소녀시대/Girls' Generation - THE BOYS ENG/KR MV Comparison

[AgoEcho]

I love this audio~!!<3

[wesleyis16]

This is SO cheap. SNSD is great but SM is so lazy/cheap in their MV's, they deserve better.

Ugh, shit like this makes me angry, they only bothered to change those few things to make more money.

[Goldjade14]

thanks to this, I know what they are singing in korean

[Zorran202]

@Goldjade14 Actually, it's not translated directly from the English version (cause the Korean version talks about amping up the confidence to another person, while the English version is just telling us how hot they are, idk that's what I gathered from watching these two versions). To be honest, the translation from the Korean version actually delivers a better message than the English version (watch the song with English subs, then you'll see the difference)...

[loveandburgers]

*continuation from previous comment*

~where the whole group are shown together so it would make it difficult for you to see what they're lip-syncing- whether it's Korean or English. This is just what I infer- I could be wrong, haha.

[loveandburgers]

They only had to re-record a few scenes and then edit them to fit in with the original MV, that's why the two videos look almost the same.

[loveandburgers]

I think they re-recorded some scenes of the original version for the English version for the lip-syncing- because Korean lip-syncing wouldn't've matched up to the English words- obvs. xD

Some of the scenes which were the same were the scenes that had the same lyrics- for example, the chorus (it would've been stupid to re-record scenes which were going to turn out the same anyway).

Other parts which were the same were the group/dancing scenes; where the whole group are shown together so it woul

[busybody2301]

How stupid

[SNSD914]

WOW SOME PART ARE EXCACTLY THE SAME!!

[ohaiyobokuwakuma]

at 4:02 it looks like Jessica has 2 different hair styles. It could be the lighting though

[ldxpor123]

@ohaiyobokuwakuma it should be the lighting

[BeBeAyumiReturns]

view in 3D when crossing your eyes, ahha xD

[iloveandycorr]

this goes to show that they did this MV differently. I mean, if they didt, it would be unfair to one language. because it would be like they didnt gave that much importance because they didnt made the MV for that language. #justsaying

[omgMirai18]

0:34 is that a watch on her ankle?

[shineeshawol1]

in taeyon's part the feather & the wink

in the korean she winked but in the english she didn't

[shineeshawol1]

it is like they used some scenes in the korean ver...don't u think ?

[VendelNatalie]

please add the japanese version! that would be awesome!

[xCosplay]

3:11 - Taeyeon's hair was tied on the Korean Version.

3:15 - Taeyeon had a necklace in the English version.

[VinzSNSDLover98]

you make this with a program, tell me the program, can you?

[kuriharasho]

@VinzSNSDLover98 Sony Vegas Pro 11.0

[TheNadhL]

2:04 Yoona has different necklaces

[HappySungmin]

Taeyeon wore a scarf, two feathers on her hair and more heavier makeup in the Korean version. The hair was poofier too. In the English version, she's wearing a bow, pearl necklace and less makeup. Plus the hair was much neater too :p

[AneesaColeman101]

it would be cool if when wearing headphones, you heard only the korean version on the left side and the english version on the right side

[CiciBeanz]

at 2:32 in the korena ver yuri's hand is at her jacket

at 2:35 in the kor ver sooyoung is facing her right

at 2:36 sooyoung's hand

at 2:43 every thing

at 2:51 every thing

at 2:59 in the eng she is pushing her head back

at 3:11 taeyeon's hair

at 3:13 taeyeon's hair

at 4:07 everything

at 4:28 her hands

[CiciBeanz]

At 1:58 yoona is covering hyoyeon iand you can see tiffany's head in the eng ver

at 2:00 yoona's hand is lower in the kor ver

at 2:04 yoona is putting her hand on her neck less again in the eng ver

at 2:05 sunny is coving her right eye in the eng ver

at 2:06 the floor is blue

at 2:17 seohyuns hands in eng

at 2:18 seohyuns hand is on her head in kor ver

at 2:20 seohyun is looking at different sides is both and her hand in eng

at

[CiciBeanz]

At 1:28 You can't see Hyoyeon's head and sica is not covering yoona and taeyeon is there in the eng ver and sica's hand is a little offin eng

At 1:49 Taeyeons bow is different and is darker and she has a neckless and saying diferand things in the eng ver.

At 1: 50 every things is

At 1:51 Taeyeon's eyes are closed and her finger s Ponting out and tiffany's head is much lower in the eng ver

At 1:57 Yoona's hand is on her hair in the korean verand her hand is on her neck less in the eng ver.

