Dubrovački Trubaduri- Marijana

[nerentius]

it is not made in fuck'n yogoslavia=serboslavia. trubaduri are from Croatia.

[bitchboysi]

Made in YUGOSLAVIA !

[belemnit1]

Super, pamiętam tą piosenkę z dzieciństwa. Pozdrowienia z Polski!!!

[profeso07]

Ova preslatka pesmica u izvodjenju dubrovačkih trubadura je pravo remek delo romantičnih ljubavi ...

[FSSFCF]

Pozdrav iz Crne Gore;)

[stan2551]

W każdym języku ta piosenka jest wykonywana, zawsze jest piękna.

[Aleksandar666]

...tebe cu cekat ja, dok svane dan!!! :) Love from Germany! 

[pitip100]

PIĘKNA - WIECZNA

[zok583]

Dziękuję za piosenke.

[graziano409]

Saluti da Genova

[Zofijka1000]

PIĘKNA...

[avokado61]

Pozdrav iz Beograda :)

[kraljicacrna]

pozdrav od marijane iz podvinja

[giga2563]

Pozdrav iz Pozdrava!!!

[ghetaldi]

Pozdrav u Cileu, stariobitelji Ghetaldi-Gondola (Gundulic)..

[Dinosakanovic]

Pozdrav od Tuzlaka rodom iz Dubrovnika :))

[MsDiwLjina]

Zovem se Marijana , i obozavam ovu pesmu..:D

[Keygenlight]

Pozdrowienia z Polski.

[6231lylka]

bonjour de france merci pour cette jolie chanson j'aime beaucoup .mes amitiés bisous lylka

[Bonacanamoru]

Ja ima ove Ploca, jer ja volim Hrvatske Pjesama.

Pozrava iz Njemacka ( Ja sam Njemac )

[KaczanPiastow]

Lijepa pesna

Pozdrav iz Polsko.

[IvanJakov]

Pozdrav iz Slovačke

[pujsi13]

Pozdrav iz Slovenije



[annaewa26]

Piękna pieśń. Pozdrawiam Chorwację!

[TheMomcilo91]

Lepa pesma za najlepse ime i najlepsu devojku na svetu! <3

[crocanto]

Najljepša Hrvatska pisma..

[mitja58]

E da mi je moje Marijane,lipe ka tresnje!

[jonescro]

svaka čast ... rasturili ste ....

[SpiritOfWolf91]

Can someone pls tell me, where I can get this CD? I need this song or the CD or a download. thx

[Atilol25]

@SpiritOfWolf91 clipconverter.cc

[StefanPopara]

@SpiritOfWolf91 download from youtube

[pinnylive]

Oh, Mariana, dulce pequeña Mariana,

yo te esperaré hasta el amanecer.

Oh, Mariana, dulce pequeña Mariana,

yo te esperaré porque tú vendrás.

[Pi1420]

Pozdrav z České republiky!

[gjorgji68]

Pozdrav od Makedonija

[profeso07]

FANTASTIČNO IZVODJENJE I PESMICA !!!

5 *****

[SioPopu]

Ovo je cisti Hrkljus !

Pozdravi iz Bosne.

[Dyrektor25]

piekna piosenka to jeden z ulubionych zespolow mojej mlodosci.Pozdrawiam z Polski

[Strophal]

Signùr...Giustamente i se ciama trubaduri...me par el medioevo che scoltavo sta canzon a Spalato! Veci ricordi.

[Imike59]

Pozdrav i Beceja Üdvözlet Becséről

[Imike59]

Pozdrav i Beceja

[zrizor]

ajme ajme kako lijepo

[xMarijanax]

Oooo Marijana, slatka mala Marijana

Tebe cu cekat ja,

Dok svane dan... :DD ♥ ♥

[BoboSLO1]

R.I.P. Marko  bil si najboljši

sožalje iz SLOVENIJE

[XPUPA]

DALMATINCI VOOOLIM VAS VI STE NAJJAČI LJUDJE NA SVITU..

[Welprezidente]

Hrvatski evergreen. Prelijepo

[VodnikOhrid]

eh tad bas i nisu bili croati nego vec drugo , izvinite al to sto je , je . pozz iz makedonije

[KorculaRAK]

Pozdrav iz Essena!!!

