Tokio Hotel - Freunde Bleiben (german/english text)

[greendaygirl141]

Today I fell out with my so called "friend". I cried about it, we had been "friends" for 5 years, but when I heard this song, I was like "I don't need her! I'm fine on my own, actually better without her".

It's amazing how a song can change you <3 Thank you Tokio Hotel, you stopped me from feeling depressed :)

[Lyria0chan]

Lols XD I love this song, it makes me laugh every time I hear it ^-^ Does anyone know who/what he wrote it for???

[ChocolaVerslaafde]

@whatXtheXfish i watch both (song and interview),so do you mean that im not real fan? (no comments,i think,just watching)

@anna647426 i really want to comment in german but its not so good yet,i just have it for 2 years @ school and first year was totally shit (horrible teacher who did NOTHING)

@BilliePiperLuv my favorite words are Arschgesicht and Scheiße ^^

[alexaliebebill22]

now i try to learn german. why? because i want to know the songs in german. (tokio hotel make me wanna learn german)

[MissRenesmeePretty]

@alexaliebebill22 haha i know right.. lol

[anna647426]

Deutsches uraltes Lied von Tokio hotel und nur englische kommentare..

unglaublich wie sich alles verändert hat, als ich noch fan war kannte man sie nur im deutschsprachigen Raum :P

[cuteygoth57]

ever notice how bill used to swear in his german songs much more than he does now...? i dont know why, but when i hear him swearing in his cute, young, innocent voice, i just think its so cute... :D

[BilliePiperLuv]

Ahhhhhhh I love Tokio Hotel SO. DAMN. MUCH. Everything about them:) Old german songs, to new english I love them all:)

And I'm learning German because of them, it's coming along pretttty well :D

My favorite German word is vollidioten, hahaha:)

[cuteygoth57]

@BilliePiperLuv same here! with everything you said! :D

[neoman121]

It sounds so amazing to make two windows with this song and have one playing like an echo that starts like a quarter of a second after the next one!. XD. This is my new favorite band! (the german songs, not the english ones).

[AlienAngelSixx]

@neoman121 I tried it. THANK YOU. So trippy :3

[neoman121]

@AlienAngelSixx Your welcome! XD It's so aewesome! Now try it with a bunch of other songs you really like. XD

[AlienAngelSixx]

@neoman121 YAY. Excure nt to do anything but jam out!! ;3

[overlycasual]

I had thought this song was a song about a breakup :x guess not lol!

[KarolineLeslie]

Tokio Hotel = best German act of all the times <3

I love the years 2006 and 2007...this song reminds me the most beautiful times of my life...aaaw take me back :( <3 Tokio Hotel forever...I will never stop to love you and be your fan

<3

and I love Germany so much <3

[NeverAgain483]

Sometimes, I swear in German and people are like "What?" It always makes me laugh XD

[TheMissBootes]

Heheheh



[TheMissBootes]

Heheheh



[kat89447]

Bill just loves his cuss words, huh? i think this song has the most. usually he just says like one, this song has like 2

[KiNzLoVe98]

This Song Makes Me Laugh Cause The Translation Just Blatantly Says All These Random Swear Words. :D

[LifeisMusicandLove]

love this song <3

[BilliePiperLuv]

I can sing every single word of this song :D Its just classic ♥

[KaulitzLover31]

What CD can I find this song on?

[KaulitzYani]

@KaulitzLover31 Schrei and Schrei So Laut Du Kannst

[MyRavenprincess]

Bill.... you do wear tatoo's... and you do wear piecings... I don't get the point :D

[KielierTwins]

@MyRavenprincess Think it's the way people talked about him, this is from the bully's point of view, saying it all to Bill :].

[whatXtheXfish]

@KielierTwins no it's definetely from bills point of view partly because he says "you would rather die than be bill"

[rob1pattinson]

I wonder for who was that song..

