Girlfriend (Japanese version) lyrics

[tentenhikaru]

I love the Japanese version I sing it all the time FYI I no Japanese

[tentenhikaru]

Well it was great I really enjoyed it good job!!!

[NatsukiS2Derek]

i like japanese version Avril. who made it? mistake japanese! but i love it.

[emmie4242]

its wierd cuz she is better at japenease or howeber u spell xD wayways she ois better at

this than french

[AthyNa100]

why dose everything in japanese sound so much better :D

[reisehunter]

OMG!!!!!!!!!!!!!

[Sonicfan1911]

@reisehunter

Now it's 9.

[JonhHP]

OHHH MY GOSH! OH MY GOSH! asoksokaskaoskaoskaoks VERY FUNNY *-* she sings vert well in whatever language *-*

[Samurairanger1]

@JonhHP that's japanese.. and yes she sings it very well

[mysticsapphire11]

i sang the hole japaneese part i know some japaneese like i know this one!

[XenaTheAlienChick]

ok if you have listened to the english one you know she is saying hey hey you you i dont like you girlfriend no way no way think you need a new one hey hey you you i could be your girlfriend hey hey you you i want to be your girlfriend an how i know this is because i have 2 friends who are american who know how to speak japanese and i'm not tryin to be a troll and P.S. i  this song!!

[101iEmily]

@XenaTheAlienChick psh, wow, that's totally smart, because i bet like, 98 percent of the people here KNOW ENGLISH and they just wanted to listen to the japanese version.

[xXglittterwitchXx]

i wish the whole song was japanese not just that small part. :(

[TtopTrouble]

wow she's got the accents totally off

not trying to be a hater, just saying~

[WTFCATLOAF]

@TtopTrouble i agree

[DeltoraQuestAnimeHD]

@TtopTrouble

Agreed. I tried to translate it myself without any lyrics, I came to the video, and I had most words correct, but the ones I got wrong came down to her bad pronunciation.

[ccwolf48]

i thought hey in japanese way nee....or is that chinese? i have no idea lol

[vinzy20610]

@TheHaloawesomeness :D were proud to b PINOY

[vinzy20610]

@TheHaloawesomeness hahaha filipino ka ehhh hahahah

[vinzy20610]

@TheHaloawesomeness a filipino sounds"hoy hoy ikaw ikaw hindi ko gusto GF mo

[MegaTreesrus]

WHEN THE HELL DID THIS HAPPEN!!! THIS IS AWESOME!!!

[BubbleLovaa]

:D luv this

[AwAriDoll]

YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSsss­

[jijingpot]

Hey hey anoko wa ima ichi.Ne ne atarashii ko ga hitsuyou.Hey hey atashi nante iinjyanai.. YAN LANG YUNG JAPANESE! :))

[EMVChan]

I'm sorry but... the way she pronounces the words in Japanese is just HORRIBLE. She should just stick to singing in English.

[intergalacticchanel]

4 people dont like thier girlfriends

[totaldramalover101]

Is it bad i like this version better than the English version??? XP well to bad cuz idc 

[plipcandieplip]

is there a complete japanese version?

[randy1822001]

@plipcandieplip no, she said in an interveiw she learned the chorus in like 6 different languages but that was all.

[gwehabana]

better then the origonal english version

[MegaGootube]

watch enough anime and youll eventually understand

[Veronica6079]

THIS IS MY RINGTONE!! ;)

[tylaway]

It switches to English in the middle.... -rage quits-

[RavenMadison017]

4 people don't understand Japanese

[xinsanityxlives]

@RavenMadison017 ...This is fail. Srsly. Most of us on't understand Japanese :P it doesn't mean we dislike

[animefanaticgirl1]

@RavenMadison017 7

[msKuthing]

@RavenMadison017 its 8 now >_<

[RavenMadison017]

@msKuthing I knoww (v.v)

[AnimegirlOfAmvss]

@RavenMadison017 Make that 8 now

[4everPokeGirl]

It combines two of my favorite things! Music, and Japanese! :D

[SakagamiTomoyoo]

@4everPokeGirl Same here... but my two favorite things are Avril and Japanese!

[casskosha1289]

Press 6 over and over again. xD

[jeanjean1117]

Hey Hey anoko wa ima ichi!

[AikoneLishen]

Oh my Kami-sama °^°

[Madison29Shaye]

she can do everything, god..

[kittycat0143]

she has a bad accent in japanese but whatever....

[TheAriNeko]

I love this song but she sounds like a weeaboo xD

[McBlueRawr]

Better then EN version >x3

Your a motherf^cke^ princess ;3

[Diamonandia]

...WHAT? AVRIL LAVINGE SINGS JAPANESE?

