SUKYAKY- Olhando para o céu(legendas com tradução)

[perilobo]

Em 1.963, ate então a música japonesa não conseguia grande penetração no meio dos discofilos brasileiros, então surgiu Kiy Sakamoto, com o sucesso mundial, Sukiyaki , entrou nas paradas da Bilboard Brasil, Trio Esperança estava no auge do sucesso, grava versao, aparece em primeiro lugar, mais tarde F.i.C. Kiy arrenta no sucesso com Sayounara,Sayounara, ganha a preferencia brasileira, tremendo sucesso.

[LizzaFlowers]

O nome da música é "Ue Wo Muite Arukou"

Acho que traduzir a lingua japonesa fica muito dificil porque temos que procurar um som mais próximo e adequado devido a diferença de alfabeto e mesmo que na língua japonesa existam tres alfabetos com mais de milhares de caracteres e alfabetizado é aquele que conhece + de 2000 caracteres e já pode ler um bom jornal. Mesmo assim, não tem som para "li" ou "gi". Ligia é pronuciado 'Ridia. Kyu Sakamoto estava com 43 anos quando faleceu no acidente aéreo.

[LizzaFlowers]

Sukiyake é um nome que os americanos deram para a música e que pegou!. Mas o nome dela é Ue O Nuite Arukou.

O Trio Esperança gravou a tradução desta música em 1963 = "Olhando Para O Céu". O cantor desta música em japonês estava no segundo maior acidente da história da aviação no mundo em 1985. Morreram 512 pessoas e ele era uma delas. Kyu Sakamoto tinha 32 anos. É a música japonesa mais famosa no mundo inteiro e foi traduzida em várias línguas.

[sandraremenche]

@LizzaFlowers obrigada querida pela resposta tão completa.bjs...

[monicachan88]

Essa música original é mt linda! A tradução então *-* Parabéns pelo vídeo, bela voz ^^

[SukriLhos]

Maravilhosa música. Qual é a tradução do título "Sukiyaki"?

[OninomeShikyo]

@SukriLhos Sukiyaki é um prato da culinária japonesa. É uma mistura de carne, legumes, queijo de soja, macarrão, etc, servidos em uma panela quente, e cozidos no próprio molho (muito bom ^_^).O nome foi dado pelos americanos quando essa música foi lançada internacionalmente, porque é uma palavra japonesa e o nome pega fácil (Ue o muite arukou é meio comprido).O responsável por renomear essa música gostava muito de sukiyaki, por isso que escolheu esse nome. Sukiyaki significa assar com rastelo.