The mask - refroidi

[ZeJanerio]

" MERDE ! je refroidi si tu bouge ,je ne peut pas vous m'avez refroidi "

[SwanCorn]

excellent ce film

[MrZochoR]

En fait, la blague au départ, ça vient de l'anglais; quand les flics disent "FREEZE !!" pour stopper un malfaiteur... et après dans le film, il dit "But... You told me to freeze!".

[1medstan]

hhh mdrr !

[Geekreg]

UN CAMESCOPE MEC QUE JE FILME LA BAVURE !

[GTCBMJ]

C'est nul... Bon d'accord j'avoue tout ma biche, j'ai adoré cette video !

[Alexthekilleur]

Epic Le Meerde ><

[Alexthekilleur]

Epic de Meerde ><

[Fernesh07]

le seul film avec les Ace Ventura et Menteur, menteur (avec Jim Carrey encore) ou la VF surpasse la VO

[Fernesh07]

"aw nan, jé n'y suis pouw yien, c'est Manix qu'a attaqué la baaaanque !

"Bon très bien, j'avoue tout ma biche ! La casse de l'autre soir, c'était moi, et j'en suis très content"

C'est 2 phrases sont restées cultes pour moi et mes potes, et on se la ressort tout le temps

[SKSKS3]

je peut pas vous m'avez refroidit xD allez c'est pas drole dégèle t'as dix secondes

[TheAzero93]

j'adore Allez les main en l'air hop je peux pas vous m'avez refroidi x)

[themadmax993]

j'adore la phrase final 0:42 mdr

[TheDarkman62]

bon j'avoue tout ma biche

[Riinkaku]

Que vont-ils faire de moi sergent ... pas la chaiise électrique naan !

[nifox007]

@Riinkaku

Ah une de mes phrases preferée dans the mask mdr

[biveur8652]

Lol j'ai toujours adoré quand il imite louis de funès bon très bien j'avoue tout ma biche xd

[TheToitoine79]

"censuré"  0:03

[TheAzero93]

@TheToitoine79 Mdr MERDE

[TheToitoine79]

0:01 La rime de ouf !!

[vanity1337]

Aaouhh! Un caméscope mec que je filme la bavure!

[MisterGuimond]

C'est dégeulasse en francais de france!

[Mobodjo]

@MisterGuimond Comme ta gueule.

[MissXxlolipopxX]

Un caméscope mec que je film la bavure (avec sa tête à la fin x))

[MissXxlolipopxX]

J'ai jamais écouté la version québecoise mais j'ai hâte :D Je dois avoué que je n'aime pas trop l'accent québecois mais j'aime beaucoup le Canada :D

[NecromortisQc]

@MissXxlolipopxX Je te garantie à 100% que les traductions québécoise sont en français sans aucun accent. xD

[louloulilybis]

-J'te refroidis si tu bouge !

Les mains en l'air, allez hop !

-J'peux pas, vous m'avez refroidis.

-Allez ça va c'est pas drôle, dégêle t'as 10 secondes.

T'es ponctuel,t'as gagné 2 beaux bracelets.

-(Voix de tapette)Oh non,je n'y suis pour rien c'est Manix qui a attaqué la banque.

Bon trés bien j'avoue tout ma biche ! Le (je sais pas) l'autre soir , c'était moi et j'en suis trés content.Que vont-ils faire de moi sergent ... Pas la chaise electrique !!! non...

[Delem09]

@louloulilybis Le truc que tu sais pas c'est : Le casse de l'autre soir ^^

[louloulilybis]

@Delem09 Merci

[Mobodjo]

@louloulilybis Le (je sais pas) l'autre soir il dit: le CASSE de l'autre soir.

[cicatrice1996]

Un caméscope mec que je film la bavure ! XD

[joul93370]

Je n'y suis pour rien, c'est Manix qui a attaqué la baannque xD C'te voix !!

[MissSugarJapn]

"Un caméscope mec, que je filme la bavure !" excellent !! ce film est parfait pour se détendre !

[AntiOrdreMondial]

Oh nan, je n'y suis pour rien, c'est manix qui a attaqué la banque MDR la voix de pédale xD

[MsSinkro]

Je trouve l'adaptation française FRANCHEMENT réussie. Bravo à Emmanuel Curtil qui est un excellent doubleur ! ^^

[metapablo]

so so good



[laurikim]

le passage à partir de 0:20, j'suis toujours morte de rire quand je le revois!

" Oh nan, je n'y suis pour rien, c'est manix qui a attaqué la banque!" MDR!

[silverchair212]

@laurikim

tu es magnifique toi ...^^

[laurikim]

@silverchair212 oh, merci

[ScoobyFrog]

J'adore cette scene XD

[TheHugo1803]

o non je ne suis pour rien c'est manix qui a attaqué la banque( avec une voix de tapette )

[TheLoveyousomuch99]

J'peux pas vous m'avez refroidi :$ ! MDR ; Comment j'le keaff celui la (a)

[misslittlepotter]

il est trop marrant ce film xD

[TheEmpereur69]

degele ta dix seconde pas la chaise electrique mdr

[NecromortisQc]

AHHHHHH MAIS C'EST QUOI CETTE VERSION MERDIQUE!!!!

