@HaniiPuppy The words describe a series of images of hardships that the industrious student endures in his relentless quest for knowledge, starting with the firefly’s light, which the student uses to keep studying when he has no other light sources. It is commonly heard in graduation ceremonies and at the end of the school day. Many stores and restaurants play it to usher customers out at the end of a business day. The national broadcaster, NHK, also plays this during New Year celebrations.
@07MPF So then it has pretty much so relation to the original lyrics and - as Auld Lang Syne is a poem set to a traditional scottish tune - no relation to Auld Lang Syne XD
Would I be able to have the japanese lyrics translates into English? And I'll translate from there into scots, and have a go at translating the original into a terrible grammar version of japanese that you can clean up xD
What do the lyrics in japanese translate into English or Scots as? Is it the same as the original in Scots?
HaniiPuppy 9 months ago
@HaniiPuppy The words describe a series of images of hardships that the industrious student endures in his relentless quest for knowledge, starting with the firefly’s light, which the student uses to keep studying when he has no other light sources. It is commonly heard in graduation ceremonies and at the end of the school day. Many stores and restaurants play it to usher customers out at the end of a business day. The national broadcaster, NHK, also plays this during New Year celebrations.
07MPF 7 months ago
@07MPF So then it has pretty much so relation to the original lyrics and - as Auld Lang Syne is a poem set to a traditional scottish tune - no relation to Auld Lang Syne XD
Would I be able to have the japanese lyrics translates into English? And I'll translate from there into scots, and have a go at translating the original into a terrible grammar version of japanese that you can clean up xD
HaniiPuppy 7 months ago
hotaru no hikari, mado no yuki.
fumi yomu tsukihi, kasane tsutsu.
itsushika toshi mo, sugi no towo.
aketezo kesa ha, wakare yuku.~~♪
CammyBeoulve 1 year ago