Tracy Chapman - America (subtitulado en español)

[lauruchis1]

Castro con pinochet ! No tiene ningún sentido Qué pen...a !

[MMoreno329]

hey amigo Español...para la proxima haz traducciones más neutrales, menos regionales...que la mayoría no usamos eso de "estabais" "tuvisteis". ¿qué no sería mejor "estabas" "tuviste"?

[umbraluno]

@MMoreno329 Yo interpreté que Tracy Chapam no se refiere a un TU si no a un VOSOTROS a un conjunto de gente que a lo largo de los años crearon o destruyeron AMERICA (según se mire) Por eso traduje como VOSOTROS ESTABAIS, VOSOTROS TUVISTEIS... Está en el diccionario de la RAE. Por otro lado crees que la traducción es demasiado regional o españolista o lo que sea, allá tú.

[ADVATMIC]

mmm, no habia escuchado nunca esta cancion de tracy chapman y la verdad no me gusto.

[ESCARABAJOPERU]

Bendita la hora en que llegaron los españoles y hubo ese MARAVILLOSO MESTIZAJE.............a pesar de que se hicieron barbaridades como en toda guerra.

Si hubieran llegado otros la mitad de los que escriben aqui o no estarian o estarian en reservas y no habria esas mujeres de mezcla tan espectaculares, ni salsa, ni merengue, ni samba, ni nuestra comida rica etc etc etc

Y no se puede renegar de nuestra sangre ya que el que no tiene de Gallego o Inca tiene de Mandinga.....

[carolina591987]

"junkies" creo que más que "drogadictos" significa "basuritas". Me encantó el video, gracias por hacerlo.

[umbraluno]

@carolina591987 Hola Carolina, gracias por ver el video y comentarlo.

No estoy de acuerdo del todo con lo que dices. JUNKIES aparece aquí como substantivo plural, si, pero si lo traduces como BASURITAS se pierde todo el sentido. El original dice: YOU MADE US SOLDIERS AND JUNKIES, soldados y drogadictos (en el sentido de 'colgados, enganchados, etc a un sistema, el capitalismo, para unos, el estilo de vida estadounidense para otros... Tal vez par ti, eso represente una BASURA.

[carolina591987]

@umbraluno En Uruguay no hay disminutivos, y JUNKIES es un disminutivo de JUNK. Hay varias cosas que están mal traducidas. Soy traductora de inglés, viví años en Estados Unidos y por eso "humildemente" te hice una corrección. Pero al ser de España "Europa, no?" jajaja, entiendo que te lo hayas tomado a mal. Saludos

[umbraluno]

@carolina591987 ... tal vez eso para ti sea una BASURA, y en tu pais de latinoamerica tan dado a los diminutivos sea una BASURITA... pero el sentido es de ALIENACION, SUBMISION, ETC como una metáfora a la drogadicción... En España, de donde yo soy, en un registro coloquial decimos YONQUIS del inglés JUNKIES, a los adictos a las drogas duras, especialmente a la heroína. Llamarles BASURA o BASURITA, por lo menos en España, sería sacar las cosas fuera de contexto.

Gracias otra vez por ver el video

[umbraluno]

@carolina591987 No me lo he tomado a mal. Por español debería molestarme el comentario de una amiga suramericana sobre una canción que habla de su continente? Nunca. Hablamos de traducciones mal hechas. Vale, hay errores, lo acepto. Pero JUNKIES será el diminutivo de BASURA, pero piensa metafóricamente y no traduzcas de manera literal... JUNKIES también podría traducirlo como DESGRACIADOS, IDIOTAS, COLGAOS, y aún así tú no estarías de acuerdo jejejeje...

[carolina591987]

@umbraluno jajajaj "idiotas" no pega con la traducción pero bueno. No peleo más :) "amigo de la europa latina" jajajaj Saludos

[umbraluno]

@carolina591987 finalmente decir que, traduciendo literalmente o no, ambos entendemos el significado de esta canción. Otra cosa es el video, que ya empiezo a odiarlo por ser una exposiciónd e fotos sin orden ni concierto... Lo siento, cuando lo monté acababa de descubir el youtube y el windows movie maker... Finalmente, que viva toda latinoamerica! Y no me enfado por tus comentarios, al contrario, me alagan.