[Mobodjo]

@NecromortisQc Encore un québéçois de merde .... allez vous faire enculer avec votre accent de fils de pute.

[Dreizenable]

@Mobodjo xD Du calme Jean-Charles.

[Mobodjo]

@Dreizenable AH oui en effet ... j'ai pas était de main mort .... Disont qu'il m'agace a venir sur nos videos pour critiquer... alors qu'ils ont un sale accent.

[NecromortisQc]

@Mobodjo Sale raciste, je te souhaite à toi et toute ta famille le pire des cancers, pauvre tache.... Allez, maintenant écoute la traduction québécois et pleure....

[Mobodjo]

@NecromortisQc Je risque de pleurer en voyant un chef-d'oeuvre être massacré par des cancéreux de la gorge. ça c'est sur.

[NecromortisQc]

@Mobodjo Écoute la version québécoise et on s'en reparle ;)

[Mobodjo]

@NecromortisQc Envois un lien je trouve pas.

[NecromortisQc]

@Mobodjo Télécharge le ... télécharge aussi Ace ventura l'appel de la nature version québécoise, sérieusement c'est incomparablement meilleur. Je ne dis pas ça parce que je suis québécois mais parce que j'ai écouté les deux version. Il y des versions française qui sont meilleur que les versions québécoise (comme South Park, Les Griffins, Futurama...). En VQ les gags sont mieux traduits de l'anglais au français... dans un français classique (sans accent québécois). Juge par toi même :)

[Mobodjo]

@NecromortisQc la flemme. merci de l'info et désolé de l'emportement. tous en m'excusant de certaine chose que je n'aurai du dire.

[NecromortisQc]

@Mobodjo C'est tout pardonné. As-tu réussi à les télécharger? J'aimerai énormément avoir ton avis sur la version québécoise. :) A+

[Mobodjo]

@NecromortisQc Tu es trop bon. je vais voir ça. et non je n'arrive pas à trouvé --' c'est chiant ça :/

[NecromortisQc]

@Mobodjo Essaye sur 411 torrent peut-être. C'est un site québécois.

[NecromortisQc]

@Mobodjo J'ai finalement trouvé un extrait de Ace Ventura L'appel de la nature en VQ.

Regarde ça : /watch?v=CGILVYt4HaI

[Mobodjo]

@NecromortisQc Ouép, à part la voix de jim carrey c'est pas très différent.

[NecromortisQc]

@Mobodjo :)

[nico75012paris]

si tu veut etre simpa tu veut bien mettre le film complet en francais pour qu'on le regarde merci

[Azerty76LH]

"Un camescope que je filme la bavure !" Clin d'oeil aux émeutes du Wat en 1992 ,après un tabassage d'un noir par des policiers blancs et filmé

[rkellynsm]

ah nannn! je ni sui pour rien, c manix ki a ataké la bannnnnque!

putin chui toujour ossi plié kan jenten sa voi de tarlouse xD

[Nekosculta]

"les mains en l'air,allez hop ! ...'peut pas,vous m'avez refroidi..." xD

[Nekosculta]

"oh non ! je n'y suis pour rien ! c'est manix qui a attaqué la baaanque !" mdr avec c'te voix xD

[aoslei]

"merdeCREDI" MDR

[Jipps1208]

les main en l'air allez roule

peux pas vous m'avez refroidi

[grovergep]

lol he sounds so gay in this language

[zhousunhai]

Laugh to death with this guy, but it'll be better in English!

[Gentlemanjunior]

"Un camescope, me que je filme la bavure."

[lunei66]

Why the hell would you ruin this movie with French? Or any other language for that matter.

[soda95]

stupid guy

[crazy12sokz]

no it wasnt me it wasn't me the one armed man!!!!!lol

[Jkun]

lol, the french really have something against english dont they

~Jkun~

[Igosuki]

no, just some of us are stupid arseholes.

[Jkun]

@Igosuki

I think "some" would apply to the smaller group. and, I believe english isn't spoken that much in france. atleast I keep hearing stories of how aweful it is to travel france when trying to communicate in english lol.

~Jkun~

[Igosuki]

I was referring to the French as I am one, anyway you know there's been this long rivalry between the English and the French and concerning the language the battle was at a peak at the beginning of the 20th century ... But that doesn't linger on now. Try to go live in Oxfordshire and speak only French there, you'll be surprised how hard your life will be ...

Anyway this is less and less true, and as a matter of fact Americans have it way easier than the Brits because of their accent.