[JallaSayada]

Gibt es in eine cd im handel?

[JallaSayada]

gibt es für dieses wunderschöne Lied auch einen deutschen Text?

[Braianrp]

niesamowite-cudne

[profeso07]

Fantastično izvodjenje !

5 *****

[7matterhorn12]

hvala za tako cudovito pesem!ni bilo morskih pocitnic brez nje,ko sem bila mlada..a zdaj ze vec kot 30let v londonu. imejmo se radi in spostujmo eden drugega!

slovenka.

thank you for such a beautiful song! there had been no summer holidays on the seaside without it, when i was young.

now I've been in London longer than 30years..

we should love and respect each other, irrespective where we come from.slovenian "girl".

[marijuni71]

Yes an oldie picnic favorite. Nice --When I was little I remember that one for sure at the picnics etc.....Miss the old days.............lipanj marija

[rosesat]

na ploci pise Made in Yugoslavia

[torcidasplitcroatia]

@rosesat

e i ?

dosta više s tim pizdarijama

[mpvocanec]

Legendarna pjesma,krasno!

Wunderschönes Lied!

Schöne Grüsse!

[007kele007]

e... dobra stara Juga

[aleksijenko]

lepa pesma mog detinjstva..

[Kaja1002]

............piękny utwór...dziękuję Pozdrawiam.

[crocanto]

Najjaca hrvatska pisma svih vrimena!!

[karloman1]

Trubaduri.. Dika Hrvatske glazbe... zivili...

[Mietek31101950]

Piękna słowiańska piosenka, znana też w Polsce. Pozdrav iz Polsko.

[AccordionManiac]

what does "trubaduri" mean?

[zrinski]

trubaduri means trubadours ;O))

[AccordionManiac]

Very nice version!

[KapetanOrgazmo]

Its original version :)

[zrinski]

No..the original version was released on Edison Bell Penkala (record company) already in 1939 (not entirely sure about the year could be +- a couple of years)

[DrWiktorTraktor]

Miłość jest wieczna! Pozdrowienia z Gliwic (Polska).

Ljubov je vecna! Pozdrav iz Glivic (Polska)

[mpvocanec]

Volim ih legendarni su kao i sama pjesma1

[KirilNovakov]

Dubrovacki Trubaduri , greeting from Bulgaria :-))

[KingMario91]

Pozdrav iz Njemacke :)

[zrinski]

Pozdrav Iz Svedske ;)

[journalistgirl07]

@zrinski pozdrav iz Česke :P

[mariofretz]

@zrinski pozdrav iz latvije

[zbyszek465]

Śliczna piosenka inspirująca do życia tych którzy kochają i wierzą w miłość!!

[kalterhund30]

Genau so schön wie die Hymne Kroatiens.Pozdrav iz Nemacke.

[august03666]

Pozdrav iz Rybnika

[JokDokTok]

najjača pjesma ikad...pozzz s Kvarnera

[strombrig]

Wunderschönes Volkslied !

[tralek5]

pozdro from liverpool

[ugljesa24]

pozdrav iz Beograda

[journalistgirl07]

Gonna go to my beloved Croatia on Friday! Love it there- the sea,people, songs! Cannot wait!

[MGx4]

Lucky you!! Enjoy!

[journalistgirl07]

returned from there last thu! Never forget that country!

[MGx4]

I'm dying to go, too. I haven't been "there" since 1986!!!! I have relatives and friends from Dubrovnik (Trubaduri) to Opatija and then to Zagreb. --------------Glad you had a great time.

[journalistgirl07]

oh dear. it must be a " lump in throat" feeling for ya when hearing this song! Hope you get soon there!

[journalistgirl07]

hvala:P

[MegaStachu]

zlatko tanevski

[Zeetana]

Since I heard them from the ESC performance I fell in love with their music. I wonder if anyone knows of more artists/bands who sing/play medieval-like music which includes flute playing?

I want to hear more Eastern European medieval music like that.

[ljuz87]

this isn't eastern european medieval music... it's mediterranean croatian old song :)

[Zeetana]

"Croatian pop band from Dubrovnik formed in 1962. They were very popular in former Yugoslavia for their mixture of pop-music and medieval traditions of their native ancient city on the Adriatic."

