purposes,terribly poor people living around the richest people in the world.It's shocking for foreigners.
google-neil mukesh,baichung bhutia,bosco-caesar,aishwarya rai,irfan khan,navjot sidhu for a negligible sample of our diversity.
adi2777 1 year ago
MrMaidenAddict, thank you for some informations about this song. Great help!
arlesharon 1 year ago
Great Movie. Clive Owen is one of my favorite actors. Perfect song for it too.
richmonksgtr 1 year ago
For those interested:
- This song was composed by A.R. Rahman and sung by Sukhwinder Singh and Sapna Awasthi
-The song was originally featured in the Indian movie "Dil Se".
-The word "Chaiyya" means "shadow" or "shade", and it says that those living in the shadow of love find paradise
-The Rahman-Singh duo were successful once again when they got together for the song "Jai Ho" from Slumdog Millionaire soundtrack - bagging an Oscar for best original song and score
MrMaidenAddict 1 year ago 28
@MrMaidenAddict Thanks for the great info!
andysoxking 1 year ago
Comment removed
MrMaidenAddict 1 year ago
muy buena pelicula!!! muy buiena... es para deducir..y tmb simpre planifico .. asi mis planes! :)
TheArTuRoMeDiNa1 1 year ago
I really love chaiyya chaiyya, know by the Inside man movie. Thanks a lot for uploading
sassandro 1 year ago
great movie. spike lee's still got it.
jimmyhooha 1 year ago
x3 great movie x3
xXmacc 1 year ago
This has been flagged as spam show
I love this movie.
corrini72 1 year ago
♥♥♥ Clive Owen ♥♥♥
Lamariu1 1 year ago
loved the movie and song is brill xxx
caoilfhionnmurphy 1 year ago
This has been flagged as spam show
PLEASE DONT READ THIS. YOU WILL GET KISSED ON THE NEAREST POSSIBLE FRIDAY BY THE LOVE OF YOUR LIFE. TOMORROW WILL BE THE BEST DAY OF YOUR LIFE. HOWEVER IF YOU DONT POST THIS COMMENT something bad will happen. NOW UV STARTED READIN DIS DUNT STOP THIS IS SO SCARY. SEND THIS TO 5 VIDEOS IN 143 MINUTES WHEN UR DONE PRESS F6 AND UR CRUSHES NAME WILL APPEAR ON THE SCREEN IN BIG LETTERS. THIS IS SO SCARY CAUSE IT ACTUALLY WORKS THIS ACTUALLY WORKS.
MrSPAero 1 year ago
okai love the song, and love the start, and love the movie..
with that said the songs about love, looking at the opening lines which someone translated for me was "he who walks in the shadow of love, will have paradise beneath his feet"
soooo why did they play this in this movie? lol
anyhoot love it XD
Razagul319 1 year ago
@Razagul319 because when Denzel's character speaks to the "Robber", they have a short discussion about his love life...The diamond he found in his pocket at the end of the movie...It just clinches it!
He was being judged for something he didn't do, and in the end, he gets the girl, and a big fat diamond for her, and he gets promoted to First Detective, just like he said he would. The case goes away, but everyone wins. (Except the Mayor)..poor guy.
andysoxking 1 year ago
Comment removed
syeddy4life 1 year ago
@syeddy4life SHUT THE FUCK UP
WHY AREE THR STUPID ALLOWED TO SPEAK??
daf867 1 year ago
Comment removed
syeddy4life 1 year ago
@daf867 Why are the ignorant not able to spell?
andysoxking 1 year ago
@syeddy4life because the song is fucking epic awesome and catchy :p
Neskiairti 1 year ago
@syeddy4life why can't a hindi song play in an english movie?
blissfulmemories01 1 year ago
@syeddy4life Cuz Spike Lee fucking loved it! And, unlike Hollywood, every Hindi movie comes out with an original soundtrack...most hollywood movies copy the background score eg. The Hangover
chukkkles 1 year ago
It's From The Movie DIL SE
LOVE THAT MOVIE
Frimija 1 year ago
Great music. Please listen!
oscar8689 1 year ago
Denzel, Jodie and actions gander clive
incredible spike lee address
history not to mention super amazing
a
film to ever recoredar
or not??
jacanagua 1 year ago 8
This is the best song ever for a movie opening, especially playing loud at home or in the theater.
gijsdekoning 1 year ago 2
inside man 2 is supposed to come out sometime does anybody know when??
windofthegods 1 year ago
@windofthegods NOT SOON ENUF!!!
mhks68 1 year ago
one of the best films of the very good story
of course you know they will get the two
The director adds there already
jacanagua 1 year ago
Outsdanding, One of the greatest movies made.
BMWTAZZZ 1 year ago
The song is based on lyrics by Bulleh Shah, a famous Indian Muslim Punjabi poet. The song's music is composed by A.R. Rahman.
tobygeral 1 year ago
The use of this song with the movie is funny, though I like it. xD
arsenicrain 1 year ago
How?
princepersia1 1 year ago
@princepersia1 The movie is about a very well-planned bank robbery; the song is about falling in love. You can try to make a connection, or you can laugh like I did and find it funny.
arsenicrain 1 year ago 2
Great movie and this song is amazing. Clive was always once step ahead of Denzel! I could watch this movie over and over and still be amazed.
zombie4us84 1 year ago
Spike Lee = Genius. Great acting, great direction, great tune! Inside Man is fantastic!
