Folge 3404 Charlie und Stella, Leonard und Maria Galdi in Verbotene Liebe vom 11.06.2009

[carlheizfriz]

"wenn alle lesben so sollidarisch weren wie sie" ....krass sone scheiße kann man doch nich im fernsehn bringen was is das denn für ne verblödete kuh

[francesglover]

*SLAPS* Stella.....you know why!!!

[Blickapferdchen]

Hat die uns jetzt gerade gedutzt? :-D

Ansgar der alte Sack ey :-D

[iamZeeZie]

Thanks Mittag and renville for the video and the translations!!!

[NekoSL]

thanks so much for your great work :)

[mima20007]

was ist des für ne szene mit nattalie?

[miss307sunshine]

what, claudia's leaving ???!!! wtf.

where did you get that from??

[TheBluePoem]

It's a rumour that was mentioned on the fan forum of VL some weeks ago. CH has always stated, that she won't do VL forever and that she is looking for new challenges. Yet it's not official. If she is leaving, the fans won't be informed so early.I think this will happen maybe 3 weeks before or so, I don't know.

[epiovesan1960]

so, if is true that Claudia Hiersche will leave verbotene liebe on september what about Stella?  who will be her real love? a part this stupid and clumsy story with Charlie

[oldmaryjane]

Is it really true that Claudia is leaving? She must be an icon in Germany . . . why would she leave, especially when the storyline is heating up so much? That would make be very sad.

[NemeSisLFay]

ren mittag, vielen danke!!!

[oldmaryjane]

Thank you mittag and renville. Can somebody please tell me . . . is Maria Galdi their mother? I've suspected for some time that she might have a familial tie, but because my German is awful (nonexistent except from what I pick up here), I don't know if any link has yet been established. Thank you.

[josells]

Uh, I don't want to give it away (the Spoliers are available) but it would seem that Maria Galdi is the Mother of Ansgar, Carla, Leo & Constantin.

[oldmaryjane]

Thanks so much josells . . . personally, I'm not adverse to spoilers, so can you please tell me where I can find these, and, are they only in German? Again, thank you.

[AdamFWorthington]

Thanks for the translation, renville68. It really helps.

[peiliw]

Thanks, Rita, renville68 for putting in some over time :-)

[renville68]

Leo says that he is not paying anymore money until he gets something in return. Caller says that he doesn't want to hand anything over until he is sure. Leo tells him that is very professional of him. Caller says that the woman working at the castle can't be Maria Galdi. Leo says 'and why not'. Caller says because Maria Galdi is dead and buried!! (Ruh Roh!!).

[renville68]

Leo says that Carla is in the best hands and that Tanja and Ansgar will get what is coming to them. Tanja asks if she has missed something or is fairytale hour. Sebastian says that in the fairytale the bad witch gets burnt. Elizabeth says that she needs to speak to Sebastian in the office. Tanja says that it's a pity they're leaving as the story was just getting interesting. Leo asks on the phone if there is anything new. Caller says that it wasn't that simple. Leo asks 'what'.

[renville68]

Ollie says that everything will be fine. Charlie says that she doesn't know and that Stella is right to be annoyed and disappointed in her. Ollie says that Charlie was just overwhelmed in the moment but that she gave the prize up and that Stella will come around. Charlie says 'and then'. Ollie says that Charlie finally realised that when it comes to love that it doesn't matter whether it's a man or a woman. Charlie says 'I said that'.

[oldmaryjane]

Oh for gawd's sake, does this mean that Charlie may have second thoughts about being in love with Stella? I like Charlie, but I really, really, really want this storyline with her and Stella over . . . I want to see Carla get some lovin'.

[NemeSisLFay]

that's when the cop enters the action hehhe :B

[Qbonbon]

Oh someone please get me a doctor, I got heart attack and am dying after your comment that Charlie might have a second thought about being in love with Stella!! HELP!!!!!

[oldmaryjane]

Sorry Qbon . . . didn't mean to give you a cardiac episode LOL. I don't know what's going to happen but I really had to wonder what Charlie meant by her statement.  I hope you're feeling better . . . I'll be more careful in the future :)

[Qbonbon]

Thank you very much for your concern! I relieve a bit with the info from Dani1165, and slowly recovery. But I am sure I could only fully recovered by the final union of Starla! LOL

[Dani1165]

I couldn't take it anymore either and went looking for spoilers! I found some and - with the help of a translator - found answers to my questions regarding Stella/Charlie. It feels good being rid of the angst!