[CiciBeanz]

At 1:13 The Korean version is closer than English version.

At 1:18 every one is is in Korean and English Version

At 1:18 almost 1.19 Yoona's winking in the Korean Version and her head is upper and her mouth is open and the Eng Version Is not

At 1:19 the eng is closer and tifany's head upper and sica's hand is lower.

At 1:27 hyoyeon's hand is upper and you cant see tiffany's head and yuri's back is facing at us and yoona's head is turned t the sidein the eng ver

[barnuner]

This is trippy with headphones. :o

[dearjandi]

4:08 Taeyeon is pointing her hand in korean

4:12 Jessica and Sunny are not included in english and the light is brighter

4:13 Yoona is in korean and Seohyun is in english

4:27 Seohyun is putting her arms in the air in english and had different dance figures in 4:30

4:46 Sunny had a closer shot in english

4:51 Tiffany had a different expression and different dance figures

~there are a lot actually. tell me more :) i posted 3 already. hehehe

[dearjandi]

2:04 Yoona held her hips in korean while putting her hand on her necklace in english

2:18 Seohyun had different gestures

2:51 Jessica had different gestures

3:07 Taeyeon had a closer shot in english and had a side hairdo in korean

3:13 Taeyeon again is using most of her gestures in korean

3:24 Tiffany had different head angle and different dance figures after

3:29 Hyoyeon had a closer shot in korean

4:02 Jessica's light is brighter in english and had different gestures in 4:06

[BboyFrozo]

I imagined it like this:

While our SNSD was sleeping one night, an employee of SME snuck into the girls' bedrooms and got a sample of every one of the girls' hair and made an American clone of them(ya know, cuz us asians have that kind of technology). Next, they were ordered to sing an English version of The Boys. Then, after the English version was officially produced, the clones were secretly killed so the original SNSD wouldn't find out...

Yep. I got imagination. ;)

[MRSyoana19]

I used headphone to hear it and it really confusing because korean out from right and english from left

[sooyoungloveMe24]

Its so cool when you're listening to it and there's both english and korean lyrics! Thanks for uploading this :D

[loveyouforever25]

At the rap part i was , few word korean few word english . LOL

[Teerawatz]

so different

[chococat1084]

O.O so similair!

[5595937]

At the beginning, Yoona's hair is a different shade and style.

[thedster106]

for some reason it sounds like the korean is coming out of the english and the english is coming out of the korean

[BL3ACHyay]

@thedster106 Because it's a different language in each speaker?

[MasterRC]

@thedster106 Then your speakers must be the wrong way round...

[thedster106]

double the awesomeness

[Lizserendipity]

after watching this, i started pondering about whether did all the scenes in this video really come out in the actual english version music video of the boys? oh my, i'm so not paying attention to my SNSD.

[GoldenHapz]

wew different

[eyeswatermaker]

the intro part is awesome and epic

[TheMyiukkin]

Jessica.. *--* SNSD.. Lindassss

[unstoppable5044]

That's good editing I must say I put my headphones in full blast and I can't hear anything wrong with it. Plus it sounded so awesome! :D

[chefanime]

4:25-4:32 on full volume....you just explode,, 2 languages! EXPLOSION

[thethethethe1231]

LOVE JESSICA~!

[gordonchou18]

♥o♥ Love Sica~~ You're a real ANGEL!!!

[danna807]

i like both versions.tho i dont understand the korean version.haha

[kawaiigurl26]

Wow. I didn't notice so much difference b4~

[SnsdJeTiSone4ever]

Using a headphones to listen. u can change the language by changing the headphone side -.-

[RAWRRGFV08]

Yoongs voice is very strong at the korean version. the way she sings gwaenchani is so cool ♥ but english version so cool too. I love both versions ♥

[TheCatWhoSangSongs]

Thank you for the video and the audio. You rock!

[MisTerYguY09]

I like the KOREAN version!

But i understand ENGLISH version!

So its both NICEEEEEEE!!!

Love you GG!!

[palocarima]

my eyes only sees Jessica! hehe biased.

[AmazinglyShy]

i noticed that in korean, Seohyun's voice sounds much stronger.

[VinceAndHisKpop]

There are some cool differences to look at in this comparison, like:

1:57 In the english version Yoona's hair is curled at the end when in the korean version it's straight.

2:43 They use two different shots of Jessica in different clothing.

