La unica reina que Mexico ha tenido, se llama Maria Callas! porque Mexico es un pais que vive para el Arte, y esta es su reina, al menos en lo que a la Opera se refiere. Muchas gracias por este video!
La canzone cantata dal pubblico si chiama: "LA GOLONDRINA" (una!) ed e composta di Narciso Serradel Sevilla ... in opposto di una canzone tradizionale mexicana: "Las golondrinas"...
Grazie per postare, - c´é molto emozionale! Leszeqp
ESTOY EMOCIONADA A LAS LAGRIMAS , IMAGINANDO A LA DIVINISIMA CALLAS CON ESA EMOCION!!!!!!!!!!!!! GRACIAS X ESTE HALLAZGO!! DESDE EL CORAZON DE MEXICO GRACIAS CALLAS!!!!!!!
si fueron televisadas estas presentaciones de Maria Callas en el Palacio de Bellas Artes, por canal 4; al parecer estas grabaciones se perdieron durante el terremoto en la Ciudad de México en 1985.
THANK YOU SO MUCH for this version of "La Golondrina" /"Las Golondrinas"/! I love this Mexican song of Narciso Serradell Sevilla VERY MUCH and this audio version of Maria Callas is very rare. It is so appreciated for my collection of "La Golondrina" with more than 500 items (and growing) /instrumentals & songs world-wide! Sure, I am searching for more... BEST WISHES!
Please post more of these raryties!!!bravo Callas!I never believe to hear that!I have just read somewhere that Maria in the curtain calls after the finale she cried!!!
Emouvant témoignage de l'affection du public méxicain pour la jeune Diva et heureux nous autres qui pouvons profiter de ces premiers enregistrements !
Possiamo aggiungere i ricordi di Carlos Díaz Du-Pond dal libro "Cincuenta años de ópera en México":Pippo y la Callas habían llevado relaciones cordiales, habían compartido las ovaciones de un público enloquecido en Puritanos, Traviata y Lucía, no así en Rigoletto que como dije, sencillamente no había tenido éxito; pero vino la Tosca y surgió un incidente de lo más divertido y simpático dado el temperamento de los "divos".
En la segunda Tosca que sería la última función de María en México, pedí a la orquesta que al final de la obra o sea al salir los dos cantantes al proscenio tocaran "Las Golondrinas".Cuando el público se dio cuenta de que se trataba de despedir a María empezaron a gritar "Callas regresa", y Di Stefano que hablaba muy bien español se imaginó que era un homenaje sólo a María y cortésmente le besó la mano y la dejó sola.
Cuando terminaron "Las Golondrinas" María buscó a Pippo para volver a salir con él y este había desaparecido, el público reaccionó y comprendiendo que Pipo había cantado maravillosamente el último acto, comenzó a gritar "Di Stefano".
Don Antonio me ordenó que corriera al camerino para decirle que saliera, me lo encontré hecho una furia y ya totalmente desvestido me gritó una serie de improperios naturalmente en italiano en contra de María, de la empresa, "que si no había habido tenor en Tosca?', diciéndome que nunca volvería a cantar con Callas, etcétera. No pude calmarlo,
ya cuando María regresó a su camerino después de las ovaciones que seguían interminables para ella. Pippo iba camino de su hotel.María y Battista salieron al día siguiente sin despedirse de los Di Stefano.
Grazie mille per le traduzioni. Tutte le opere cantate dalla Callas in Mexico furono trasmesse in TV, purtroppo non c'è traccia di nessuna fino ad ora...
