VALE TODO (vale tudo) 1988 - subtitulado Español

[gretilandia]

Hola me gustaría ver esta novela completa en español o con subtitulos, alguien sabe donde la puedo conseguir? Gracias de antemano!

[flonish]

A versao em espanhol nao teve sucesso nenhum. Aqui no Peru muita gente resloveu aprender portugues por causa das novelas brasileiras, eu sou um bom exemplo disso. Mas nenhuma telenovela teve tanto sucesso no Peru quanto VT acho que foi retransmitida quatro ou cinco vezes dublada para o espanhol. parabens.

[mrinpsike]

gostaria de saber onde assisto a versão em espanhol, realizada pela Rede Globo e a Telemundo em 2002.

[GRETA2265]

UNA EXELENTE NOVELA, OJALÁ LA REPITAN EN PERÚ Y DEJAN DE PASAR REPETIDAS NOVELAS TONTAS.

[junior22ju]

Una pregunta alguien tiene la entrada de vale todo kon esa musica k me encantaba

[gonza17ba]

Esta traducción está para el culooo! pero no sólo que le erra palabras, sino que le cambia el sentido.

Raquel dice no estoy nervioso, yo no estoy nerviosa y se lo traducen "estoy furiosa"

jajaja nada qe veeer

[davidblue65]

@gonza17ba Gracias por la aclaración, no hablo portugués, lo que me hizo algo dificil la traducción solo recordaba el dialogo en español de la televonela, lo cual hice con esfuerzo.

Si tu eres tan bueno para encontrar errores entonces deberías hacer tu propia traducción, seria un buen aporte, no crees?? en vez de andar criticando tan acidamemente el trabajo de otros!!!.

[gonza17ba]

@davidblue65 DALE! AHORA ESTOY EN EL TRABAJO, PERO DPS TE LA TRADUZCO TODA Y TE LO MANDO POR MENSAJE PERSONAL

[davidblue65]

@gonza17ba jajajaja haz la traducción en tu propia página, ¡aporta algo!, y sinceramente las 3 o 4 palabras que difieren no le cambian el sentido a la escena si gustas vee la version en español doblada, nada se traduce literalmente y espero que dejes de atacarme y hagas algo útil.

[gonza17ba]

@davidblue65 Pero tenés certeza que esa muchacha es en realidad...

Pues claro, no te acuerdas de ella en el día de la exposición?

Mamá estás nerviosa, vas a decir cosas que después te vas arrepentir

Yo no estoy neviosa, estoy lastimada estoy con mucho odio dentro de mim, estoy herida, estoy pisada pero no estoy nerviosa! quién dijo que estoy nerviosa?

ves que cambian totalmente la frase??

yo no entienda esa gente con manía de no aceptar los errores... en verdad no los entiendo

[freunet]

@davidblue65 Vamos hombre todo es perfectible. Te felicito por tu trabajo de traducción .Pero recuerda: Siempre habrá gente que haga saber que saben más, de una manera arrogante. Bastaba con que él te enviara internamente su traducción y te sugiriese los cambios. Sin embargo, prefirió este modo para hacer sentir de paso su superioridad. He visto muchas novelas traducidas del portugués al español y que son las que se venden al mundo hispano ni se acercan al original. Tradutore traditore.Saludos.

[olhocritico]

@davidblue65 Tranquilo David, que la traducción está bien decente. Gracias por ponernos este fragmento.

[olhocritico]

@gonza17ba En port. 'nervoso', no es exacto equivalente de 'nervioso' en español. Significa alterado, irritado. Al menos es el uso común brasileño... Nosotros, podemos querer decir que estamos 'nerviosos', pero en port. deberíamos decir 'preocupados, tensos'. No todo lo que suena igual, es equivalente, son los falsos cognatos. Así que no critiques sin saber, ni mucho menos seas vulgar... ¿de culo? por Diosssss

[gisclith]

gracias por subir esta maravilla del brasil

[PatrickM112]

Olha o que ela fez na meniiiiiiiiiiina!

Esse bordado que levou uuuuuuuuuummmmm mês pra costureira fazer!

Eu acho essas falas da Odete bem engraçada....hehehe

Mas falando sério agora, essa novela vai ficar pra história, Beatriz Segal, Regina Duarte, Nathália Timberg e Glória Pires interpretando muito bem. Pena que hoje em dia as novelas não tem mais esses diálogos, a nova geraçãode atores mais parecem robôs em cenas...A Globo deveria reprisar essa novela, pois o tem é atual ainda...