[superjuanito67]

exelente cancion y el video igual

[della8701]

cindyccv. te equivocas cuando dices que todos los ingleses gringos toman droga y viven d sexo, yo soy inglesa y trabajo los 7 dias d la semana para tener algo y seguir adelante,soy humilde y trabajadora.no somos tan ricos aki como ud piensa. tambien tengo muchos amigos latinos y trato a todo el mundo como su fuesen mis hermanos.no discuto d lo k dice la cancion es verdad pero no tengo culpa d algo k paso hace mucho tiempo.

lamentablemente la historia no se puede cambiar,lastima k opinas asi

[cindyccv]

y no me gusta cuando los argentinos dicen indios a los chilenos o como en colombia nos dicen meme o algo asi ke kiere decir indigenas a los bolivianos y peruanos tambien, ke es eso, puta madre toda latino america tenia su raza indigena ke chucha si dicen ke son indigenas acaso se enorgullecen de parecerce a esa gente mala ke nos tratan mal a todos los latino y a los mas debiles ke asco eso es falta de identidad, entre nosostros mismos nos atacamos

[cindyccv]

esa cancion demuestra ke el capitalismo el dinero el poder jode al mundo, esos ingleses gringos europeos ke han invadido tierras ajenas explotan a los pobres y encima nos tratan como la peor cosa, cuando ellos no saben ke hacer con su puta vida ni con su dinero se meten drogas le entregan sus alma al diablo viven de sexo y sobre todo solo piensan en dinero ke asco y a toda esa mierda nos estamos adaptando los latinos, y cuando ellos vienen aca los tratamos como la gran cosa

[rafaelius22]

a mi me gusta el video

todo queeda a un criterio propio del q lo ve

la letra es lo importante

y hay q enteder el mensaje sin llevarse de las imagenes en si

[larenga22]

tan solo dice ke hay imperialismo no es una gran letra

[santty0816]

es grato saber que todavia existen personas en el mundo que luchan y quieren por medio de la musica sensiblizar a las masas.......a las gentes........ por que hoy en dia el panorama no ha cambiado nada y seguimos en el tiempo de la "conquista",en esta pira humana que no tiene fin.

[oxialo]

y gracias por subir este video.

[oxialo]

Mou aresei pou den katalabainoun ki olas!

[dapear1]

muy bueno marca cosas que aun pasan

[pelawsk]

EL PODER CORROMPE

[adluidan]

Este video no tiene sentido... ?

[ravenkike]

Es triste que alguien que admira a Tracy, este tan perdido en el sentido de las luchas sociales de estos tiempos.Chavez junto a Pinochet y a Fidel Castro? Debiste colocar a Franco al lado del actual monarca español, que lo coloco en su puesto.Seria mas realista y menos manipulador

[sonnenleben]

umbraluno no te parece que no debias a ver puesto a KENEDY , MARTIN LUTHER Y CLINTON EN ESTAS IMAGINES ten en cuenta que KENEDY , MARTIN LUTHER pagaron CON SUS VIDAS la LUCHA por un MUNDO DIFERENTE

y CLINTO lo HUNDIERON por las conspiracion deL VESTIDO de la LEVINSKI que le organizaron

[delvitor]

Yo pienso que la cancion no habla de los españoles, habla de que aún hoy día tras comprobar lo nefasto de llegar a un sitio e imponer tú la ley, aún se sigue haciendo. lo único que cambia es que en tiempos de colon era el oro y ahora es el petroleo

[gerardano]

una alegorìa significativa,molt realista.

[zhinkler]

Yo creo que comparar a Chavez con Pinochet o Bush es una ignorancia. El sentido de la canción no tiene relación con todas las imagenes. Yo viví la dictadura del fascista de Pinochet y conozco muchos paises de latinoamerica y cuando estuve en Venezuela no tenía nada que ver con el Chile en dictadura.

