es muy linda esta cancion me encanta la quisiera cantar para que todos los demas vean que linda y buena cancion, aun que yo no me comparo con las cantates originales las alavo
pues evidentemente la traduccion literal de shou bu shi shou es "una mano no es una mano" xDDDD
pero en todas mis traducciones siempre pongo una frase.. corta o larga.. no con la traduccion palabra por palabra si no que aveces es mas estilistico.. sobre todo para marcarlas como mias xD en este caso.. tube en cuenta el contexto de la cancion =)
con este me pasa como co otros, son temas cañeros, de esos q enganchan y siempre tarareas y llevas en el mp3, pero resulta q son más q lo q parecen, la letra mucho más profunda,, como Top Girl y Miss Universe
es muy linda esta cancion me encanta la quisiera cantar para que todos los demas vean que linda y buena cancion, aun que yo no me comparo con las cantates originales las alavo
elpepe1997 1 month ago
eres mi super star.... wo de ai ni...~~
wo ai ni changmin shi~~
KiyOoshi2 2 months ago
nice song
xie xie x la tradución
gerardandlove 10 months ago
Xiao Yi tengo una pregunta, ¿porqué has puesto "eres mi universo" cuando dice lo de "shou bu shi shou"?
WoShiHuoXingRen7 1 year ago
@WoShiHuoXingRen7
pues evidentemente la traduccion literal de shou bu shi shou es "una mano no es una mano" xDDDD
pero en todas mis traducciones siempre pongo una frase.. corta o larga.. no con la traduccion palabra por palabra si no que aveces es mas estilistico.. sobre todo para marcarlas como mias xD en este caso.. tube en cuenta el contexto de la cancion =)
xshailax 11 months ago
@xshailax Tai xiexie ni le por contestar tan rápido! Es que sentía curiosidad =)
Que sepas que admiro mucho tu trabajo, me parece muy complicado traducir el chino. Espero que dentro de no mucho pueda hacerlo yo también ^^
谢谢！
WoShiHuoXingRen7 11 months ago
hai un video de Skye Sweetnam ke canta la misma cancion pero en ingles
lokytass 1 year ago
a love s.h.e
sisariyhuanta 1 year ago
amO sta cancion y recien veo el traducido aora m encanta muxo mas gracias x la traduccion superrrrr arriba S.H.E
d3lanah 2 years ago 3
hoooooooooo! es preciosa esta cancion . XIE XIE POR SUBIRLA ....
vannliz 2 years ago
Tienes mucha razon en lo que opinas ralle2050.
DeepCullenUchiha 2 years ago
gracias xiao yi....
me encanta esta cancion....
letra corta venas...
Maryvell24 2 years ago
de naaaá a mi tmb me gusta mucho ^^
xshailax 2 years ago
con este me pasa como co otros, son temas cañeros, de esos q enganchan y siempre tarareas y llevas en el mp3, pero resulta q son más q lo q parecen, la letra mucho más profunda,, como Top Girl y Miss Universe
ralle2050 2 years ago 3