Team Fortress 2 "Meet the Heavy" with finnish subtitles

[jerq887]

it cost 400,000 dollars to fire this weapon... for twelve seconds

se maksoi 400,000 dollaria ampua tällä aseella... kahdentoista sekunnin ajan

noin minä suomentaisin, ja laitoin "se maksoi" koska lause on menneessä muodossa

sinä laitoit "maksaisi" mikä olis: it WOULD cost

[Juhnu112]

he he! cry some more... :D

[kurkkuz]

ei vittu!! luulin jo ettei tämmöstä tehtäis :DD

[Kissamiess]

"Voittaa älykkyydessä" on vähän kömpelö ilmaus. Miten olisi "juksata?"

[oiledselleri]

Voisi tosiaan olla parempi. Itse tosiaan tein nämä melko hutaisten. :D Täytyy katsoa teenkö vielä parannellut versiot tänne.

[mujava]

Miten olisi "voittaa älykkyydessä" korvike "fiksumpi" eli "Jotkut ihmiset uskovat olevansa minua fiksumpia".. ihan vain ehdotus..

[oiledselleri]

Olen oikeastaan tekstittänyt ne kaikki videot. Kertokaapa nyt mielipiteitänne niin päätän kehtaanko lisätä tänne loput.

[ThaRealElTigra]

anna tulla vaan! haluan nähdä miten tulkitset tiimin värikkäät artikulaatiot