1977JJT 1 year ago 2
Adorei o filme. Brutal interpretação do Clive Owen. Fantastic film and soundtrack
patinhaspower 1 year ago
this is one of the best movies ever made next to troy, gladiator and sherlock holmes:D:D song is great too
wHa22wHa 1 year ago
epic does anyboddy no what it means
tzerokool 1 year ago
i was searching for this music a long time ago, and now i found it :)
Thanks! :D
Btw, this is one of the best movies ever!
beanzito12 1 year ago
Composed by Oscar winning music director of Slumdog, A R Rehman..another masterpiece from him..
Kabla21 1 year ago 2
The original song is from and Indian movie Dil Se and is composed by A.R. Rahman. Dil Se was released in 1998, you should check out the original video Chaiyya Chaiyya...amazing picturization!!!
smk1830 1 year ago 3
This has been flagged as spam show
Waheguru Ji Ka Khalsa!!
Waheguru Ji Ki Fateh!!
righttemperature 1 year ago
This has been flagged as spam show
Waheguru Ji Ka Khalsa!!
Waheguru Ji Ki Fateh!!
righttemperature 1 year ago
this movie is da best of the movies! and Hitman xD
MTXCrazy 1 year ago
@MTXCrazy hell yeah, even though you can't compare hitman with inside man (just too different). it's timothy olyphant's best role ever!
h0640 1 year ago
song made me wonder where the movie was going.. gr8 choice of song... catchey and movie with a twist!
godzonek1w1 1 year ago
u know where i can get rest of the soundtrack, like the music when they were bank, this spooke stuff:P
karolw91 1 year ago
i fucking love this movie!
happyjack29 1 year ago
Best movie I've ever seen
UtuberVALVefan 1 year ago 2
everything about this movie is brilliant i think it deserved alot more hipe than it got when it first came out
Snakypaintbrush 1 year ago
COOL!!! NICE!!! WUJU!!!
sergiocats 1 year ago
When I first went to see this movie, this totally threw me for a loop, but in a good way. It shows that at least one American filmmaker realizes there are other cultures besides the American culture out there, and that they all have something to contribute.
cubdukat 1 year ago 5
The movie is epic.
SergioDragenauth 1 year ago 121
yes pmc
SHEND08 1 year ago
@SergioDragenauth agreed.
mikkoass222 1 year ago
@SergioDragenauth I uploaded the entire film.
LiquidSolidRaiden 1 year ago
best open song sets up mood fro entire movie great film too
4whitefang 1 year ago 72
@4whitefang Ditto!
iTZxEPiCSHOTZx 1 year ago
The best song and the best movie ever.
End,
xNICKczemNICKx 1 year ago 5
This comment has received too many negative votes show
Pojebalo was z tym ?? :D
19ethorvoos20 1 year ago
is soo good
nio2209 1 year ago
focking love this. dont know about indian music. if this is one, i love it, peace
DreamoStuff 1 year ago 5
Awesome song, even better movie.
bnaz1 1 year ago 2
song rokkss
koolguy412 1 year ago
loovee the song (A)
TheAfipunkrocker 1 year ago
this song is kool and i want to learn a dance to it (well i have got part of a dance to it which i made up myself!!!)
MegaSammi13 1 year ago
this song is freakin kickass
mattkg74 1 year ago 4
Cliwe & Danzel and this song is number 1
0303030319901990 1 year ago
the film is crazy eggybread u can suk my diky
timberlii 1 year ago
Sadly this is not the song from inside man :(
I have the real song uploaded, It is the remix used in the movie with the rap.
blackduck98 1 year ago
love the song (and movie)
joikingtiger 1 year ago
do u know what it means
raptors12349 1 year ago
This has been flagged as spam show
We're looking for volunteers to participate in a university study of Inside Man and its spectatorship. The survey takes about 10 minutes to complete. Research results will be shared in the future. Just cut & paste the following link (and take out the spaces) to get to the survey. Thanks!
surveymonkey . com / s / insideman
Please do NOT mark as spam. This is for a university study of THIS film. Thanks!
insidemanstudy 1 year ago
mi sta rimbecillendo!!
MilanNordkapp 1 year ago
excelent !!!!
tophdem 1 year ago
Watching this on itv2, almost finished! Amazing film and one of my fav title sequences+song combos ever :)
YOUNOTCOOKING 1 year ago
great song love the bit that kicks in at 2:10
TheScorpio1988 1 year ago
the song is better than the film lol
eggybread76 2 years ago
@eggybread76 yeah thats right man:D
b1ue2211 2 years ago
idiiot
timberlii 1 year ago
So Nameless To Be Glorious ??? hahaha ;-)p
k3rV3rOS 2 years ago
Inside Man was a great movie, but this song probably made it about 10 times more enjoyable.