[cuyum01]

@zhinkler Creo que tienes toda razón .Pero convengamos que las líneas generales está bien .Lo de Franco la monarquia española totalmente de acuerdo .Te agreraria .INGLESES FUERA DE LAS MALVINASSSS Un abrazo

[yanapukutay]

NI BU$H, NI CHAVEZ...y nimgun capitalismo en su diferentes caretas populistas...

invadieron america y nos dividieron en paises., y aun sufrimos las consecuencias...

[ODYM691]

Gracias por la traduccion... Tracy Forever... ella le canta a la verdad... aun siguen conquistando America... porque a pesar de todo aun somos libres de hacer lo que deseamos... cuidemos esa libertad.

[soymuynaco]

el tal hugo chavez es igual que bush no se que le definden si ya muchos venezolanos se estan viniendo a mexico por culpa de ese medigo que esta enfermo de poder el guey

[criptosantisper]

exelente video, el poner a hugo chavez fue un gran acierto.

[simonblivar]

El sentido de la canción de Tracy Chapman ha sido cambiado. Ud. ha tomado su canción, colocó imágenes con las palabras, y presentó ideas que ella nunca. Ella no estaría de acuerdo con las opiniones que trata de apoyar con su canción. A diferencia de Ud., ella no etiquetaría a Hugo Chavez un dictador. Debería estar avergonzado de usted.

[girldrummer81]

no estoy tan segura de que Tracy no piense en Chavez como un dictador, como tampoco podria asegurar lo contrario; lo que es cierto es que ella siempre estará en contra de cualquier injusticia y de que los poderosos tengan sumergidos a sus pueblos en la pobreza y la marginación. A mi me gustó el video, si bien quien lo subió expresa también su opinión, creo que no está alejado del sentido de la canción, ella es muy clara. Saludos desde México, Tracy Chapman es mi favorita.

[delvitor]

No sé si Hugo chavez es un dictador pero lo que esta pasando su pueblo para que el le tire guantes a la cara a todo el mundo es alucinante. Creo que si repartiera un poco entre los necesitados la cosa no estaría como está, sólo hay que ver los ranchitos cuando te aproximas a Caracas y comparar con Caracas.

[francoh]

Esta hermosisimo este trabajo Sebi; la letra es muy clara, muy al estilo Tracy: la verdad tan solo. Las imagenes nitidas en el mas abtracto de los sentidos - gracias por hacer este trabajo tan bello, un gran saludo a ti desde.. las Dos Americas...

[umbraluno]

Hice este video por que me pareció que la letra era tan terriblemente brutal, que tuve que traducirla al castellano para creerme que era así. Aunque sea una traducción muy libre, buscad entre lineas el significado de las palabras. Como siempre, thank you Tracy, I especially love that song.

[mosheh1123]

@umbraluno Lástima que tu conocimiento de Latinoamérica sea tan pobre. En tu video muestras juntas las imágenes de Fidel Castro, Hugo Chávez y Pinochet, los dos primeros nada tienen que ver con el tercero, Pinochet un carnicero servil a los intereses gringos, Fidel un procer de nuestra América, y afortunadamente Chávez sigue sus pasos.

[mosheh1123]

@umbraluno Infórmate antes de hacer comparaciones sustentadas en opiniones que no pueden proceder mas que de lo que escuchas en las grandes cadenas de medios que están en manos de quienes efectivamente, siguen viendo a América como un botín.

[videosluisriv]

Yo también creo que el que puso las imágenes no tiene idea de lo que significa lo que es Fidel, lo que es Chávez, lo que es Evo Morales, lo que es Correa... ellos son los que han dignificado a nuestra américa de imperios y gorilas al servicio del imperio...

Son los que nos han devuelto la dignidad arrebatada por siglos por conquistadores e imperialistas que nos querían como sus títeres...

[videosluisriv]

Creo que no representa a la canción de Tracy Chapman... esas imágenes representan solo la pequeña cabecita del Yanacona que las insertó.