Questo audio ci dà evidenza chiara che questa Tosca fu trasmesso per televisione in Messico. La traduzione di questo clip segue e chiunque che parla spagnolo può certificare è accurato:
Come supervisore di telecomando per la XH-TV partecipò ingegnere Rodolfo Torres. L'equipaggio tecnico consistè di Carlo becerril, Carlo Luyante (?) & Rogelio Rueda sulle macchine fotografiche. Daniel Garcia, Eloin Gimenez & Cosme Romero in audio e video. Commentatore Arrigo. (... non chiaro)
Margarita Beltran e Dionisio Erescobetta direttori di macchina fotografica (... sodo capire di nuovo)
Noi abbiamo presentato Tosca da Puccini diriga dal Palacio de Bellas Artes su XH-TV e XCX, la voce ed immagine di Messico. (... sodo capire)
Caro pubblico, per favore ci faccia sapere che genere di show che Lei può. piaccia a noi portarci. Gradiremmo o sentire da Lei da lettera o scheda di posto... (l'audio taglia la strada)
This audio gives us clear evidence that this Tosca was televised in Mexico. No I am not making this up. the translation of this clip follows and anyone who speaks Spanish can certify it is accurate:
As remote control supervisor for XH-TV participated engineer Rodolfo Torres. Tech crew consisted of Carlos becerril, Carlos Luyante (?) & Rogelio Rueda on the cameras. Daniel Garcia, Eloin Gimenez & Cosme Romero in audio and video. Commentator Arrigo (not clear). (... not clear)
Camera directors Margarita Beltran & Dionisio Escobereta. (... hard to understand again)
We have presented Tosca by Puccini direct from the Palacio de Bellas Artes on XH-TV and XCX, Mexico's voice and image. (... hard to understand)
Dear audience, please let us know what kind of shows you would like to us to bring us. We would like to hear from you either by letter or post card... (the audio cuts off)
between us... I bet the other singers would be so fucking angry lol
I adore Callas but lets think, mannnn lol
if a singer had a knife Callas would be running out that place so fast
RonaldBarone 1 month ago
Marvellous, fantastic, this is history, I promise I will soon translate all this story so you can enjoy it as much as I have.
decoloresvivo1 3 months ago
La unica reina que Mexico ha tenido, se llama Maria Callas! porque Mexico es un pais que vive para el Arte, y esta es su reina, al menos en lo que a la Opera se refiere. Muchas gracias por este video!
arturotenor76 3 months ago in playlist Callas
Prego Leszeqp, Pare che su questa golondrina neppure Carlos Díaz aveva le idee chiare :-)
CineteCallas 4 months ago
La canzone cantata dal pubblico si chiama: "LA GOLONDRINA" (una!) ed e composta di Narciso Serradel Sevilla ... in opposto di una canzone tradizionale mexicana: "Las golondrinas"...
Grazie per postare, - c´é molto emozionale! Leszeqp
Leszeqp 4 months ago
ESTOY EMOCIONADA A LAS LAGRIMAS , IMAGINANDO A LA DIVINISIMA CALLAS CON ESA EMOCION!!!!!!!!!!!!! GRACIAS X ESTE HALLAZGO!! DESDE EL CORAZON DE MEXICO GRACIAS CALLAS!!!!!!!
angie27pas 4 months ago
Thank you so very much for posting this. It is so moving. Thank you, thank you.
Buondelmonte123 1 year ago
si fueron televisadas estas presentaciones de Maria Callas en el Palacio de Bellas Artes, por canal 4; al parecer estas grabaciones se perdieron durante el terremoto en la Ciudad de México en 1985.
11bien 1 year ago
@11bien No me jodas!!!! Pues, me haces polvo porque tenía la esperanza de que hubiera sobrevivido en algún lugar.
ubedajils 6 months ago
THANK YOU SO MUCH for this version of "La Golondrina" /"Las Golondrinas"/! I love this Mexican song of Narciso Serradell Sevilla VERY MUCH and this audio version of Maria Callas is very rare. It is so appreciated for my collection of "La Golondrina" with more than 500 items (and growing) /instrumentals & songs world-wide! Sure, I am searching for more... BEST WISHES!
darkoroyorbison 1 year ago
Please post more of these raryties!!!bravo Callas!I never believe to hear that!I have just read somewhere that Maria in the curtain calls after the finale she cried!!!
MariaCallasLegend 1 year ago
Emouvant témoignage de l'affection du public méxicain pour la jeune Diva et heureux nous autres qui pouvons profiter de ces premiers enregistrements !
512gontran 1 year ago
¡Felicitaciones por este hallazgo! y gracias por hacerlo conocer. ¡Bravo! a los mexicanos que supieron valorarla.