That was the description I found on them, so I am not too far off, right. And the outfits they wore on ESC were medieval style as well.

[windsore11]

This is the most beautiful recording of "Marijana" that I've heard. Does anyone know if it is still possible to get this recording?

[steyerc]

hvala JUGOTON !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[roxanka2]

SUPER !!! Zawsze jest miło posłuchać po ponat trzyoziestu pięciu latach :);):).

[mikiko444]

aaa opet pisma o mon imenu!! hh, pozz iz splita:)

[mpvocanec]

Klasika iz starih dana,krasno i polako bih volio da znam odakle samo uzimas sve te divne stare stvari,Zrinski genijalac si .fala za tvoj trud

[MGx4]

This is a second arrangement of "Marijana" from Dubrovacki Trubaduri. The first one was with Djelo and this one is with Oliver Dragojevic. The flip side of the record has the song "Spavaj, Spavaj Draga" that I had the pleasure of watching the Trubaduri perform at the Split Festival in 1973. (I voted for that song! It was a winner for me!!!)

[wiesnap]

Super. Hvala lepa.

[jbarwa]

o...lalala la ...nice!:)

[bitchboysi]

ha ha ..ok ok. i relised..on the ingle it says- MONO/STEREO--- another X FILES IS NOW SOLVED.

anyway- great song and i love it so much !! bye!!

[zrinski]

I´m Mulder and you Scully in that case ;o)

Well anyway, you are right the song is excellent. It is one of those songs that have followed me from the 70´s to the present :o)

[bitchboysi]

i know iknow..but it's the opposite way- THE RECORD SAYS IT'S MONO... but you can hear the stereo..so the only way that's possible it's that this recording is not from that single but anotherstereo mix..:)

[zrinski]

I can assure you that it is from that single because I recorded it from that single. It is my fathers single you see. And by the way..it also says stereo on the record ;o)

[bitchboysi]

SUPER !! ali ova snimka nije MONO ?? ALI NA PLOCI PISE ??

[zrinski]

The record is sstereo I think. But when you upload to you-tube it gets transferred to mono. (I think)

[karloman1]

Svaka cast HRVATIMA,,, glazba je predivna.... Bog i Hrvati..

[gregechoward]

ena najlepših južnjaških pesmi

[gagiandjeo]

5 stars!Neprevazidjeni su!

[wgkk12]

could someone post the whole translation?

[MGx4]

That's basically the whole translation. It's not always possible to translate word for word, but it's a beautiful Croatian classic.

[wgkk12]

i see, thanks a lot anyway... so u mean the whole song is about these sentences u wrote before? because i feel he is singin different sentences..  although a very nice song

[MGx4]

Marijana, sweet, little, Marijana, I will wait for you until the break of day.-----Some poor guy is obviously very sad because Marijana promised that she would meet him and then never showed up. Poor guy!! :)

[wgkk12]

hehe actually i know how he feels in another way.. this song fits perfect for me .. where are u from?

[MGx4]

USA Around the New York area. U?

[wgkk12]

Europe, Austria -Vienna

So u are from croatia?

[gagi1963andjeo]

Dubrovački trubaduri su imali nekoliko neprevazidjenih hitova,prepuni su emocija,topline i prave romantične ljubavi...5 stars!!!

[MGx4]

Tocno je!

[marussska]

Ja se zovem Marianna :-) greetings from Slovakia

[quanxi1]

lijepo pozdravljena

[MGx4]

The actual translation is more about a man waiting for Marijana who still hasn't come to meet him. It's after midnight and she's still not here. He's waiting, alone under the palm tree, with his eyes starting to close yet he's sad, waiting for his Marijana. He will wait for her until the sun comes up. (Tebe cu cekat ja, dok svane dan.)

[zrinski]

Yes that is my take on it as well..but the below translation is very poetic as well;)

Is there actually a verse with the below translation in the song?

[MGx4]

That would be something to look for. I am friends with the group members and we still keep in touch so I am going to ask them. I've never heard the Trubaduri sing it in English, but maybe someone else did. Regards.

