Ciao amico! 27 Zecchino d'oro

[tribisha]

Servus servus servus Freund, servus servyu servus Freund, wenn du es mit Hoffnung sagt, das bedeutet Bru!dershaft, servus Freund

[PepsiLaCola]

Canzoni x bimbi ma bella *-* anche se si sente malee

[mini85ful]

mia nonna lo guardava lo zecchino d oro

[melina44101]

Qualcuno sa chi sono le tre bimbe che appaiono in prima fila alla fine della canzone.

[MrLoptus]

@melina44101 Iva Zanicchi, Rosy Bindi, Mara Venier

[melina44101]

@MrLoptus Ahhhhhhhhhhhhhhh che spasso,per fortuna che sono una che non me la prendo tanto.

[melina44101]

Ma la quarta solista non è Maddalena Cattaneo,mi sembralei,qualcuno me lo può confermare.

[robertamj1]

bllx lo sentta a scuola

a me piace la bambina

spagnola

[cvm2870]

ogni volta che la ascolto mi commuovo, sono studente all'Antoniano e quando c'è lo zecchino riesco sempre ad intrufolarmi.

[vegetallumina]

Che nostalgia!! Mi ricordo che presi una cotta orba (ma stavo proprio male!!) per la bambina che canta in tedesco!!

Pensa te cosa può la rete!!

[Catsoul67]

Era la sigla anche del 18°esimo zecchino d'oro

[costija]

@Catsoul67 - E' stata sigla dal 1976 (18° e 19° Zecchino, quell'anno due edizioni; la prima, tradizionale a Marzo e la seconda a fine Novembre, come da allora in poi) al 1984.

[lele93foligno]

pochi sanno k qsta canzone e' stata scritta dal grande Mino Reitano......

[quarzoazzurro]

La vecchia sigla dell'eurovisione.. terminata la quale iniziava Ciao amico ..

Per i " vecchi " appassionati dello Zecchino rappresentano un connubio difficilmente superabile.

Questa è forse l'unica canzone che riesca a emozionarmi perfino più di " Voci di città " .

I bimbi che hanno dato vita a tutto questo, hanno davvero una bella fiaba da poter raccontare.

[saraharas70]

1° solista

Friend, bye bye friend, bye bye friend!

Friend, bye bye friend, bye bye friend!

If this said by a little boy

It always means: peace and joy;

tell me bye bye!

[saraharas70]

2° Solista:

Mon ami, ciao mon ami!

Mon ami, ciao mon ami!

Si tu aime avec confiance

Il ny aura plus de distances

et frontières!

[saraharas70]

3° Solista:

Hola, amigo, como estas?

Hola, amigo, como estas?

Dilo con sinceridad

Y es afecto y amistad...

Como estas?

[saraharas70]

4° Solista:

Servus, servus, servus Freund

Servus, servus, servus Freund

Wann Du es mit Hoffnung sagst

Das bedeutet Brudeschaft,

servus Freund.

[saraharas70]

5° solista :

Goeiedag vriend, dag dag dag!

Goeiedag vriend, dag dag dag!

Zeg je t mij met vol vertrouwen

Dan lan ik echt op je bouwen, zeg me dag!

[saraharas70]

6° solista:

Gis amiko, gis gis gis!

Gis amiko, gis gis gis!

Se vi diras gin espere

Gi signifas fratan senton, diru gis!

(sulle i di gis, gin e gi ci vuole l'accento circonflesso)

Adesso potete divertirvi a cantarla...senza inventare...

[rollytoo]

@saraharas70 Grazie per il testo! Erano anni che lo cercavo, sono stata felicissima di trovarlo qui. Sapresti dirmi quali sono le lingue in cui cantano gli ultimi due solisti? Anche con il testo non riesco a capirlo...

[saraharas70]

@rollytoo purtroppo non lo so e sul foglio del testo che ho non sono scritte le lingue. Quando l'ho cantata mi avevano detto che il quinto solita cantava in olandese, ma in realtà potrebbe essere qualsiasi lingua... ( non ho amici olandesi per chiedere conferme)

[tribisha]

@saraharas70 ma che lingua è?

[saraharas70]

@tribisha onestamente non lo so...:-)

[dabogirl]

@saraharas70 porelli i bimbi inglesi, tutti venivano accolti, loro mandati via "ciao amico, eh, ma ora vattene" :-D

[saradivina4life]

che noia questa canzone!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[0000i000]

@saradivina4life Per te è cosi' solo perchè è scontata, perchè fa parte di te tanto da esserti noiosa.

[Doremico]

Mino ha sempre avuto nel Suo cuore la Pace, l'amore verso tutti. Questo E' un'inno a volersi bene, detto i tutte le lingue.Anche quando incise "Italia" cantava con amore e Orgoglio del Suo paese. Tornando a "Ciao Amico" Il brano è stato per tanti anni sigla dello zecchino d'oro dal 76 all'83. E piaceva tanto a Papa wojtyla. E' stata incisa in tutte le lingue.Grande Mino!