[renville68]

Charlie says that for that reason she can't accept the prize and apologises to those that she has disappointed. Christian says that Charlie is right on. Ollie agrees. Charlie says to Ollie that she wonder what picture Stella has of her. Ollie asks if Charlie has spoken to Stella. Charlie says that she would talk to her if Stella would answer the phone....and says that Stella not answering the phone is an answer in itself.

[renville68]

Marianne says she respects the way Charlie is standing by Carla and that it would be a lot better if all lesbians stood together like that. Charlie asks them to listen to her and says that she hasn't done much with her life but work, but says that she has to refuse the prize. Charlie says that she didn't earn the prize and that she is not a lesbian. Charlie says that it's not important if we love a man or a woman and what is important is that we love and respect the people we are close to.

[NemeSisLFay]

well said Charlie :D

[renville68]

Ollie asks if that is the reason that Stella just left without saying anything. Charlie says that it must have upset Stella that she accepted the prize, but that she was too perplexed to think at the time about the reasons behind it. Ollie says 'that's right'. Christian asks why Charlie didn't just say no to the prize. Charlie says that that is what she should have done. Marianne tells her not over exaggerate. Charlie says that everything she said earlier about Carla she meant.

[renville68]

Maria says 'perhaps another time'. (Sorry don't really get conversation between Elizabeth and Stella, apart from Stella saying at the end about knowing people well and never expecting them to behave a certain way. Elizabeth says 'goodnight'. Charlie says that she thinks she knows why Stella left...that the prize was for Carla, and Carla was arrested for the weapons deal and nobody asked if Carla was innocent.

[Jules22006]

The scene with Stella is longer. It started with her not being able to concertrate on a book. (why is she reading a book at work? She's very much at home there...;) ) Then Stella started to pace around and she just sat down when Elizabeth walked in. I guess the scene was trying to show Stella having a hard time with the Charlie situation.

[renville68]

Thanks Jules....I have to say when I was translating in early hours of this morning, that scene didn't make too much sense to me, apart from Stella saying about being disappointed by people...or something to that effect. :-))

[renville68]

Leo says that fights between brothers and sisters doesn't just happen here. Maria says that it is true and that sometimes things happen in families that you can't make better. Leo asks if she had problems with her own brothers and sisters or did something unfortunate happen. Maria says that her story is not that interesting and that she is sure that she will only bore him. Leo asks her to take a seat and says that he is a good listener.

[Carolyn1202]

Thank you very much Mittag and renville68!!!

[renville68]

Charlie says that she is not sure how well Marianne knows Carla but for Charlie Carla is a woman of great integrity. Marianne asks if Charlie thinks Carla is innocent and Charlie says that she is 100% sure that Carla is. Marianne says that as it may be, that she hopes Charlie won't hold it against her that they decided to give the prize to someone upright and honest. Charlie says 'upright'. Maria asks what does Leo mean.

[renville68]

Marianne says that she wanted to personally congratulate Charlie. Marianne says that she is glad that she was able to persuade the jury not to give Carla the prize. Charlie asks why. Marianne says that it wouldn't have done their image any good, especially where weapons were concerned, as they would have looked on the them as Lesbian fighters or amazons. Charlie says that they didn't think about Carla. Marianne asks what can she do with the situation.

[renville68]

Ansgar asks if Maria used the informal greeting. Olivia says 'to the lesbian business woman of the year'. Charlie says 'very funny'. Charlie asks where Stella is. Christian says that it looked like it got on Stella's nerves and Ollie says that she left then. Charlie says 'she left?'. Ollie says that Stella left shortly after Charlie had the prize in her hand. Charlie says that it is strange since without Stella she wouldn't have received the prize.

[renville68]

Ansgar says Leo has the cheek to say that when she end up being wrapped around a tree because of him. Maria tells them that it's enough and that it isn't the way family should be with one another. Maria says that they are blood related and brothers and what they do to one another they do to themselves. Ansgar asks her what it has to do with her and Leo says he would like to know also. Maria apologises and says that they are right.

[renville68]

Leo asks how this guy, Ratmayer thinks Ansgar is the boss and will only do business with him. Ansgar asks who did the guy say that to. Leo says 'Elizabeth'. Ansgar asks if he is going to lose his nerve again. Leo says he is not going to get his hands dirty with him again. Ansgar says that Carla's time in the holding is over. Leo calls him an ass and that their mother should have left him at birth.

[renville68]

Charlie thanks them and first says that she thinks that there has been some sort of mix up and says it's their last chance to change it. Charlie says that she's not sure how she came to have the prize but that she accepts it. (Music piece really loud today!). Leo talks about some important person that the holding does business with, and Leo says that he is sure Ansgar must have heard about him. Ansgar says that although Carla kept him out of the business he knows the person.

