Sicilia mia (Poesia: Ibn-Hamdis - Versione: Toti Scialoja - Musica: Etta Scollo)

[versustrio]

Il 16 Dicembre avremo il piacere di proporvi il primo brano in siculish. Vi aspettiamo.

[tr1nacr1a]

emozionante,appassionante e grande .GRAZIE ETTA.

[DasTIPIzelt]

Etta Scollo

mit Ihrem Programm " Cuoresenza "

vom 09. bis 11.05.11

zu sehen im

TIPI AM KANZLERAMT

Tickets unter : 030 390 665 50

TIPI presenta :

Etta Scollo

dal 09. al 11.05 11.

maggio al vivo!!

[ironmilos]

Il pregiudizio ha permesso che si dimenticassero le opere di questi grandi artisti che fanno parte della nostra storia. Complimenti a chi rinnova la memoria di questi capolavori.

[alguienPLC]

oye que belleza!!... XD.... auguri <3

[FrescaNebbiaSulMare]

Sicilia mia, disperato dolore...

Ibn Hamdis fu costretto a fuggire dalla sua Siracusa, dopo l'invasione normanna...Questo rimane l'inno di tutti noi siciliani costretti all'emigrazione, all'abbandono delle nostre case e delle nostre famiglie...del nostro cielo asciutto di luce, del mare levigato di lacrime...

Sicilia mia, disperato dolore...

Oggi, spero solo di tornare per chiudere gli occhi dove riposano i miei morti...per dormire insieme a loro, ritrovando tutti i miei sogni di bambino...

[Mascarinho10]

invasione?riconquista cristiana per ordine papale sarebbe meglio dire

[miousyt]

Bravissima e mervaigliosa Etta! Ma quanto mi dispiace non poter esser al tuo concerto di torino il 4 dicembre prossimo. Spero un giorno sentirti qui, in Toscana. Il momento magico rimane per me, sentire questo tuo brano, mentre ero alla Zisa. un caro saluto

[littlekalliope]

KAMAR TI AMO

BUDUR

[linacavalieri]

BRAVA!

[PaquitoRoad]

Avrebbe giovato alla Scollo potere avvalersi di traduttori migliori dall'arabo.

[ettascollo]

Toti Scialoia (che ha fatto un lavoro di riscrittura di questo testo) è stato uno dei più grandi poeti italiani contemporanei Nunque..."de gustibus!"

[PaquitoRoad]

Infatti parlavo di traduttori, non di riscrittori. Comunque la tua musica e la tua interpretazione sono molto toccanti, un'opera di riappropriazione non strettamente filologico ma proprio per questo validamente attuale. E che personalmente mi ha commosso.

Brava Etta e grazie!

[yeailikeu]

Brava, bellissima interpretazione, Etta..

[josepha45]

grazie !!! fabio cela est merveilleux surtout aujourd'hui ou l'on est pas très en forme du moral bonsoir à toi bacci ******5

[sikileia]

Io ho studiato da arabista in Spagna il grande poeta siculo-arabo Ibn Hamdis nel suo soggiorno sivigliano. Mi son emozionata trovare musicalizzato il nostro poeta, shâir al-yanin, il poeta della saudade... lui prefigura un po' la saudade per la sua terra e questa musica ha anche un profumo di questo sentimento, é un po' lamento, é saudadé, é fado...