Моей душе покоя нет

[jacelynjiang]

love this opening theme from 'an office romance'

[heghineify]

prekrasniy film i chudnaaaya  pesnyaaaa!!!!!!

[26DNatasha]

Мой САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ФИЛЬМ!

[telmuun1221]

where can i see whole movie with english subtitles?

[frunze1969]

WHAT A WONDERFULL MOVIE.

[victor2008moskva]

Автор -  композитор Андрей Петров!! (1930 - 2006)

[nfdfneq]

2. Ye Powers that smile on virtuous love,

O, sweetly smile on Somebody!

Frae ilka danger keep him free,

And send me safe my Somebody!

O-hon! for Somebody!

O-hey! for Somebody!

I wad do-what wad I not?

For the sake o' Somebody.

r o b e r t b u r n s .o r g /works/495.shtml

[nfdfneq]

Это очень вольный русский перевод Маршака "For The Sake O' Somebody" Роберта Бёрнса.

1. My heart is sair-I dare na tell,

My heart is sair for Somebody;

I could wake a winter night

For the sake o' Somebody.

O-hon! for Somebody!

O-hey! for Somebody!

I could range the world around,

For the sake o' Somebody.

[vakhtang222]

a masterpiece, that film has everything...but why to put spanish sub-titles, un peu hors sujet, non?



[ilxama12]

жить хочетса!!!!

[moscowmafia]

Шедевр...

[egashimova]

Samiy lyubimiy samiy samiy ....Film prosto Shedevr ..net slov

[um173]

виз из э грейт филм, из найс мюзик, энд супер инпасебол найс техкст :)

спасибо

[Gorkovka79]

душевно

[MsJuliietta]

Обожаю этот фильм!

[77baton]

Спасибо.Это мой любимый фильм.

[MissGalina27]

Pesne( i filmu) uzche bolshe 30let! A slowa wsö jeshö aktualni i trogajut! Pesnaj prosto nestarejet!:-)

[GeonWhite]

Андрей Петров-гениальный композитор!

[Mantihora1]

В этих фильмах есть душа.....................

[Amzinybe]

Спасибо

[thatMikhail]

Никогда не понимал зачем родители запирают своих детей в дет. саду, откуда они не могут выйти как в тюрьме. Считаю тех, кто строит дет. сады и кто оставляет там детей, сумасшедшими

[Kullbit]

@thatMikhail

ути,маменькин сынок негодуэ)) дети должны общаться с себе подобными, дятел, иначе вырастут несоциальными уродами.

общение, драки, споры, конфликты, игры, радость, общение и еще раз общение, а не семь взрослых нянек утирающих дитю сопли, лишь бы не ныл.

[thatMikhail]

@Kullbit Ага, чтобы потом социально ездить в социальном транспорте и выглядить такими же тряпками как два главных героя этого фильма? Нет уж, пусть живут с 7-ю няньками. От них кроме пользы ничего нет, а д/сад - место опасное, детьми рисковать нельзя. Хотя, если родители этих детей сами плебеи или социалисты, то остаётся только посочувствовать таким детям.

[zlodeyhe]

@thatMikhail идиот

[MrMalera]

@thatMikhail Ага все должны быть олигархами! только что вы жрать будете, олигархи хреновы? друг друга?

[LorenaRojas]

Обожаю Алису Фрейндлих, она просто идеал женщины

[geugol]

Люблю фильм и песню!!

[12LaBas]

Eto odin iz somyx liubimyx filmox moei zyzni...netu slov skazat kakoi on unikalnyi, ja uz neznaju skolko raz smotrela i pozvaliala emocyim plyt svobodno, boze kak ja liubliu i uvazaju Alisu...nu otkuda tokie liudi polucaetsa?:)

[Oliviyanikolai]

klyanus,ya vsyo bi.....

[Sashoke]

:))))))!!!!!:)))))

[iraorao]

eta je stxi Roberta Bernsa?

[masami7220]

yes !

[high1991]

Its Movie about real life !

and the movie is true !

song 10/5 !

[saxus50]

Кайф!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[kiev1611]

My soul has no rest

Everywhere, I wait for someone,

Sleepless, I rise to meet the dawn

And all because of one

But with me there is no one

Ah, where can I find someone?