3:13 in the korean version, Tayeon has two feather pieces in her hair where in the english version she only has one on the left side.

Very daebak.

[dearjandi]

3:00 SeoHyun is pointing her head in the korean while waving her fingers in the english, which she did at 2:18 in a different direction

2:17 SeoHyun again in english had a closer shot than in korean.

2:05 Sunny covered half of her face with fur in english version

2:30 Yuri's zoom shot is faster in korean version and she faced sideways afterwards in english

2:35 Sooyoung held her fist up in korean while punching in english and had different dance figures after

[KayEsseKS]

I was thinking abt the difference between the two

Haha thanks

[highabovetheskies]

we should play the game of spot the difference. lol xD

[MrKesha234]

english version is more shmexy

[otchiiii]

notice that taeyeon's and yoona's first 2 syllables in the english and korean version sound the same :) just random fact..

[vedved82491]

@otchiiii I noticed that too. Clever on their behalf. I don't think it was a coincidence.

[Enyeno94420]

@lilpink147 If you can! We listen to the Korean version left side and right side the English version I swear it works!

[NaanaJOONAS]

Sunny s2 '

[shammyl003]

it's cool but english version is louder than KOrean

[foxs91]

AWESOME!!!!!!

[justwinthere]

this is so COOL!!! AWESOME!

[SoulArxe]

Tiffany and Tae Yeon so Sexyyy :D

[SoulArxe]

@lilpink147 I am using Razer Megalodon Headset and It's just like what you said hahaa xD

[kjebi]

COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

[Nineiseverything]

This is cool. I like this.

It like watching 2 MVs at the same time.

And hearing both songs at the same time, and looking for the differences.

:DDD

[Thrim313]

What would happen if a group or solo artist sang songs in all languages and all genres?

[WillSynGaming]

what was also cool was that since i had headphons on the left side was Korean and the right side was Enlgish!

[WillSynGaming]

so this means that they worked twice as hard!!!

[hongorz10]

GG~!

[YoonSica95]

kor ver r natural^^v SNSD daebak!

[chomeoca]

audio: eng

mv: kor

[kwonyuri26]

@3:52 , i dont know where i have to look .

[kwonyuri26]

when i remove my other headphone , kor. ver is louder.. when i remove the left headphone , eng. ver is louder .. =3

[tomdannydougieharry]

@kwonyuri26 Omg thats true! :)

[513saga]

thanks for the link

[Argamablaziken]

But, Seobaby looks better in the English version at 4:27 - 4:28~

[Argamablaziken]

"Faceshots" were better at the Korean Version~

[XPMasterz]

NIce

[shirlaka]

I'm trying to sing both of at the same time :D

[RosarioGirl1313]

*dies from the overload of epicness*

[tOKaiRiN76]

@kuriharasho hi, how do you put two videos together? what program did you use? i was looking for this technique. =)

[MultiBrian1970]

Taeyon!!!! ♥♥♥♥

[esok18]

both vids blend together wen you listen to it.

[SunSicYoon]

Love this~

[minidementor]

Hyoyeon's rap is the best part

[Lhindspringles24]

@minidementor no i vote for yoona and yuri

[taeyeonshipper]

eventhough d 2 vids is slightly difference from each other...but d awesomeness of 9 girls in dat 2 vids is totally daebak!!

[SnSDkPopS9]

@lilpink147 true true :DD omg! <3

[thejoyce7777]

Yoona is the face of snsd cause She is the

Most popular

[somerandomasian1]

@thejoyce7777 says who

[caijie20]

@thejoyce7777 not taeyeon is the most popular?

[fairytaleyoung]

Yoona so beautiful!

SNSD daebak!

[pabamz]

ofcourse it different from each other... if they didnt do that critics will just tell them the did the same video and dubbed theyre voices

[caijie20]

why yoona is the face of snsd?

[shirlaka]

@caijie20 Because she has a very friendly looking face that attracts people, easily.

[caijie20]

@shirlaka but all of snsd members oso hav friendly looking face...

[shirlaka]

@caijie20 Yes, I know they all have very friendly looking faces, but Yoona just has that very natural girl look. That a lot of people like. Also she helped SNSD gain popularity when they debuted, because she was in dramas. But I see where you are coming from, I'm not Yoong biased I'm just stating out the facts.

[caijie20]

@shirlaka I'm not oso just like yoona~

i like 9 of them equally~

but just not very understand why sm oways arrange her in the middle place when dancing although she didn't sing frequently...(sorry for my poor english)

[cristiawan]

differencessssssssssss woahh... just realise it

[s300072402]

this is so cool =DDD great job!