[Doremico]

Mino Reitano aveva scritto anche per i bambini. Questo è stato un grande successo nel mondo!

[attilamoka]

@Doremico la sveglia birichina era sua

[aishaealy4ever]

sapete i nomi in ordine dei solisti??

[scamaali]

ragazzi io amo l'audio...lontano,tremolante,k­e sa d canzoni vekkie...e poi le canzoni dello Zecchino mi piaccono troppooo...me si commuove...sigh

[LAFENICE2012]

era da un po di tempo che mi veniva in testa questa canzone bella canzone

[gymnast0015]

qualcuno ha il testo della parte straniera???

[tribisha]

se può interessare mia moglie (che è di lingua tedesca) non riesce a capire molto della parte cantata in tedesco, a parte "Servus servus servus freund..."

[skdfjfhfh]

la bambina di 2:18 ha 1 voce bellissima...che ricordi, gli anni migliori del piccolo coro

[viefla8790]

ciao amico.. ciao ciao ciao.. se lo dici kn il cuore, vuole dire affetto e amore.. dimmi ciao.. =D

[oOfragolettaOo]

Gatto hai la versione del 1983..

era stata caricata una volta ma poi è stata rimossa!uffa!!

[bestiaccia]

Bellissima!!!

[marty120895]

fantastic...

[MaxHarent]

quanti ricordi.................. ancora adesso mi commuovo

[collettone73]

in germnania e francia si usa dire ciao .....in tedesco x es molte canzoni hanno coem titolo tschau che vocalmente e ciao

[siarosy]

una bella canzone per ricordare NINO REITANO

[giovi88899]

secondo me l'ordine delle lingue e: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Finnico-Svedese e Rumeno...

[rollytoo]

Che bella che è questa canzone! La prima bambina che canta ha una voce fantastica, ma sono bravissimi tutti.

[xmarchix]

la lingua cantata da riccardo è esperanto

[mirrumo85]

giusto!l'esperanto è un mix di diverse lingue

[tearofshadow]

ma che diavolo di lingua parla riccardo???

[WinnieGiuggi]

ma nn è riccardo... nn ha mica fatto csì tanto zecchini!!! se questo è il 26 ed è uscito al 40°nn ha mica potuto fare 14 anni di coro...

[tearofshadow]

parliamo di due Riccardo diversi..questo di cognome si chiama Amorati, poi c'è stato quello degli anni 90

[giovi88899]

e poi questo è il 27...cmq hai ragione, c'è Riccardo Ramini che è entrato nel 1991 (34°) e poi Riccardo Amorati che è entrato nel 1982 (25°) ed è uscito nel 1987 (30°)

[borogym]

Ahahah! è una domanda che mi faccio dal 1983!!! in famiglia non l'abbiamo mai capito!

[borogym]

Sto parlando della lingua in cui canta Riccardo, ovvio...

[mirrumo85]

secondo me è la lingua indiana...

[stellavega77]

ma quella di Silvia la penultima bambina l'hai capita? Io no!

[borogym]

Credo sia olandese.

In ordine: inglese, francese, spagnolo, tedesco, olandese e lingua misteriosa che non credo sia indiano.

[stellavega77]

le prime 4 le avevo capite, sicuramente mirrumo avrà scherzato sulla sesta lingua, figurati se in India la parola amico si dice come in Italia!-))

[giovi88899]

poi secondo me sono lingue scandinave o dell'est... non credo che come dice borogym sia olandese la 5...l'olandese è molto simile al francese e al tedesco...quella li non ci assomiglia molto secondo me...

[mirrumo85]

X stellavega77:anche nella parte francese viene pronunciata la parola"ciao",che in francese nn esiste.Quindi credo che sia una cosa voluta dal paroliere

[stellavega77]

mah.....però in base a che cosa dici che è indiano? Nn potrebbe essere invece rumeno la lingua di Riccardo?

[giovi88899]

anche io credo rumeno, bulgaro o ucraino..

[giovi88899]

mamma che bella!!

[borogym]

Bellissima, è sempre un piacere rivederla. Ma per la parte in spagnolo preferisco la solista del 26° Zecchino d'Oro.

[mullera3]

grazie monika che ricordi!!! l'ultima bimba che canta prima di riccardo si chiama silvia!!! era troppo simpatica!!!! e cmq è sempre un'emozione rivedere queste cose...grazie!!!!!

[stellavega77]

elena ma silvia e riccardo che lingue parlano?

[mullera3]

...non ricordo...

[stellavega77]

bellissima, cercavo anche questa e Monika ci sorprende sempre

[bobbyh76]

Thanks for the nice song. A lot of children in Bulgaria were singing Ciao amico ciao,ciao by the time(long time ago)