[KaulitzLover31]

DAMN!!! I didn't know that Bill was such a naughty boy!!! I would never believe this if somebody told me that Bill has songs like these because just look at him today, a sweet and mature young man. I LOVE BOTH YOUNG AND OLD BILL!!!!!!! And I love these songs, aspecialy now as I know what they mean XD THIS SONG IS FUCKING HOT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!! <3

[meidzonderboy]

OH MY KAULITZZZZ!!!! I DEFENATLY LOOOOOVE THIS SONG!!!

[ChaoticAngel12]

@dumbumkitty I thought he was 14-15? :o

[BizarreAndrogynous]

Oh wow, like people say. I didn't know this meant song meant this. Some of their songs, when you hear the translation it's funny and it makes you like it more.

[EdithLovesTokioHotel]

This Song Iss Wow It Left Me SpeachLess

[SessaJumbiee]

dis is myy 1st time hearring this song nd i alreaady fell in love wit it!(: i freaakin love Tokio Hotel and Devilish with all my heart,idk wht i would do without them(: i would prob diee(: bills voicee is so adorablee(:

Ich Liebe Dich Tokio Hotel Fur Immer<3

[YummyPepsiMax]

Tokio hotel <3

[BilliePiperLuv]

Awww this is adorable........I LOVE IT.

[TheFunnyacts13]

AMAZING!!!! This is the first time I have heared the sing with the english translation and I just laughed all the way through it (in a good way :D) I had no idea the lyrics said this and I thought it was so funny but it is still an amzing song, just goes to show how tallented the boys are to have made such an amazing song with such a funny message witch is actualy quit true LOLz love TH forever :D ^.^ xxxxxxxxxx

[YummyPepsiMax]

this is one beast of a song :') !

[Kaulitztakemyheart]

I fu-ing love this song! Perfect <3

[KielierTwins]

Is this about Bill from the view of the horrible people at his school?

[kristen4237]

@KielierTwins That would actually make sense

[tomsbabe4ever26]

awww bills voice is fucking adorable :'D

[BornToSingAndAct]

hahahahahahahaha this reminds me of my ex :D

[THMusicMania483]

I deticate this to Skylar Sarvela...peace out twin.

[VindigoKaulitz]

Did you hear that Chloe?

[AlienAngelSixx]

This magically starts playing in my head when I'm with my "friend". ^_^

[alexespino101]

Rock on!! OMG love this!! Can totally relate!

[devildarling100]

totaly feel this way about people i know my sis wouldent she wants everyone to love every one which is stupid cuz not everybody will like you and you woult like everyone its nature

[GinaBocco]

Hehe I love this so much <3 I play it when ever I get the urge to kill someone at my school :D

[RedenMusik]

it should be im not talking to shit like you.. but im pretty sure u just decided to be civil ;ppp

[gagabeliber]

bwahaha im 12 and i can so realte to this song ! i have schoolmates who piss me off and tease me for having my lip pierced(well i dont have it anymore since i go to a strict school but i sill wear it on free time)

[semisecrettwihard]

THIS IS FOR YOU MY HATERS!!

[semisecrettwihard]

haha i was singing this (in german) in class and my teacher made me stand in front of the class and sing it after i was done he said what language was that i told him it was german then he said what does it mean i said you would be mad if i told you then he just got conused and told me to sit down XD

[ArizBillTH]

Well now i knw wat sonq ima dedicate to all my haters! xD

[loverofchocolate2299]

i dedicate this song 2 every1 who hates me!!! Good song, i love it!!

[ClarkieandFeather2]

@dumbumkitty haha yeah but also the only swearing they use isnt really swearing in germany like 4 year olds usde that kind of swearing in germany.. which is awesome! ;P

[aliciangli89]

This song is just ....amazing...I want to dedicate the song to my classmates too=)

[whatXtheXfish]

has anyone noticed that the comments on the actual songs are like

"it sounds so cool in german" and "This song is soo great"

but on the interviews the comments are

"bill is sooo hot" and "Tom is sooo cool"

guess which ones are real fans??

[NeverAgain483]

@whatXtheXfish

It s0unds s0 c00l in geman and T0m is s000 H0t!