[PPGZBubbles62]

@Diamonandia Heck yea xDDD

[Victoriaonline29]

I hate how Americans say she sucks at Japanese.They got [B]jg[A]gsadj[L]aghd[S]

[Dylainn]

Watashi wa kono uta to Avril o totemo aishite imasu!

[TheLove2Help]

i like it its cool

[videoxchachis2]

この女の子はとてもかわいいです。

[EmoAliKat]

Wow, she doesn't make the language Japanese sound quite cute as it usually does XD

[MisAlanious14]

if i told my friend CJ this he would say "That could stay in fish" lol haha i told him watashi wa anata o aishite. lol he was like "I dont speak fish" haha. hes the most awesome friend ever xDD

[carldameron]

its weird i speak English but i understand this

[shibalover98]

@carldameron cuz 1/3 of it is english xD

[shibalover98]

@carldameron cuz it's 2/3 english :D

[HoroGirl]

I think it's funny how people are saying "OMG she sucks at Japanese" when most of you are American, or any other race that isn't Japanese, and I'm betting that a large percentage of you have never even learned a lick of Japanese in your life...other then words like "KAWAII" and "DESU"...-.- annoying. 

[KhprincessNeva]

@HoroGirl It is funny when people say she sucks at it. She dose an okay job on this though. It's not bad

[ILiveandLoveSilently]

@HamuMania232 How fast can somebody possibly sing that you don't even hear the words? O_O Seriously. I wish I had the hearing of a cat now, hell.

[ILiveandLoveSilently]

??? I'm confused. During the parts where it says "Ne ne atarashii ko ga hitsuyou" she doesn't say "ko ga", so why do you have it in there? I've listened to it a thousands times, replayed that part over and over and still never here the "ko ga" part. Do I go deaf whenever she says that part, stupid, or does she not actually say it?

[juliemissdance]

my friend was singing this and she is 100% not-japanese !

[fay5519]

love it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­

[XxYourXFriendx]

@sjanis3 What did you say? O.o

[anyedwardfangirl]

:D love japan! <3

[anime3moncherrat]

My god she has horrible japanese

[143hachiko]

@anime3moncherrat i am japanese. she's not bad at all .

[anime3moncherrat]

@143hachiko I dunno, I'm student at a japanese school, and for instance they say the letters A E I O U waaay different you could say I AM and japanese people would say it like eeh ahm or sorta idk i cant explain via chat, BUT OH WELL... what i meant was that you could tell she's just siniging because she haad tto, not because she knows japanese sooo Sumimashite (at least that's how i spell it in romanji)

[peachyfangirly]

元より

English:

Better than Original

(No "The" cuz of Japanese grammar)

[skittels12304]

nice vid :p

[cheesedorf]

@sjanis3 oh, well thank you!! *sarcasm*

and thats not even the computer language "smart one"

its called "spelling errors"

i should know because im just that smart, :P

[cheesedorf]

@sjanis3 you spelled a lot of things wrong there... might wanna try learning english first...

[deideisgirl59]

私はこのビデオが大好き

in English i love this video

[Victoriaonline29]

Ummmm....Japanese version pwns American!LOLz

[0214Kittens]

これはすごいですが、私は日本が大好き

translated: this is amazing, i love japan

[Jenny77901]

yay 201 like

i luv avril lavigne but double liked in japanese

[naraku809]

何性交!!!!!!

私は日本爆笑から来たんだ! LOL  XD

IM AMERICAN I JUST COPIED THIS FROM THE GOOGLE TRANSLATE HAHAHA

[YomeUchiha]

this is great-- HEY LOOK NARUTO RANDOM FUN 5!!! (4got to take meds lol)

[dlg7097]

sounds simlish from sims 1,2,3! lol

[BriCareful]

@dlg7097 u just made my day

[dlg7097]

@BriCareful :)



[cherryblossomlove662]

it sound soo cute~ :3

[dominicancacata]

omg its jard to say it in japanese

[conejita9999999]

it's better pronunced that the spanish version at least n.nU

[TheKoreanKraze]

found this in a naruto fanflash!! 

[lunsep]

lol i was expecting the whole song! damn you Avril!!!

[Cameestewee]

LOL

[Pookibearlikesapples]

It'd be cool if the whole song was sung in 5 different languages

[Pookibearlikesapples]

I wish the whole song was japanese.

[XDnarutomaniacIT]

She could work a bit on it more, but it's nice to see her try<3

After all, I don't think you'd see many American/Canadian artists cover their own song in Japanese...