[renville68]

Marianne tells everyone that they had to make a last minute change but that they didn't have to think too hard about the replacement and Marianne announces that Charlie wins the prize for the Gay/Lesbian business person of the year. Marianne tells Charlie that she needs to go to her. Ollie tells her that she's not going to get out of this one. Olivia tells her to go get the prize. Marianne says 'to a woman who has earned this prize...best wishes'.

[renville68]

Marianne says that for many lesbians they need to be faster and more scrupulous than men to work as heads of business, and that Charlie remained fair and is also woman. Marianne says that Charlie worked at the business that carries her name...a business that shines greater and is more glamorous than others. Ollie says that she shouldn't like that, as they really are talking about her. Olivia says that she's sure that the award will bring a lot of money with it.

[renville68]

Sorry I'm late with translation tonight....Otalia owns me at the moment!! (I'm sure all Otalia addicts know what I mean by that...lol).

[NemeSisLFay]

oh cr**! i toally forgot about the episode X_X thanks ren for reminding us.!!

[renville68]

Danke Mittag :-))

[AdamFWorthington]

I had a lot of trouble today understanding the Leonard/Maria Galdi storyline. Could someone please translate or summarize it for me? Please please please...

[sukayle]

Stella runs out of the party because this is true to the nature of this character. Stella is honest to a fault & has a history of brutal honesty when it would have behooved her to censor herself. Stella puts Charlie on a pedestal & is now rankled to see that Charlie is acting the fraud by accepting the award. Stella also likely feels it is unjust that the award that should have gone to Carla has gone to a woman who isn't even a lesbian (at least not lesbian enough for a lesbian relationship.

[navile74]

Ok, but Stella wasnt honesty when she kissed Charlie infront of the women on the castle

[catchic3]

funny how they never close doors during important conversations....

[XHollyGoLightly]

no wonder Stella has left the building...poor girl is aftter Charlie for I don't know how long and she keeps turning her down but then all of a sudden accept that lesbian price.

[ducass]

thanks

[Pustepusteblume]

Sag' mal hat die uns jetzt geduzt?!

Einfach der Brüller!!! *lol*

[Pustepusteblume]

wenn Ansgar und Leo zusammen halten, die Szene war die Beste. Einfach geil! Meh davon!

[chronicinfidel]

I don't like how Stella treats Carla but I got to admit she looks hot with her hair like that.

I bet Carla just needs to sweep her off her feet to let her come to her senses.

[navile74]

No, Carla has to show her that she is sensitive, sweet, romantic, because this is the profile that Stella expect in a woman, and Carla is exactly it.

[audrey41322]

Exactly, navile74, thanks.

[Qbonbon]

Danke Mittag & Rita! Also thanks to Carolyn to leave us the message. I'll be waiting quietly.

[epiovesan1960]

why Stella is upset and run away?

[Qbonbon]

I think it's because Charlie accept the award of the year lesbian business woman when she keep saying she is straight!

[epiovesan1960]

Charlie is lying to everybody. So Stella knows that Charlie is straight... I wonder why is she persisting with her? it's insane!

[Qbonbon]

Nope, Charlie told Stella from the beginning when she knows Stella has a crush on her.

[Qbonbon]

Stella was insane that thinking she can make Charlie change team. It maybe a good way to wake her up now!

[navile74]

Charlie is not lying really, because who start the lie was Stella, the situation is why Charlie didnt stop it yet?

and about why stella is upset i cant understand, i am waiting for the Rita translate, but i think because Charlie is the attention center now.

[epiovesan1960]

why Stella is so upset and run away?

[CarlaFreak]

hey thanks!

[Carolyn1202]

commitments has only one t , doesn't it?

[Dani1165]

lol!

I hate that the option to edit post doesn't exist for the spelling/grammar fanatics - and yep just 1

[Jehannehowru]

Yes, good catch. Two m's, one t.

[Jehannehowru]

Did Charlie just play the good "lesbian" and accept an award that was previously designated to Carla--and not defend Carla, the woman she knows to be innocent ??  I, too, am disappointed and would have walked out as Stella did.

Stella has just gone up a notch on my respect meter.

[NemeSisLFay]

i totally agree, that was really so not like the Charlie we all know.

[Carolyn1202]

Hi everyone, just got a message from Rita, renville68 that the translation will be up at 10 pm GMT due to her work committments.

[schneefloeggle]

Kommt der zweite Teil auch noch? Gruss

[LWordfanforever]

Thanks Mittag :)

Good thing Charlie gave the prize back and finally came clean with the whole situation.

[josells]

Nothing like chugging a glass of champagne.

[woweq]

Mittag - thanx :)

[navile74]

Thanks mittag