[ueki5]

TAEYEON high note is just too awesome!

[ChelseaDKTC]

3:50 - 3:58 & 4:00 - 4:16 sound REALLY cool

[Miichified]

WOAHH. I KNEW THEIR WERE DIFFERENCES.

Thanks for making this! xD

[quynhluvs9]

perfect<3



[PreciousHime]

18 goddesses? :)

[alvinchen25846]

woahhhhh some movement is diffrent ??? i just realize now... O_O

[ReivaxLino]

why compare? both i like!

[nsaf233]

The kind of voice they use to rap in English and Korean are different. The rap in korean totally sounds more badass :D

[xPaola53]

i feel like i know korean 100% <3

[juhogo]

I'm having so much fun with this.

[pro4hiresz]

both are awesome :)

[hengsylvia]

actually 0:00 till 1:12 is just cut from korean version and then they sing the part was Re-photographed

[iAmB2stful]

I thought i wasn't stupid. I knew that in one of the version Sooyoung sang "Girls generation we don't stop" And the other one it's "Girls' generation we won't stop."

[juhogo]

@iAmB2stful Oh my god me too I had noticed that and thought I was wrong.

[shirlaka]

Syncing this must have been a pain in the ass...

[ReivaxLino]

@shirlaka if you study VFX as a subject. this is actually pretty easy.

[MusicBabeStar]

You can see that in the Kor. Ver. (wich I personally think is better) they're with pink lipgloss and on the Eng. Ver. they're with some kind of nude lipgloss xD

[dreamersakura2]

I think I like the korean lyrics better than the english lyrics D:

[Zorran202]

Double the epicness!!!! :P

[3dsyeah]

GG



[Vicxion]

It flows a lot more in Korean >.< I love both versions still 3

[thithithawolf]

this was strange to my ears because i listen to both versions a lot and hearing them at the same time is really weird kinda its like my ears are trying to seperate them but fails o.o but i love it XD

[amethyst487]

I LOOOVE this song when i first watch and heard this ON-TV!!! :-)

[TheHeavenlyheaven]

well..except for the language..nothing's seriously changed LOL

[maggiiD98]

it's mainly different with the solo parts

[naruto102530]

I just only heard english xDD

[SafamanaJF]

@naruto102530 I only heard the korean! haha

[JSoneSNSD]

I find different video when jessica part

it's in 2:43

[JSoneSNSD]

Jessica voice very cool in the english version

[KPOPGIRL00]

cool man!!!

[copfer99]

yoonAs part =D in 1:57

[Chachichiu]

Hahha find the difference :))

[MurderessOne]

I must have my speakers backwards because I hear the English on the left and the Korean on the right...but they're the opposite way in the video lol.

[CriITiIniIThA]

2:43 Sica diffent look o.O

[sunnsangesprincess07]

4:42 domino effect!!

[sunnsangesprincess07]

anyone else know that at 2:43 Jessica has a totally different outfit in the korean version?

[carlisle348]

some parts are different

[FyonnChan]

LOL in my heart i'm laughing silently..............because now i'm know that i'm not crazy cause some of the video is really different...but SNSD Fighting!

[mybluebear02]

Why not just shut the f*ck up? Shish!

[zyanne92]

whats the different? completely the sameX0

[x3iDREAM]

@zyanne92 lol. the lyric is definitely different and some part of the videos is different too.

[Sifthead100]

Wow. This is cool.

[Titowam]

INSTANT TRANSLATION 8DDDDDDD

[BlueHikari354]

18 girls!

[DifSKim]

I think both version is GOOD.. and i don't understand why people are commenting English version better or Korean ? or even calling English version useless?

[alvin17nivla]

english version is useless , the translation is not as meaningfull as the korean

[annabanana143ful]

@alvin17nivla i dont think that's fair.. a lot of people who loves SNSD doesn't understand the Korean songs. and their reactions about korean would be like what you think about the English version.. EITHER WAY, I LOVE BOTH VERSIONS..

[alvin17nivla]

@annabanana143ful what i mean is that teddy riley translated it to english with most of the real meaning being replaced

[140780]

MINDFUCKED. :D

[xSerendipityyx]

Awesome :D

[MsKatTzz]

so COOL XDD

[NiNJAof2011]

SNSD X 2 = ( >W< )

[Copy09Paste]

wow .. instant translation .. :D