[zrinski]

Wow..pls say hello to them ;o)

I love much of their music you know :o)

[MGx4]

Will do. I told them to check out what's on Youtube about their group. Occasionally three of the Trubaduri, Djelo, Marko and Luci sing together for special events. It would be great if they did more of that. They were on Croation TV a couple of times this year. Are you in Croatia?

[zrinski]

No, I´m in Sweden. I´m half slovenian, halfswedish, but I have a great love for much of the music of Slovenia, Croatia, Macedonia and so on.

I do hope they will come together and sing more :o) That goes for many of the artists of that era.

I just would have wished I would have made a more interesting video to go with this song but the recordcover (my dads record, Stefan Zrinski, by the way) was all that I had to "work" with ;o)

[m0460]

slatka mala marijanaaaaa....:)

[Proud2bGay21]

Tonight, how enchanted was that June Night. As we vowed in the moonlight. Never more to part. Your lips were so very warm and tender. How they begged me to surrendor before we say I do. I won't forget you and that June Night when I met you. Oh Mary Ann be mine and say you care.

That is one verses of Marijana in English for those who didn't know.

[zrinski]

Thank you very much for the translation:o)

And keep on being proud :o)

[tzikidusha]

hey .. what does pesma means? i've seen it a lot lately

[zrinski]

Pesma means song :o)

[tzikidusha]

chears! :)

[facayu]

fenomenalna pesma...pesma za sva vremena i za sve generacije

pozz iz Temerina

[blues001]

Predivna pesma!

[TennisKleinreifling]

Great song - when I here it - I remember the days in Bol. One question - have anyone the whole text to this song. Would be thankful for your information. Hvala - Reni

[bukowcan]

sijajna pjesma... pozdrav sa slovenije

[zrinski]

Greetings back to you :)

[journalistgirl07]

hvala za ovu pjesmu:D ja ljubim hrvatsku:D

[zrinski]

Isto jaz ljubim Hrvatsku :)

[journalistgirl07]

:-P

[zrinski]

Or perhaps the correct grammar should have been...jaz tudi ljubim Hrvatsku? ;)

[journalistgirl07]

i am not a native croatian speaker, i only learn croatian by myself:P

[zrinski]

Neither am I ;o) I just imagine I understand a lot of it ;o)

[mikuch79]

Bardzo piękna piosenka. Zaczynam szukać wersji, gdzie refren na głosy śpiewa chyba chó...

[dracevosk]

Bravo,

Prekrasni vreminja bea tie,

Dok palme njisu grane, Marijana .....

Bravo za ZRINSKI

pozdrav od Makedonija

[aussieistrianka]

Beautiful song

Bravo!

[terriblyafar]

anyone got a rapidshare of this or anything of Dubrovački Trubaduri...plz mail me

[MGx4]

Recently an old video of Trubaduri appeared on Croatian Television (CMC). I believe it was from 1971 because the group consisted of the same members who came to NYC in April 1971and had their first American concert in the now defunct Hotel Commodore in NYC on Easter Sunday.(Two more were in NJ and Queens.) When they returned the following year, Oliver Dragojevic was a group member. Recently original members of Trubaduri were featured singing on Croatian TV. "Evergreen!"

[terriblyafar]

lucky you who could watch it :) cheers

[skopje762]

legendarno !

(posvec'ujem jednoj SRNI)

[thewashboardsociety]

Vecna pjesma, bila sam jako mlada kada su je TRUBADARI PJEVALI, POSLJE 10 GODINA MOJU CERKU SAM NAZVALA mariana

[MGx4]

A ja pod palmom sjedim sam, a oci sklapa san, i tuzan tekam davno sudjen dan----

[simonsko1]

What is the lyrics between "Noć je, oko mene svud je tama

Marijana spava sama i ne zna da sam tu." and "O Marijana, slatka mala Marijana,

Tebe ću čekat ja, dok svane dan"?

[zrinski]

A ja pod palmom sijedim sam,

a ochi sklapa san i tuzhan chekam davno sudjen dan

I think this is the lyrics you ask for :o)

[MGx4]

Clanovi su onda bili Marko Breskovic, Luci Capurso, Bobo Berdovic, Laci Padjen i Oliver Dragojevic. Odlicna pjesma. Steta da nema video. Hvala.