Rihanna - Te amo (Deutsche Übersetzung)

[Adrijana070809]

schön ,aber wieso "sie" ????? ist sie lespisch oder sooo??? xD chacke ich nicht xP

[TheKrisinhaa]

muito linda

[MrMrkingniko]

FUCK RIHANNA !

ALLE DIE DAS AUCH SO GLAUBEN DAUMEN HOCH !



[SchafsHAERDE]

@MrMrkingniko

FUCK mrMrkingniko !

ALLE DIE DAS AUCH SO GLAUBEN DAUMEN HOCH !

[xD7Ronaldo7xD]

i love dis song!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[CECIL7371]

Lindo

[adamkou]

wawooo very nice Girl888able

[abo0o0o0o0o0o0o0o0di]

tee amo مع الخيل ياآآآ شقراآآآآ  هههههههههههههههههههااااي حفظتها بس أني أفهم كلمه وحــ(1)ـــده ؟؟! (× ــ ×)

[abo0o0o0o0o0o0o0o0di]

te amo مع الخيل ياآآآ شقراآآآآ هههههههههههههههههههااااي

[FLOWERPOWERGA]

fjasfjalktjnhldf

[TheParadieskind]

Ich finde das Video ist recht gut gelungen. Dann weiß man wenigstens grob, um was es geht. Und ein klasse Lied! *-*

[MrTomGamer]

das lied ist coooooooooollll °!!!!!`??

[kunnelienchen]

Also bitte nicht falsch verstehen, ich begrüsse versuche, dem meist recht jungen deutschem publikum amerikanische texte nahe zu bringen, trotzdem beinhaltet dieser versuch eine gewisse verantwortung...wenn dann bitte richtig, und nicht, wie damals in der schule gelernt und bis heute erinnert...danke...ein gymnasialer englisch lehrer bedankt sich für folgende weitsicht

[SchafsHAERDE]

@kunnelienchen

Ich begrüße Versuche, die produktiv sind und der Verbesserung eines Videos dienen, nein, wirklich wahr. Nur solltest du mit deinem akademischen Scharfsinn und Blick^^ erstmal die Beschreibung durchlesen, hm? Habe ich nicht bereits eingestanden das dieses Vid schlecht ist? habe ich, also muss ich es mir dann antun ständig nervige Kritiken durchzulesen? neeee, 3-4mal reicht für mich^^ Sodele, du streifst ha anscheinend von Vid zu Vid und kritisierst^^ Hast du nix besseres zu tun?

[kunnelienchen]

naya "deutsche übersetzung" ???

lol

Inhaltlich und wörtlich falsch übersetzt....was gibts da zu verstehen???

[er5hon]

das lied ist nem dämon gewidmet siehe okkulte musikindustrie!!!

[kolegah97]

dAS iST hAMMER DaS ISt Mein UND dEIN lied xd

[freshprince2x]

ist halt bisschen freiübersetzt, wie das in deutschland üblich istXD

[leonie97leonie97]

wie heisst das programm mit dem du das video gemacht hast ? GLG

[leonie97leonie97]

wie heisst das programm mit dem du das viedeo gemacht hast ? GLG

[kunnelienchen]

Gehts nur mir so, oder muss man, wenn man übersetzt den Zusammenhang ubersetzen und nicht den Wortlaut?

...legte sie ihre Hände auf meine Taille????

...entfernte sie sich von mir ( körperlich)

....jedem das seine :)

[SchafsHAERDE]

@kunnelienchen

Gehts nur mir so oder sollte man erstmal die Video-Beschreibung durchlesen?^^

[SuperMehrzadfan]

voll schön

[berobass93]

The best of Rihanna =)

[Aleksic1972]

Danke!!Nur weiter soooooooo!Las dich nicht runtermachen.

[Aleksic1972]

Gute Übersetzung,las dich nicht runtermachen!!!Nur weiter sooooooooo!

Danke!

[Julia22059]

ey mannn da sist doch gar nix schleccccccccccccccccchhht

[MyJimmy76]

das lied find ich trauig es ist eilich ein libeslied weiß auch nicht genou

[cank2000]

scheiss rihanna du depp



[SchafsHAERDE]

@cank2000

Was ist los??