[KaulitzLover31]

@whatXtheXfish Both of these people can be real fans because it's great that they like the songs which play on videos that you are supposed to listen to. On interviews they only speak so that's the moment when you actualy look directly at Bill and Tom and think "DAMN,They are so hot!" because they are !

[Slipygirl]

@whatXtheXfish blah all of them are fans; you just need to chill.

[NICOLE80386]

this songs is especially for me lolz, i did had a friends that i didn't really like :P

[LoveJaprock]

I'm wondering if maybe I should send this around to most of my classmates and be like "This is how I feel 'bout you, got it?"... But maybe it's not such a good idea D8

[CandyNationLOL]

I love this song.. Exactly (Spell english is yuck.. O.-) like i feel...

I just have to write down this text.. ♥

[TokioHotel4eva34]

EVERYTHING Is Cooler In German!! :P

[PandasRPpl2]

lol this is exactly how i feel with my classmates i hope they see this XD

[SuperCow19]

OMG!!! love this song! had this feeling to meny times...!

[MissDoris111]

omg love this song <3

[Karmilda]

Ahh I just sent this song to a 'friend' of mine... Life is good. =)

[marysnandina]

@Karmilda Nice move xD

[1xXxIceGirlxXx1]

@Karmilda im gonna send it to a ''friend'' i know !!

[XCrazyButNotPsychoX]

@Karmilda Hahahah nice ;)

[colombianitasbox]

hmmmm...I know a person thst shoul d, for sure, listen to this song

:)

[JenLikeNow]

Anyone else hearing the piano in the background?

After 0:17

MY FAVORITE SONG ^_^

[doseusa]

@JenLikeNow sortof :/ I thought it was high guitar o_o

[laykneelove]

@doseusa It is guitar. There is no piano.

[melinartmx]

bill is cute when he says bad words!! like scheiss!! lol

so cute!! Ich liebe Dich!! hörst du mich???!! Ich Liebe Dich!!

[SiLvErToNmUzIK89]

@dumbumkitty people dont freak when 12 year olds cuss i told the teacher "fuck you" all he did was roll his eyes

[AngelVerse1]

36 people didn't remain friends

[10billkaulitz10]

its so cute when he says bill :D

[TOKIOxHOTELx4EVARx]

bill is so adorable x

[merybill483]

Ich rede nicht so´n Scheiß wie du! Steh´ nicht auf die gleichen bands wie du! Das ist ok für mich aber tu mir nur diesen einen gefallen! Bitte lass uns keine freunde bleiben!

[etaniet]

@dumbumkitty Well if it's Bill swearing then it's adorable :3

[Getsuneko999]

OK he didn't write the song, you don't need to throw stones I got it ¬¬

[lhadylila]

Again, Bill didn't write this song! It said so in the album! He didn't write the songs: Schrei, Rette Mich, Freunde Bleiben, Beichte and Schwarz (Tom wrote Schwarz)

And the WHOLE Tokio Hotel wrote the songs:

Lass Uns Hier Raus, Gegen Meinen Willen, Jung und Nicht Mehr Jugendfrei, der Letze Tag, Unendlichkeit, Thema Nr.1- Demo 2003 (-Demo 2003 wasn't really that necesarry...TEEHEE)

[lelajayy]

@dumbumkitty true but even if most kids dont say that kinda stuff aloud at that age they're DEFINATLY thinking it haha i know i was :D

[SiLvErToNmUzIK89]

i can relate....

[davidarchuleta4820]

Omg this song was stuck in my head today :)

[lhadylila]

It's funny because before I only knew the words bitte lass uns keine freunde bleiben and thought he was referring to a girl and wanted to be more than friends!!! HAHAHA!!! LOL!

[Tokiohoteladdict19]

I dont no German at all so the first time i heard it i thought it was like a happy energetic song but now that i heard it with the translation i was like wow but I still like it i love all of bills songs no matter what even if it sounds like shit i still fucking love them

[glamaphonicgirrl]

oh rofl.

[MultiRaegan]

ich mag dies song

[BillKaulitzIsGorge]

This is a very literal translation.

[BillKaulitzIsGorge]

Can anyone explain why I like Bill's voice here but I feel like screaming whenever Justin Bieber comes on the radio?