[biveur8652]

ptdr quand il fais louis de funes ok j avoue tous ma biche

[Skelerex2007]

Le casse de l'autre soir, c'était moi, et j'en suis très content ! xD

[MrNapolissimo]

FRANCIA MERDA

ITALIA CAMPIONE

[kawaiidu30]

va te faire foutre par les cubains connard d'italien ok ?

[MrNapolissimo]

KS KAZZO DICI? NN TI CAPISKO!

[LtLauraCadman]

J'aime le fait que personne trouve ça louche qu'un gars se retrouver congelé dans les airs comme par magie^^

Comme j'ai pu le voir souvent ce film, un vrai classique !

[rnrc10]

pas la chaise electrique ! NAN !

[Lackari]

Un caméscope mec, pour que j'film la bavure.

haha.

[Smomolyno]

Ce prosti sunt astia le trebuie traducere in limba lor...stau rau cu subtritarile...cred ca nu stiu sa citeasca =))

[lacroaujeuxvideo]

habla para ti tonto!

[cellparfait]

"ok j'avoue tout ma biche" lol trop fort ce film bie meilleur ke en VO

[CN90s]

Where's a camcorder when you need one? *snorts laughter*

[hqcuafubv]

-jte refroidit si tu bouge

-les mains en l'air aller hop !

-peut pas vous m'avais refroidit

ptdr

[fauvencage]

Un des rares films que je trouve plus drôle en VF qu'en VO...

"J'TE REFROIDIS SI TU BOUGES !"

[Dreizenable]

@fauvencage Idem pour moi. La VF de ce film est entrée dans mon patrimoine, je peux plus le voir dans une autre version. C'est le seul film (avec une poignée d'autres Jim Carrey comme Ace Ventura) pour lequel ça fait ça.

[fortchipman1234]

EET EES POLEECE

[owewe92]

OH NON JE NY SUIS POUR RIENNN hahaha

[Skelerex2007]

Un caméscope, mec , que je filme la bavure !

Tout simplement ... Splendide ! ^^

[jilldu06]

peu pa vou maver refroidi

[toad10000000]

j'adore!

[iliyr]

wat was

[iheartsophiegarrettt]

french!

[thelittlebiggerman09]

It's funny because he says 'merde' in both the english and french version :D

[Kurnous]

i hate dubs. norway.

[shadowiswierd]

English please...

this sucks!

[estoycraze]

agreed

[Klobilob]

agree x2

[Dance1it1out]

J'aime ce film, même s'il est dans le français!

[iheartsophiegarrettt]

english! what did u say?ia it spanish?? i mean?? espaniol

[bartsimson99]

un kaméçkop mèqu keux jeu philm la bavur.

Le 1er est bien mais en voyant le 2eme ca s'adapte mal au contexte mutuel des 2 films...ainsi einstein a découvert la différence

[Alexcamb87]

un camescope mec que je filme la bavure ^^

ca fait longtemps que c pas passé a la tv :(

[Imber002]

francesi, poi dici che non sò tutti froci XD

[AngelSuikoden]

euh.....l'adaptation de la blague a été vraiment bien faite.

L'expression "je te refroidis" existe et colle parfaitement au contexte. J'irais même jusqu'a dire que l'adaptation est plus comique, car en le menaçant de mort,l'inspecteur à l'air bien plus énervé que s'il avait dit "haut les mains" A mon avis tu ne dois pas être Francais ;)

[riennn2]

@AngelSuikoden de plus l'accent "wesh wesh" est trop bien fait a la fin !

[houss93200]

@riennn2 c'est pas un accent "wesh wesh" c'est l'accent d'eddy murphy dans le flic de beverly hills

[apkryptos]

chu totalement d'accord avec miarew. la traduction fr de france est vraiment a chier. je comprends meme pas pk ils se acharnés a faire une traduction aussi excessivement mauvaise.

[alizarta]

je viens de voir le meme extrait en anglais et franchement autant j'adore jim carrey autant je prefere de loin la version francaise.

[ufrontu2bastia]

tro bon

[mohsin0000]

y did they arrest him 4

[SonicArmony]

ahaha, mask mignon!^^

[pruntrut]

That's french my dear...not italian

[gwilton676]

ALL RIGHT I CONFESS I DID IT U HEAR & IM GLAD GLAD I TELL YA!!! lol

[Eidlones]

No! It was not me! It was the one-armed man!

lol

[MysticJounin]

That's was fucking hilarious. The mask dude really made me shit myself with laughter. Hahahaha.

[mohsap]

WTHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH­H

looooooooooooooooooooooooooooo­ooool

funny language!!! looooooooooooooooooool

[Nyte2]

English pleae

[neosword01]

exllent

[Top101Fans]

Double-you. Tee. Ef.

[Vekoslav]

what the hell is this?

[rockergirl4124]

I like it better in inglish. XP

[dodoclassico]

italian is better

[rockergirl4124]

never heard it in italian. besides. dont know italian... O.o

[holyjudas]

son todos putos