THE iDOLM@STER - The first communication with Miki - IMMWS CIS Vol.1

[kyoko125lpslover]

Say ariana grande 10 time then clap 5 times post this on 2 other videos than check ur voice

[nisyarox123]

do we play this on a computer? or PS?

[Benpc91]

@nisyarox123 Arcade, 360, or PSP

[osurulz2010]

1:00 translation error?

[H20fulman]

PERFECT COMMUNICATION!!! I CALL BS!!!

[Terramax]

Thanks for the translations. It's nice to know what the heck is going on in these idolmaster games.

[fratboyfrat]

"Oh, so you've really done your research."

Yea, like any 8th grade girl would say that.

[dfosness71]

Perfect communication?! Telling a girl you researched her boobs usually doesn't make her too happy... then again, she is the one who WANTS to "show him her big boobs".

[TobiaSR32]

lol She's so lazy in the begining, even her introduction was short

[USAthroughout]

Does anyone know whether the video of Azusa Miura called "Piano x tonari ni" came from the game or not?

[Benpc91]

No it didn't.

If you notice, it's an MAD, which is a fan made video.

[USAthroughout]

Thanks for the explanation, just in case you read the Idolmaster Break manga, I found chapters 3 and 4, though it is in Chinese.

[Angeliclily]

XD Big boobs.

[skyrunner14]

More of these need to be made!

[hinata2046]

big boobs? XD

[AkatsukiLover666]

omg she's in 8th grade?!

[CocotheNut]

LMAO!! She talks like Elmo, and she's a little bit of a slut, isn't she? XD

[orrthehunter]

Well, she lived a laid back life and gets 20 love letters everyday and gets good grades with minimal effort.

[CocotheNut]

20 love letters a day?! Well, that explains it!

[orrthehunter]

Ya and being a geneous, she wouldn't really care about her grades since she gets A on everything in school.

[SamuelSongDongKim]

She never said she accepts them.

[CocotheNut]

ya but 20 love letters a day would explain her ego :P

[Briellesabop]

ahaha omg too funny XD

sorry i just got around to watchin this ^^;

very good tho man

[SilverPidgeot127]

So that's Miki, huh? ...Yeah, the fact that "I know it" is the right answer... XD Wow. That's all.

A-anyway! Yeah, great work with the translation, editting, and what not! I wish you the best of luck on this noble endeavor.

Depending on your definition of 'noble'.

[royalnovember66]

1:44 I think the translator missed a spot there. Shouldn't she be saying there're things she "doesn't" know?

Trans is pretty good otherwise. Hope more of these come out. :3

[Benpc91]

We debated on that, and stuck with what is there now. We considered your version, but we thought Miki would say it like this instead.

[SamuelSongDongKim]

Hi Ben!

[BsKHacker]

the big boobs line made me laugh good translation.

[BASchannel]

Superb work. I'm in the middle of a Japanese degree and I promised myself I'd go back and translate this game at some point. I guess I've been beaten to the post :D