The whole world I could go around

In order to find someone

In order to find someone

I could search the whole world round

[kahren1]

For The Sake O' Somebody (Burns) My heart is sair-I dare na tell, My heart is sair for Somebody; I could wake a winter night For the sake o' Somebody. O-hon! for Somebody! O-hey! for Somebody! I could range the world around, For the sake o' Somebody. Ye Powers that smile on virtuous love, O, sweetly smile on Somebody! Frae ilka danger keep him free, And send me safe my Somebody!

[EvilEgo13]

that is def vewry cockney/far away from real/frivolous translation i've seen in months...if not years

[ttylga]

"Gospodin, Novoseltsev." :D

[katia20082009]

It;s really a nive movie. It was popular in China in 1980s. I have seen the film for almost 20 times.

The actor is not alive now. But he left us quite a lot...

[LevTrotsky1917]

1)Моей душе покоя нет, весь день я жду кого-то,

Без сна встречаю я рассвет - и все из-за кого-то

Со мною нет кого-то, ах, где найти кого-то?

Могу весь мир я обойти, чтобы найти кого-то,

Чтобы найти кого-то, могу весь мир я обойти!

[LevTrotsky1917]

2) О вы, хранящие любовь неведомые силы,

Пусть невредим вернется вновь ко мне мой кто-то милый!

Но нет со мной кого-то Мне грустно отчего-то.

Клянусь, я все бы отдала на свете для кого-то,

На свете для кого-то, клянусь, я все бы отдала.

[kiev1611]

Oh thou, strong love keep from power of witchcraft,

Prevent harm from returning again upon my beloved someone!

But with me there is not that someone, Im sad without him.

I swear I would give all in the world for that someone,

All in the world for that someone, I swear, I would give.

[lesur64]

Pamiętam ten film i chętnie obejrzałbym go jeszcze raz

[edwardintoronto]

become a fan of this movie on Facebook! search for Служебный роман

[Elastigirl88]

Бриллиантовый голос!

[sofiaclara22]

Spasibo za subtitulis en Espanol, ya dam moim detyam posmotret, oni u menya k sozhaleniyu na russom ne ochen xorosho govoryat, u kogoto est subtitry na English, postavte ix please.

[Liliaxox]

super!!! one of the best movies from best times in Russia

[hl004]

one movie one world

It is so lucky we get to see this movie.

[AirHostess2008]

Здоровооо!!!! Обожаю этот фильм!!! =) а именно этот ролик с испанскими субтитрами...спасибо огромное!! теперь мои друзья в Доминикане тоже смогут насладиться красотой нашего слога и фильма в целом!хотя бы чуть-чуть =) спасибо! =)

[Nenly]

великолепный фильм, потрясающие актеры!!!!

[ButterflySpiritWings]

I love this movie and the song, but I have to mention that the Spanish subtitles here aren't the best translation - very literal and don't always make sense. Nonetheless, I can see you've tried hard, great job! =)

[hfpyjxntybt]

А.Петров - гений!

[Erasztoman]

I really loved this film when I studied in Moscow in 1982. Reminds me old times and beauty of Russian girls. Best to you from Hungary.

[aniaiaia]

wow,i love tihs movie:X

[love911allmylife]

哈哈，办公室的故事！

вот отлично , фильм их россий так супер , в нашей стране , людям больше всего нравится такой фильм

[naniyou]

i love this movie！

thanks for sharing!!!

[Lizaveta85]

Super film

[inusenok]

вот это русская красавица

[russianmushrooom]

the legend... ha ha... nasha mimra!

[JeyFox]

Все фильмы Рязанова были шедеврами! Можно снимать хорошее кино без спецэффектов, взрывов и постельных сцен...

Спасибо за видео!

[BelochkaTilli]

@JeyFox только для этого нужно быть талантливым, работать и не "звездеть на пустом месте". Увы, это умеют немногие.

[Tanechka80]

@JeyFox не мона, а нуна

[alentatu]

MOI LUBIMII FILM

[Neji357]

Очень люблю этот фильм :)

[Liliaxox]

...love this movie so much :)

[HurutaAsami]

Best movie ever!