[FireLord263]

@cank2000

hörs doch nicht dann du vollidiot!

[2Obergeil]

PORNOOOO wie sie ;D

[SGTMajor81]

fuck italian sluts

[drunkenbadboy]

Dieses lied ergibt einfach keinen sinn alter ich verstehe es einfach nicht tut mir leid.

[LeiiLaLine]

Das Liied ich Eiinfach Voll Hamma v0n Rihanna !!

Einfach bo0m6ee

[Zalysha]

Dumme Menschen gibt es immer wieder, heute oder morgen... Also wirklich, einige haben echt zu viele Probleme und lassen es dann an andere aus. XD Na, wenns denn Spaß macht... Ich finde die Übersetzung gar nicht so schlimm. Klar, Fehler sind drin, aber scheiß drauf! Ich für meinen Teil habe Englisch gelernt und kann es lesen sowie schreiben und vor allem verstehen. Lediglich als kleine Bestätigung in einigen Dingen zieht man schon mal eine Übersetzung zu Rate.Und diese ist in Ordnung. Danke! ^.~

[stylotec61]

Google Translate FTW ...Trotzdem merci für die Mühe... und scheiß auf den Miesen post von dem Spinna der sucht nur Leute mit denen er reden kann elendes WoW Kellerkind :D

[SuperJudix]

voll lesb*sch

[2Kuhl4School]

" Meine Seele vernahm ihr Weinen , ohne zu fragen wieso " aha voll sinnvoll

wenn du 17 bist dann bist du bisschn Zurück gebliebenes Kind also aus ende bin ma off ne hab a uch noch ein privat Leben bb ;) idiot

[SchafsHAERDE]

@2Kuhl4School

HAHA

Und nu kommt er mit dem Spruch "habe noch ein privates Leben" und wäre er intelligent, so würde er ganz schnell wissen bei welchem Tennisclub ich spiele, denn meinen Namen kann man leicht herausfinden XD

"ohne zu fragen wieso" bezieht sich auf das Weinen^^

Ich hätte es auch so machen können "Ohne sie zu fragen wieso"

Aber mal ehrlich, das kann sich ein normaler Mensch denken^^

Und "zurück" wird klein geschrieben!

Du bist einfach nur lächerlich, aber du bringst mir auch Spaß

[SchafsHAERDE]

@2Kuhl4School

PS Durch das Wissen über mein Tennisverein würdest du erfahren das auch ich ein Privatleben habe und könntest dein "Argument" selbst entkräften und müsstest es nicht mir überlassen^^ Auch meine Schule würdest du in Erfahrung bringen^^

PPS Ich habe bereits eingeräumt das ich fehler gemacht habe bzw einen Fehlerhaften Text verwendet habe^^ Deine "Argumente" sind also auch in diesem Fall entkräftet!!!

[2Kuhl4School]

guck wie Alt ich bin & ich mach mich Nicht über dein deutsch Lustig sondern Über deine Arbeit Lern Lesen. Tollerant bist du auch nicht was fürn Innenländer geh erstmal zur schule lernen dannach reden wir

[SchafsHAERDE]

@2Kuhl4School

Du bist 28 du Horst XDD

Weißt du eigentlich noch selbst welch Schwachsinn du schreibst?

Hier, nochmal:

"ey ich lach mich hier gras schlapp redest du so Deutsch"

Hast du es jetzt gerafft? Wer hat gesagt das ich tolerant bin?

Weißt du wer zur Schule gehen sollte? Hmm, lass mich überlegen...achja, DU!!! XD Es gibt Schulen da lernt man ganz toll Deutsch und für welche denen es ganz arg schwer fällt (für Menschen wie dich die leicht bekloppt sind ), für die gibts spezielle Schulen^^

[JalleKittiieh]

Omg,das ist so toll *_____*

Scheiß drauf ob alles perfekt ist,die Uebersetzung ist eig saugut (:

[Vorstadtmaedchen007]

Was ist Kandelaber?