[JasonicaPR]

Gracias por postear este video con subtítulos, puedo entender mejor, a la vez que voy aprendiendo un poquito más de portugués y comprendiéndolo cada vez más. Recuerdo que esta novela se transmitió en Puerto Rico a través del canal cuatro Wapa TV, a las seis de la tarde, y mi mamá y varios miembros de mi familia la veían y les encantaba la novela y la actuación de Gloria Pires. Me encantaría volverla a ver, completa, algún día !

[missuniworld]

Excelente escena!!!!!!!!!!

[PinchePUTOSmexicanos]

La red O GLOBO fue creada por la dictadura militar brasileira (1964-1984).

con dinero del grupo TIME-LIFE y ayuda técnica del gobierno de los EE.UU. para frenar los movimientos socialistas de los colegios y universidades. De esa forma distraian a los adolescentes para que no pensaran en política y se quedaran en casa sin hacer nada. Los programas de la TV brasileira siempre tuvieron grandes presupuestos y alta calidad.

[johnscandia]

las dos mas malas dela historia gullermina tacques penteado y dona odette roitman despues maria de fatima

[danielitaiyta]

Tan buenaaa !!!!!!....vale todo fue una de las mejores q haya visto tenia una historia tan bonita!!...lejos de cuentos rosas era calidad de novela

[eddaluz02]

Buenisima la novela...ojala la repitan en Peru... lo unico que me intriga es una cosa que recien me percate viendo esta parte ...Si Odec era tan suspicaz que hasta mando un investigador para averiguar su vida de fatima...Por que nunca se entero que le sacaba la vuelta a su hijo con Cesar ... solo ese comentario.

[ytMariaFlor]

No se como se llama en español, pero el nombre original es Hilda Furacão. Muy buena!

[gprb89]

@ytMariaFlor HILDA HURACAN Y LO HACIA ANA PAULA AROSIO

[VANESSAINTOXICADA]

esa novela no la vi porque naci en el 91 pero vi creo una repeticion y aun era pequeña pero me acuerdo justo de esta escena me acordaba medio borro estas imagenes pero tambien me acordaba sus famosa frase que le dijo a su hija: mostruo eres un mostruo!!

jajajajaj las novelas brasileñas son las mejores sin duda!

[KiariJulissa]

Sí, la novela es buenísima. Me encanta las novelas Brasileras y este sin duda. Ojala la repitan. El final Fatima comparte al amor de su vida, Cesar, con un millonario gay. Que horrible, por supuesto ambos por dinero.

[bacamarte2]

@KiariJulissa É a natureza humana. Vale tudo foi um grande sucesso por mostrar simplemente o ser humano como ele é. E não somente personagens feitos caricaturas. Assiti vale tudo em mi país em 1988 e parece q foi ontem. Vale tudo é a melhor entre as melhores telenovelas q ví em mi vida e não há outra. Essa version feita por telemundo é uma falta de higiene perto da original. Hahahaha. Todos se identificam com vale tudo por mostrar o ser humano como ele é. É a verdade nua a crua.

[gprb89]

QUIERO QUE LA DEN EN CHILE

[blakychaky]

Que escena de antología!

[jolivop]

Esa es una de las mejores escenas de la novela, pueden verse muchas actitudes, semblantes, pasar de un estado de animo a otro y transmiten sensaciones fuertes a quienes las vemos.

Por ahi pude grabar en vhs el capitulo en que va sonando el telefono y enteran a Celina sobre la muerte de Odette...

[xprincessabelle19x]

xfavor alguien cuenteme el final de esta telelenovela con puntos y comas jajaja en serio sobre todo como terminan solange y alfonso

[imperio1996]

recuerdo el final,la mama de Fatima le perdona y le ofrece su casa para q viva con ella,pasa el tiempo y Fatima le dice:MAMA LO INTENTE PERO NO PUEDO CAMBIAR,YO NO SOY LO Q VOS KIERES Q SEA,y Cesar consigue 1 millonario gay a Fatima para q se case de fachada y se van al extranjero,Alfonso se da cuenta d todas las perradas q Fatima tramo en contra d Solange y vuelve con ella y Solange le dice q la bebe Marcia es d ellos 2 y viven juntos,aca en Lima hasta enlas universidades hablaban d la novela

[angelinoparedes]

yo vi esta novela en el año 1992 si no me equivoco cuando la repitieron en peru, excelente, una de las mejores y que barbaras actrices.

[JasonicaPR]

@angelinoparedes Precisamente fue 1992 el año en que se transmitió en mi país! si no fue el '92, fue el '91, pero no más tarde de eso!