Well, I think...

[YukiNagatoification]

>.> I can understand most of this - at least my small amount japanese is sucessful!

[rainclawwarriorcat]

hahahahahahaha lol!!

[CP123PRINCESS]

Lol?

[SkippyDawn1]

XD I don't really like her Japanese, but its so frigging cute. <3

[MsTaylorle]

Okay, for all you Trolls, shut the hell up, if you dont like the music, dont listen to it! easy as that! >:O

[Fort3Pie]

Her japanese is horrid :[

[RandomBunnehz561]

@Fort3Pie shes canadian what do you excpect! (i dont mean that in an offenceive way to canadians) shes not japanese its not going to be great but it was really good!

[Fort3Pie]

@RandomBunnehz561 That's kind of a stupid way to look at it.

If an american can learn a language like french, or spanish, and japanese and be completely fluent then Avril can too.

Canadian has nothing to do with it.

I do like the rest of the song, but she should have just stuck to english.

[Bellagailknox]

LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOL.

[redqueen00198]

it sounds so cool in jap!!!!

[ktcahill98]

ive never heard this in jap

[sango180]

hurts my brain ahhhhhhhhhhhhh

[AnimePianoJL221]

If I did this song in japanese I could do it like awesomely! Should be whole japanese! i also hate her japanese accent ^^;;

[xXDarkCarnageXx]

#1 thing to do b4 i turn 20 is learn japanese ^^

[starfire0202]

it makes me want to learn Japanese because its awesome!! i <3 dis song!!!

[supersky52]

What the heck! That's NOT radio edit!!! That scared me!

[XxAnimeLover1235xX]

why isnt the whole song in japanese??

[myseriousXkitten]

@XxAnimeLover1235xX it would be hard for avril to memorize it and pronounce it, because she did 8 languages so all of the translations would be way too hard, except for the french one

[missbieber13forever]

the whole song should be japanese

[XBorn2doGymnasticsX]

@mumuko321im 100/100 japanese 50/100 english

[hinahinata360]

@sjanis3 maybe you should learn english first...

[Starfall3]

I'm not exactly sure about the translation of the japanese, but I've been teaching myself, and it looks like it says:

Hey, hey, A new one is a necessity

Hey, hey, ?????????? something about her being a girlfriend and she's shocked that he has the other girl as his girlfriend????

Can't translate any more. This is so informal!!! It makes no sense! (at least i tried)

But it's still amazing!

[kagenohana1]

@Starfall3 i know quite a bit, the japanese is " hey hey that girls the other! hey, hey, you need a new girl! hey hey, how come i'm no good? no way no way, you don't need her. hey hey let me become your girlfriend!" hard to translate because the japanese verses never once metion the words, 'girl friend or girl'.

[kagenohana1]

@kagenohana1 oh! for you don't need her, i meant to put, "it's no secrect."

[smellycatwatching]

Ive said it a jillion times but i will say it again.. KAWAI!!!!!!!!!! SOOOO CUTE!!!!!!

[BloodBaby120]

@sjanis3 Who isn't, It's FRICCKING AWESOME.

Omfg.

[Duncanshakes]

da japanese is WAAAAAY betta dan da english!!!!! i wish i was japanese T_T

[smellycatwatching]

@Duncanshakes I do too!!!!! ooh i would KILL to be japanese! ( hehe not really :P )

[smellycatwatching]

Ooh! I havent listened to this for a while! I remember every word though and I can sing this song really well! :D :D cant wait to go to tokyo for summer :D

[freakyfunnygirl]

w00t this is amazing

[MegaHotbabe16]

i like the japanese version better then the english so im teaching my self the chorus

[camiandsummey]

@sjanis3 i agree its better than the english it sounds



[XXwr3cklazXX]

at 3:15 it sounds like. "hey hey cameltoe" LOL

[XBorn2doGymnasticsX]

i dont really like her language like the F word -_-

[XXwr3cklazXX]

@XBorn2doGymnasticsX then go Listen to sum pussyole shit kai? Fuckface

[NarwhalsOfDoom]

@XXwr3cklazXX shut up. not everyone likes bad language, apparently unlike SOME people! >:P

[linwooddillard11]

this shyt is hard!! i keep trying to learn it so far i got to like ichy-naw-WEE! i gotta remember twhat!!

[linwooddillard11]

@sjanis3 ME too :) but the song has a certian kawaii thing to it

[superstar7447]

nimico akati ashins luniht ga natteageru ! ! !

[handinhandtogether]

@sjanis3 It's very hard to teach yourself any language unless you're really good at learning language. It's no substitute for a real teacher. When I get the chance, I'm taking classes in Japan (foreign-exchange program).