[SchafsHAERDE]

@Vorstadtmaedchen007

huhu,

Kandelaber sind Kerzenständer. Heute werden auch Straßenlaternen (jene die nach "typisch Erholungspark" aussehen) Kandelaber genannt.

Kerzenständer wie jene die in Kirchen benutzt werden, aber auch Kerzenständer die man z.B. auf den Esstisch stellt.

Wer behauptet das Menschen die auf Heavy-Metal, Punk Hardrock etc Nazis oder Psychos sind?^^

Ist es nicht eher so das Punks "links" sind?

Hmm, alles Trottel!

lg

[SchafsHAERDE]

Jaa, der eine oder andere Fehler ;D

Einige Wörter falsch gesetzt, sonst aber darauf geachtet das es Hochdeutsch ist.

Außerdem mache ich das zum Zeitvertreib, und es ist mir herzlich egal ob es tadellos ist^^

Solange es nicht katastrophal ist.

Und zugegeben, dies ist mein schlechtestes Video von allen^^

Also, an alle die meinen den Dicken makieren zu müssen, passt genau auf was ihr sagt, denn ich bin keiner der ein Blatt vor den Mund nimmt, nicht war du "Kuhler" XDDD

[lufthansaturkish]

naja gut aber viele fehler egal einige können nicht mal ein wort übersetzen ;)

[malle123xoxo]

the song is the best but the german lyrics is not very good ;D

[xomii1]

rihana te amooooooooooo rihanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaa dioni soni_style@zbavitu.net rihannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnnnnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaa

[Mafyarhan86]

danke google translate:D

[2Kuhl4School]

@Mafyarhan86 ey hahahah genau hahahah So billig hahahahahahahahah ey ich lach mich hier gras schlapp redest du so Deutsch xD

[SchafsHAERDE]

@2Kuhl4School

tatsächlich ist das Hochdeutsch, wenn ich mir dich hier so anschaue bist du dessen nicht mächtig, du Vollpfosten der sich hier "gras schlapp lacht". Und offensichtlich kannst du dich ebenfalls der deutschen Rechtschreibung nicht im vollen Umfang bedienen, da du ja "2Kuhl4School" bist XDD

Allerdings gebe ich gerne zu, dass im Video der eine oder andere Fehler ist.

Grammatikalisch vor allem, aber auch in der Zeichensetzung.

Und nun denkst du wohl du stehst über mir, was? XD Spasti

[2Kuhl4School]

@SchafsHAERDE nein hab ich nich behaubtet ich bin ein Ausländer ja so ist es was dagegen ich mein Nur dann Beschäfftige dich damit Opfa Wannebe

[SchafsHAERDE]

@2Kuhl4School

XDD LACHKRAMPF !!!

EIN AUSLÄNDER (!!!!) der sich über mein Deutsch lustig macht XDDDD

Einfach geil XDD

Du bist also ein Ausländer der "2kuhl4School" ist, ganz ehrlich, ja, dagegen hab ich was!

Wie alt bist du denn?

[2Kuhl4School]

@SchafsHAERDE Ganz erhlich such dir Hobbies ich mach mich nicht Über dein Deutsch Lustig sondern über Deine Arbeit kannst gucken wie Alt ich bin du bist 13 - 15 erkennt man daran wie du redest

[SchafsHAERDE]

@2Kuhl4School

"ey ich lach mich hier gras schlapp redest du so Deutsch"

Sagt alles du Nachteule!

"du bist 13 - 15 erkennt man daran wie du redest"

Ich werde im Oktober 17, und an deiner Stelle würde ich mich schämen einem mehr als 10Jahre jüngeren so verdammt unterlegen zu sein^^

Ich habe für dsa Video 15Minuten gebraucht und tatsächlich die Übersetzung nichtmal selbst gemacht. Geb ich offen zu, na und?

Die meisten verstehen durch die Übersetzung den Sinn des Liedes, du wsl nicht^^

[addifrings]

haupsache überhaupt übersetzt *_*

[leeroyhasser]

nich schlecht übersetzt aber nich ganz perfekt ;)

[TeamCaitlin]

Te amo!!! x33