[guazzone1977]

una de las mas malas de todas las novelas beatris segal la inolvidable duena de esta historia con su personaje de odette roitman recuerdo que en urugay fue una de las novelas mas vistas tocaba todos los temas era muy transgresora para la epoca

[gatodecolores]

La mejor novela que he visto!! ojalá la repitan, lo mejor de lo mejor!!!

Actrices increiblesss!

[esanez]

Que gran actriz es Raquel!!!

[Juanchosinmiedo]

Excelente actuación de todos los actores de esta novela, la mejor q haya visto en toda mi vida. Me encantaba ver tambien cuando aparecía César en tanga jajajajajajaja, me arrechaba duro.

[davidblue65]

jajajaja hay para todos los gustos!! jajajaja el personaje de Cesar Ribeiro( Carlos Alberto Riccelli) termina explotando a un homosexual italiano, al final de la telenovela y Fatima (Gloria Pires) es la pantalla!!!, ironico no? jajajaja

[lagostube]

ustedes saben que el actor (Carlos Alberto Ricelli) ya tenía 40 años en la época de estas escenas??? Hoy él tiene 61, 62 y aun es guapo, igual su hijo Kim.

[gonza17ba]

@Juanchosinmiedo la pasaron en español tmb? en qué país?? yo la estoy viendo ahora en portugués por youtube, y me miro entre 5 y hasta 10 capitulos por noche

[mozzperu]

@gonza17ba en PERU pasaron esta novela q ROMPIO RECORDS DE SINTONIA,recuerdo q mi hermana se cambio de turno unicamente para ver esta novela q era ADELANTADA PARA SU EPOCA ,en lima hasta hicieron debates en las universidades sobre este clasico de novela,los cariocas jamas podran igualar esta joya de novela,q rompia el prototipo de niña buena idiota como rpotagonista y presentaba a 1protagonista HUMANA buena y mala a la vez,con sentimientos dispares asi como todos somos,grande VALE TODO

[fredidom]

@gonza17 hola, podeme dizer como se faz para asistir os capitulos completos, muito obrigado.

En Argentina y España la dieron dobrada al español... fué un suceso!!!

muchas gracias

[tonycompollo]

estoy loco por ver esta novela de nuevo. es la mejor, junto a roque santeiro y la proxima victima. excelentes gloria, regina, natalia y la segall.

[jackkerouak]

No si sabe quien es mejor en esta escena, 4 actrices fantásticas, tanto Regina Duarte (Raquel Accioly) como Gloria Pires (Fátima), Beatriz Segall (Odette - la villana más mala de todos los tiempos) y Nathalia Timberg (Celina - y no Zelina), todas estaban perfectas!

[ernestocjo]

Una de las mejores novelas que he visto en mi vida - ojala y la vuelvan a pasar aqui en Lima - Peru

[daniloxw]

Beatriz Segal ( Odette ) estuvo en Lima Peru promocionando la novela, que gran actriz!!!! recuedo que la entrevisto Gisela Valcarcel, en su Alo Gisella

[davidblue65]

Que recuerdos aquellos!!, no recuerdo en si dicha entrevista pero lo que si me acuerdo que Vale Todo ( Vale Tudo) fue emitida a las 2 pm cuando Panamericana Tv de Lima, Perú, no imaginaba el boom que seria, tanto fue el éxito de dicha novela que Panamericana tenia que retrasmitirla en doble horario a las 11 pm tambien a pedido del publico, lo cual era un logro en esa epoca. y fue repetido varias veces con altos rating de sintonia.

Beatriz Segal es una gran actriz en eso concuerdo contigo!

[gatodecolores]

Esta novela fue una de mis favoritas y la vi cada vez que la repitieron en Lima...tenía 10 años creo, la vez que la vi.

[lucy66emo]

gracias por el vide

seria genial si pudieses subir los cpaitulos

aunk se k es poco probable por la antiguedad de la telenovela

de todas formas muchas gracias

[davidblue65]

Es muy dificil encontrar los capitulos de Vale Todo en aquella epoca si se grababa se hacia en VHS doblada al español, poseo algunas escenas que ya las mostrare pero actualmente hay algunos capitulos de Vale Todo en su idioma original en el Youtube, habra que contentarnos con eso por ahora hasta que La red Globo decida venderla en video lo cual se hace con otras telenovelas en otros paises.

[lucy66emo]

muchas gracias por la información

[centuryr]

GRACIAS!!

[nandrolas]

excelente novela ,,,me gustraia ver mas videos es un clasico de la tv brasilera,,