[diekikiyou]

@BillKaulitzIsGorge cuz bill effin kaulitz is awesome sauce and justin beiber is the result of tone deafness and bad taste in music. by the way, justin bieber's last name in german means to throw up or to vomit which is wat his singing makes me doxD

[Destinyzification]

OMG this song totally reminds me of my old friend. i really feel lyk singing this 2 her n punch her in de face

[Invisablexoxoxo]

sang this to one of my ex best friends... she didnt no german so she thought i was apolagizing..... bahahahaha xD

[KeeB34TS]

omg diese schwuchtel :D :D

Ich fick mit Billy Boy wie Tokio Hotel Groupies :D

[MJfanof91]

lol when you hear it in German its sounds all happy..but when it gets translated your like WHOA WHERE DID THAT COME FROM lol...but I still love it..didnt know he had some hatred in him....its HOT LOL.

[dylansprousefangirl]

Den Text find ich geil, aber gesungen isses scheiße! xD

[TheZeldaluver123]

LOLOL the first time i heard this with the translation...i was literally on the floor laughing. i miss the days when he was so damn rebellious!! T^T

[be4everme1029]

lol this is freaking hilarious! i love it!!!!! hahaha[: 

[MarreDeluxex3]

ich fand das war einer der besten lieder vom alten album , man waren das zeiten wo ich jeden scheiss schnipsel den ich in meine finger bekam in meinen THordner rein tun musste hahahah :D

[tomdaneirini]

I couldn't understand everything when I heard it for first timebecause my German isn't so good.But now I make sense xD Who knows who is this "arschgesicht" that Bill talks about.... omg... he mustn't like him at all hahah....But I can't understand what he wants to say at the begging : " You would rather die than Bill" ... he talks about himself ???

[billkaulitzlova13]

@tomdaneirini No its like you would rather die than be me.

[Zooxmow]

ARSCHGESICHT = SHITFACE HAHAHAHAH XD<3

[evacookie913]

GOD I really was needing to hear a song like this...I need to think like that toward some people I met a long ago/still see sometimes...

[GailandLauren]

The translation is not done well on this.

[laykneelove]

@GailandLauren It actually is because most of it is a literal transalation

[GailandLauren]

@laykneelove Yep i know, but it's not got some of the expression that the band have intended to use. 

[SkaterJader12]

Oh... O.o He must not like this guy at the beginning.... :O

[XxXVampireUnicornXxX]

i just heard this now.... oooooohhhhhh :D hahaha! <3

[xXjUsTeMoLoVeXx]

omg this song is amazing ! xD i can't beleive i haven't heard this one yet :o !! xD aha my new favourite sog of alltime xD xx !

[silentdreams86]

the translation is NOT well done

[MsTomkaulitzfan]

i was at school and then i sang it out loud teacher wasn't realy happy ;)

[vlutz87]

its one heart beat

[XeniaLovesTom]

ahaha! this song is so mean..

[9189erbear1195]

well geeezz. . u tell him bill ahahah he cusses so much in this song.. love u bill hahaha i would never have the guts to tell someone that !

[67Mellu67]

LOL i'm learnin' german and this song really helps me improve my cuss words XD

[xPrincessUNdeadx]

this song reminds me of certain people i really hate

omg i love this song! :D

[OfficialNarutoShow]

FREUNDE BLEIBEN! MY FAVORITE SONG FOR ALWAYYYYYYS!!!!!!!! IT'S GREAT! xDD

[taekwondogrl006]

oh, Bill......well, the power of the pen, eh?

[camille20ful]

who?? please tell me..who's that person??

[9189erbear1195]

@camille20ful one of his bullies from his school days xD

[HaHaLily09]

We all have tht one person we dislike; so Amazing Bill wrote about tht one person! x]

[Getsuneko999]

Bill wrote this song for his schoolmates who pisses he off ._.