16kappa16 2 years ago
We danced to diss at school : L , daa songg :) Funny
MsKara98 2 years ago 3
this song makes the film perfect in every way.
alz57 2 years ago 6
this movie was badass, espescially 1:37 to 1:50
Paleoworld101 2 years ago
best movie and best son ever!!!!!
I saw this movie like 10 times and i want to still watching it xD
Just awesome!
groxin 2 years ago 5
awsome song watched this movie several times
marshmellowman5 2 years ago
Comment removed
wahnig 2 years ago
Another great movie whit Denzel and the song is very nice
Buzumby 2 years ago
i was surprised that they used this song for this movie and still trying to figure out why. perhaps the song deserves it.
onebonez 2 years ago
That's what you call good world music!
amazingdany 2 years ago 2
@amazingdany world= indian
SoCal521 2 years ago
Almost any non-Western music is considered "world music" (to generalize).
amazingdany 2 years ago
This has been flagged as spam show
sounds like some general bullshit too me
SoCal521 2 years ago
You have much to learn about music, judging from that comment. Much.
amazingdany 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
you judging piece of shit!!!!!!! =O-
SoCal521 2 years ago
@amazingdany didnt you know? everything is indian.
made in india.
hhahahaha
MrSlaveMentality 2 years ago
wat is the song from that nerdy business guys ringtone from his cell phone and then he gets beat up can some please tell me!
Allmightypro121 2 years ago
the song is gold digger by kanye west
namelessangel016 2 years ago
i love this film
zavallor 2 years ago
Great song by A.R.Rahman
likantk 2 years ago
It is from an indian movie Dil se...
KINGMJ1990 2 years ago
The song is superb, indeed. You can't help but throb inside with it. I wonder what chayya means. Nothing to do with chay=tea, right?
despletina 2 years ago
@despletina, chayyia is a name for the sound that the ankle bracelet makes when walking. Here the singer and lyricist is using it as a metaphore for love. It get's trickier to explain from here on. Hope this helps!
sandhu2484 2 years ago
Thank you. I think I saw somewhere somebody saying it means "shadow". It somehow didn't make much sense, I mean if you try to relate it with the dancing. So much joy and aliveness, how can that refer to darkness and stealth?
despletina 2 years ago
Haha... agreed! Actually the word for shadow is "CHAYYA". So phonetically it is very close to "Chayyia". I can see some one making that mistake.
sandhu2484 2 years ago
Right. One more question, please. Does it matter where you place the vowel i? I mean, in front or after the double y. (In my language, y and i are phonetically identical, you know.) Oh, and chayyia is a Hindi word or an Urdu one?
despletina 2 years ago
Actually, I was loosely translating it into english script and there is no set way of spelling it. Different people will spell is it differently. If I really work hard on it, this is how I would spell it - Chaeeya. When pronouncing, I would break it into three parts: Cha - ee - ya. When pronouncing the "ee", it is not a flat e sound. There is a nasal sound to it as well.
sandhu2484 2 years ago
Oh, also I cannot say it with authority but I think it is a Hindi word.
sandhu2484 2 years ago
Thank you, you've been most helpful!
despletina 2 years ago
No Problem!
sandhu2484 2 years ago
its urdu's word..its not chaiya ..it chaiyan....which maeans any vehicle ..in this song train is used as chaiyan...!!!
TheZubair88 2 years ago
It's chaiyya, it's another word meaning shadow
generally hindi songs steal tremendously from urdu (it's because urdu sounds better...to be honest)
but here it means shadow
like shadow of love
poojaishere123 2 years ago 3
chhaiyan here actually means shadow and not the sound of the anklets. the words of the song are from sufi poetry and it begins with the woman saying "he whose head is in the shadow of love has paradise beneath his feet". and then the man says "so we travel in the shadow. in the shadow, shadow.. (chhaiyan chhaiyan...)"
the sound of the word chhaiyan can also be used to mean the sound of anklets, but that is not the actual translation.
for the full translation of the song:
watch?v=AOOlgbfFy3k
geodesicks 1 year ago
Shadow of love sound very much like poetry, indeed. AND sufi! Thank you, geodesicks.
despletina 1 year ago
@despletina : you're welcome. someone needs to explain to me what it is doing in this movie. i see no connection. :-/
geodesicks 1 year ago
@geodesicks Alas, I haven't watched the movie. I was just going for the song (heard about it in a local cultural magazine, some time ago, in a different context, too long to explain here). OK, I know the general plot, that's why I don't want to waste my time watching it, and I agree with you: this song here is like putting Buddha in the ring with Hulk Hogan. Or Bugs Bunny in the same film with Chuck Norris, AND making it serious, not a comedy!
despletina 1 year ago
@geodesicks Its fits the movie perrty well, have you seen the movie?
Fallendown101 1 year ago
I love the ending of this film and not to give it a way i love the last scene where He just looks at the ring perfect ending
9kjamal9k 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
This great song doesnt fit with this movie.
juliakuu 2 years ago
i actually found it fit perfectly in the intro....
thanks spike lee, for letting me in on such a fucking awesome track...
firebaby7 2 years ago 5