[Jadeallheart88]

Japanese version is WAY BETTER IN SOO MANY LEVELS xD

[zexylover1995]

i want 2 learn japanese so badliy



[chickadee240]

LOVE IT... ITS BETTER IN JAPANESE!!!!!!!!!!!

[chickadee240]

I LIKE IT WHEN IT SAYS NE NE

[chickadee240]

@chickadee240 HELL I LIKE IIT ALL

[superstar7447]

I agree with sjanis3 I like Japanese!

[Meevie]

Its not really truely -japanese version-.. If it was, then the whole song wouldve been japanese xD Oh well, catchy.

[bunnyzeatzyourface]

i can't speak much japanese, just some basics. BUT THIS IS SO MUCH CATCHIER!!

[InuYashaGf170]

cool

[musicrox767]

LOL

[MyHugestFan]

barking japanese

[PurplePavlova]

Lol cool

She didn't pronounce it very well, but pretty good considering that was probs her first time

:3

[yumifan12]

finally Avril doesnt sing about being a scene becuz IM THE SCENE QUEEN!!!

[PiXIepuNK24]

im the princess not her ^_^

[PiXIepuNK24]

im the princess not her ^_^

[sasukeuchihakiller]

ﾝｲﾁ ﾄﾗ ﾁﾃｲﾄﾗﾓｲﾇﾇﾇﾇ ｸﾁｸﾁ ﾆ ﾘﾗﾋｲ ｶｸﾆﾄ ﾄﾗﾐｷ ﾆﾐ ﾏﾁｾﾁﾐｲﾄｲ try to know wat i mean xD

[MyXxXBrOkEnXxXDrEaMs]

@sasukeuchihakiller N'i chito rachi tei tora moi nunu nunu kuchi kuchinirirahiikakunitotoramiki­nimimachisechimiitoi X3

[california236]

@sasukeuchihakiller NACHOS?

[xxxxmarioxxxx11]

love this =)

[mikumikuhatsunelover]

I like the Japanese version better than the Chinese

[coolhippy1]

ive been told i look alot like avril tht makes me very happy ;)

[slinkyfilms]

It's so catchy! ^^

[darkseer100]

hey hey  blablabla bla bla bla

[TheCallumLowe]

Haha, it's only the chorus what a joke loooool :P 5/5

[halsdavinci]

LUV IT!!!!!!!!!!!! I <3 JAPENESE

[sofloveag6]

I love Japan . this is so great Japanese version is the best!

[AnimeFreakLexi]

@sjanis3 I agree! im teeching myself as well! JAPNESE 4EVER!!

[EmmileneRosalina]

@AnimeFreakLexi Perhaps perfect your knowledge of the English language first, hmmm?

[xMewMewIce]

@EmmileneRosalina Ever heard of typing errors? Geez, you don't have a life. I'm dutch. I can't speak English very well, too. SO SHUT THE FUCK UP! GO FUCK YOUR MOTHER!

[EmmileneRosalina]

@xMewMewIce Well, you certainly have the expletives down pat. Please don't shoot your mouth off, it merely makes you seem uneducated. I did not mean to insult anyone, I am just trying to say that it is difficult to try to learn a new language, and Japanese is one of the toughest. I'm willing to overlook your apparent anger, seeing as you are Dutch and cannot speak English very well. Please have a nice day.

[xMewMewIce]

@EmmileneRosalina You know, I'm not even in high school yet. So how do I'm supposed to get English lesson? -.-'

I'm teaching Japanese myself, without anything but a word-list or how do you call that?

[EmmileneRosalina]

@xMewMewIce Really? I'm doing the same! お元気ですか？Anyway, I'm not insulting you, so please don't think that I am. Good luck with studying!

[mangaandanimalluver]

@EmmileneRosalina 私は大丈夫だよ、ありがとう. I am doing the same. I want to move to japan someday, so I want to learn the language. Its an amazing language! Avril should probably work on pronunciation, though

[MyHugestFan]

@mangaandanimalluver 私も日本へ行きたいです。もう高校を卒業しました、たぶん大学の­ために日本へ勉強しに行きます =D

[mangaandanimalluver]

@MyHugestFan それはクールだ。 ^ ^

[imateentitan123]

@MyHugestFan 私もです！私は本当に日本に行くだけでなく、したいと思います。

[MyHugestFan]

@imateentitan123 がんばって！

[imateentitan123]

@MyHugestFan ありがとうございました！

[CookieMagicx]

yay! now hopefully i can sing along =D i really wanna learn how to speak Japanese! =D