Nanette1944 1 year ago
Comment removed
Nanette1944 1 year ago
Possiamo aggiungere i ricordi di Carlos Díaz Du-Pond dal libro "Cincuenta años de ópera en México":Pippo y la Callas habían llevado relaciones cordiales, habían compartido las ovaciones de un público enloquecido en Puritanos, Traviata y Lucía, no así en Rigoletto que como dije, sencillamente no había tenido éxito; pero vino la Tosca y surgió un incidente de lo más divertido y simpático dado el temperamento de los "divos".
CineteCallas 1 year ago
En la segunda Tosca que sería la última función de María en México, pedí a la orquesta que al final de la obra o sea al salir los dos cantantes al proscenio tocaran "Las Golondrinas".Cuando el público se dio cuenta de que se trataba de despedir a María empezaron a gritar "Callas regresa", y Di Stefano que hablaba muy bien español se imaginó que era un homenaje sólo a María y cortésmente le besó la mano y la dejó sola.
CineteCallas 1 year ago
Cuando terminaron "Las Golondrinas" María buscó a Pippo para volver a salir con él y este había desaparecido, el público reaccionó y comprendiendo que Pipo había cantado maravillosamente el último acto, comenzó a gritar "Di Stefano".
CineteCallas 1 year ago
Don Antonio me ordenó que corriera al camerino para decirle que saliera, me lo encontré hecho una furia y ya totalmente desvestido me gritó una serie de improperios naturalmente en italiano en contra de María, de la empresa, "que si no había habido tenor en Tosca?', diciéndome que nunca volvería a cantar con Callas, etcétera. No pude calmarlo,
CineteCallas 1 year ago
ya cuando María regresó a su camerino después de las ovaciones que seguían interminables para ella. Pippo iba camino de su hotel.María y Battista salieron al día siguiente sin despedirse de los Di Stefano.
CineteCallas 1 year ago
@tenore23
Grazie mille per le traduzioni. Tutte le opere cantate dalla Callas in Mexico furono trasmesse in TV, purtroppo non c'è traccia di nessuna fino ad ora...
CineteCallas 1 year ago
Questo audio ci dà evidenza chiara che questa Tosca fu trasmesso per televisione in Messico. La traduzione di questo clip segue e chiunque che parla spagnolo può certificare è accurato:
Come supervisore di telecomando per la XH-TV partecipò ingegnere Rodolfo Torres. L'equipaggio tecnico consistè di Carlo becerril, Carlo Luyante (?) & Rogelio Rueda sulle macchine fotografiche. Daniel Garcia, Eloin Gimenez & Cosme Romero in audio e video. Commentatore Arrigo. (... non chiaro)
Continua...
tenore23 1 year ago
Margarita Beltran e Dionisio Erescobetta direttori di macchina fotografica (... sodo capire di nuovo)
Noi abbiamo presentato Tosca da Puccini diriga dal Palacio de Bellas Artes su XH-TV e XCX, la voce ed immagine di Messico. (... sodo capire)
Caro pubblico, per favore ci faccia sapere che genere di show che Lei può. piaccia a noi portarci. Gradiremmo o sentire da Lei da lettera o scheda di posto... (l'audio taglia la strada)
tenore23 1 year ago
This audio gives us clear evidence that this Tosca was televised in Mexico. No I am not making this up. the translation of this clip follows and anyone who speaks Spanish can certify it is accurate:
As remote control supervisor for XH-TV participated engineer Rodolfo Torres. Tech crew consisted of Carlos becerril, Carlos Luyante (?) & Rogelio Rueda on the cameras. Daniel Garcia, Eloin Gimenez & Cosme Romero in audio and video. Commentator Arrigo (not clear). (... not clear)
Continues...
tenore23 1 year ago
Camera directors Margarita Beltran & Dionisio Escobereta. (... hard to understand again)
We have presented Tosca by Puccini direct from the Palacio de Bellas Artes on XH-TV and XCX, Mexico's voice and image. (... hard to understand)
Dear audience, please let us know what kind of shows you would like to us to bring us. We would like to hear from you either by letter or post card... (the audio cuts off)
tenore23 1 year ago