【初音ミク】祝ってやる【オリジナル】

[lovechuchupretty]

|||-_|||祝ってやる…

[Sionekai]

元ネタはあの樹海の祝ってやる画像だろうか…w

惜しいんだよな、呪と祝は似てるけど凄い惜しいんだよなw

[08danjo]

what is the meaning of that song? can you give me a summarize?

[seikatake88]

@08danjo "Nothing's going right to me... I hate all those happy people! I hate them! I 'celebrate' you all! Live happy, fulfilling lives and die!" coming from the fact that the Japanese letter meaning "to curse" - 呪う and "to celebrate" - 祝う look so similar.

[remboy3000]

lol wtf scary troll face at the beginning O_O

[hiyokokarasu]

面白いな

でもこのニュアンス全てを歌詞だけで外人に伝えるには

まず樹海の映像とその正確な訳がいる

[himanano]

これは正しい翻訳は無理だな。

[qertyyuiop]

皆ちょっとこっち来い。祝ってやる!

[suzuki88765]

何故に？もう翻訳版はあるのだから。

それに私が翻訳すれば顰蹙を受けるでしょう

「義（意味）近ければ音近し」で呪と祝の意味はとても近いのです­、ので祝≒呪として収束した同一単語を使います。そうですね「魔­法をかけてやる」とのタイトルになるでしょうか、祝と呪が反語だ­と思い込んでいる人から見れば到底受け入れられない訳でしょう。­

[suzuki88765]

翻訳は不可能ではない

１２サイクルの概念として丑年はある（yer of The ox）

ので丑の刻（time of The ox)はすんなり受け入れられる

あと「義近ければ音近し」で

Curse　：呪う

Celebrate 祝う

でいける

[dccmnmn]

翻訳をお願いします。

あなたが口先だけの人間ではないのなら。

Please translate.

If you are not empty man.

[dccmnmn]

歌詞の翻訳は困難です。

日本語の「呪」と「祝」の漢字の類似性を利用した駄洒落です。

The translation of lyrics is difficult.

It is a pun using the similarity of the word of Japanese "呪(Curse)" and "祝(Celebrate)".

[zengshan7]

外人には「祝」と「呪」を間違えた樹海の画像見た事無いからわか­らんだろ。

外国語には変換出来ないよコレは。

しかも丑の刻参りをどう変換すんねん・・・

前提知識がいるから外人は諦メロン

[MedievalManIII]

hail miku

hail satan

[MedievalManIII]

this song is pretty fukken chill for miku wearing a scary ass mask at the beginning and pentagrams beinga ll over the f**king place excuse me for swearing

[realcafeoni]

最後までちゃんと聞け！

祝ってやるからな！

[nnmymik]

夢に出るわ

[syouchan9991]

ぎゃーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー­ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー­ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー­ーーーーーーーーーー

[hiyoridorakichi]

お面が怖いｷｬｧ━━━(艸Д<ll)━━━ｧｧ!!

ミクには似合わないよ(ヾﾉﾟдﾟ｀）ﾋﾟｼﾋﾟｼ

[BrittanyandNami]

some1 translate plz!

[laughingbearchan]

【Hatsune Miku】 I'll congratulate you ~English Subbed~

[redemption2]

Wow this is more brutal than Kaito's "If they all died, it'd be nice"

[TwiDawnLight]

...

[AiJeseon]

UHHH o_o

[dasasuke1234]

666 thats weird