[lhadylila]

@Getsuneko999 FYI (when I said FYI, I mean in a nice way!), he didn't write this song... It says so in the album... Please don't get me wrong... just saying

[Getsuneko999]

@lhadylila really? D: I read about it don't know where :/

[lhadylila]

@Getsuneko999 read it on 'Text und komposition' I have the Schrei:So laut du kannst album, not the Schrei album... but I'm sure it would also be in the Schrei album.

[tokioobsessee20]

@Getsuneko999 ja i can see that. this is like my fave song and i had no idea what it ment. i was laughing at the first part.

[TOKIOxHOTELx4EVARx]

@Getsuneko999 Don't blame him, mine always piss me off :) x

[XCrazyButNotPsychoX]

@Getsuneko999 Then i guess 36 ppl were his classmates -__-

[Getsuneko999]

@XCrazyButNotPsychoX LOL GOOD ONE (y) ÇKFS]SD~DÇ]ÇKL~Ç]DASKF~ÇA xD

[ximena749]

diiz iis a very qud sonq :D love da viideo

[ThyRedRosary]

I thought Arschgesicht meant ass face and not shit face???

[ChickRocker1320]

I laugh because I know EXACTLY how this feels!!! LOL. :)

[tokiohoteLmcfan483]

aww bills so cute how he says schiesse

[GLovesToFly]

diese eine Person! Haha das Lied passt perfekt :P

[vanetokita]

esta super las traducciones

waoo

genial

[ladelsrox]

haha i hope this for adam lambert for making fun of bill! except for the tatto and chain part

[Quinnanddestiny123]

hehehehehe bill said Sh!t Face. ^^

[Schnuffelgirl1]

Ich mag th zwar nicht aber das Lied passt grad gut zu mir :D

[MrsKiroKaulitz]

haha<3 love you bill;)

[maraaa04]

wie süß :D:D

[AlexzondraCT]

There's hardly a thing I find funnier than songs written by angsty teens.

XD

[cocolover30]

hey this song reminds me of this chick not saying eney names desiree like truly lol she wheres her dads underwaere lol

[pamelamariexox]

@cocolover30

well, thats pretty hot.

[mecki2413]

@pamelamariexox not if theres poop stains lol

[pamelamariexox]

@mecki2413

LOL.

[cocolover30]

@mecki2413 trust me there is she dont use tp lol bill is fucking hot (random)

[JustSomeGirl2185]

@tear483 but wait, it talks about a tattoo, and Tom is tattooless..

[pamelamariexox]

@JustSomeGirl2185

its not about tom.

why would he say something like he doesnt want to stay friends with tom ? :S

its probably about some dickface that made fun of the both of em.

cause, yes, tom does not have tattos, nor does he wear stud chains, well ive never seen him wear any.

[JustSomeGirl2185]

@tear483 (i have the highest rated comment on here! aahh!) anyway are you serious?!?! its about Tom??!!! oh my goodness!! haha thats too cute! did you know when they were younger they used to hit each other with frying pans? not even kidding, Bill said it in an interview

[jonahlovechicosci117]

awesoomeee♥

[pamelamariexox]

Arschgesicht :)

[Sweetholicdance21]

Fave TH song ever

[Ladysheify]

one of their best songs

[Be12345Li]

ssssoooo geeeillllllllll

[gabip123456789]

Funny but beautiful song;D

[angie129612]

like this song a lot

[worshipthehat]

haha, ich liebe es! er singt toll!!

[CasieKaetzeldjr]

huhukönte echt so schön sein wenn mich einer vor dem allein sein rettet!

[SuperDaisylein]

Yeeeah super Song! Einer meiner Favoriten von TH

[ariannabanane]

Love it. I put up with a shitty roommate all year, and this song has been perfect the whole way through. :D

[sykomousey]

This song is so hilarious, I love it. lol

[0010500]

LOL!

[TokioHotelComplete]

Jeez it kinda sounds like he's talking about Tom..... O.o must have been fighting when he wrote this..... wow this song sounds so happy in german when you have no idea wat he's saying.... XD I still love this song!

[jakeautryloverforeva]

@TokioHotelComplete In a way it kinda is a happy song think about it

[TokioHotelFutures]

:D so much awesomess!