Moro aqui nos EUA a mais de 10 anos e quero dizer q sua tradução está excelente. Quando ele fala "that's me in the spot light" não podemos tomar isso literalmente, spot light, é uma expressão q os americanos usam pra dizer q o foco está sobre vc. Outra coisa , "losing my religion" é um expressão usada no sudeste dos EUA e significa perder a paciência, algo q nem mesmo muitos americanos sabem. Pra mim, a tradução ideal ficaria assim: "Aquele sou eu no centro das atenções, perdendo a paciência."
Gostei muito do vídeo e o q foi citado qto a tradução, n compromete o resultado...O vocalista tem muito carisma, a letra é linda..é uma dessas músicas que ficam eternas, n importam o tempo. Valeu !!
Quando ele cita o perdendo a sua religião, ele quer dizer perdendo a sua identidade, as suas crenças, e tudo o que você acredita e o quanto o seu mundo fica balançado quando esta envolvido por alguém. É como se fosse perdendo um pouco do nosso eu. O quanto é preciso de doar para somar... É perdendo que se ganha, por aí...
Bem, eu vi uma entrevista deles e eles diziam que está música acabou fazendo mais sucesso do que eles imaginavam, e que na verdade ela não falava sobre religião, sobre ser religioso ou não. Mas que muita gente achava isso. Na verdade quando eles fizeram a música eles queriam dizer como é você perder um pouco da sua identidade, o quanto é estar perdido quando se esta apaixonado, quando nos envolvemos com alguém, e que na verdade a música fala de amor, paixão, e não de religião....
Nossa . Era uma das minhas banda de rock preferida. Hoje sou mais aberto a escutar e curtir outros ritmos. Mas o r.e.m marcou minha adolêscência. Sei que eles tem poucos admiradores no Brasil.Mas não importa. Suas melodias e letras são ótimas para mim. Obrigado por fazerem rock de bom gosto Michel Stipe e companhia!!!!!Carlos.Picos-Piauí.
devia ser aquele sou eu no canto perdendo minha religiao
MegaNoname1995 3 weeks ago
eu agradeço ao meu pai por ele ter me educado muito bem... se não hoje com 13 anos eu estaria ouvindo essas musicas de merda.
Nikolas9770 2 months ago
tenho 15 anos e cara as musicas de hj são uma merda R-E-M pq teve que acabar ? eu pensei ter ou visto você tenta mt bom'
MrFaustinopage 2 months ago 3
@MrFaustinopage R-E-M vai ser eterno : / tomare que um dia eles voltem
MrFaustinoneto 2 months ago
cara nao tem coisa melhor botar esse som e tomar uma cervejabem gelada melhor que isso so uma gata junto msm !
100marcelogc 2 months ago
Foda esse som!
Paloma31867 3 months ago
+ pelo clip perdendo minha religiao ta + certo axo
SOAD4ever47 3 months ago
SAUDADES DE R.E.M ,SEM COMPARAÇÕES.
cobrinha4 3 months ago
Moro aqui nos EUA a mais de 10 anos e quero dizer q sua tradução está excelente. Quando ele fala "that's me in the spot light" não podemos tomar isso literalmente, spot light, é uma expressão q os americanos usam pra dizer q o foco está sobre vc. Outra coisa , "losing my religion" é um expressão usada no sudeste dos EUA e significa perder a paciência, algo q nem mesmo muitos americanos sabem. Pra mim, a tradução ideal ficaria assim: "Aquele sou eu no centro das atenções, perdendo a paciência."
jocalagemann 3 months ago 5
Gostei muito do vídeo e o q foi citado qto a tradução, n compromete o resultado...O vocalista tem muito carisma, a letra é linda..é uma dessas músicas que ficam eternas, n importam o tempo. Valeu !!
rocarioca1 3 months ago
Quando ele cita o perdendo a sua religião, ele quer dizer perdendo a sua identidade, as suas crenças, e tudo o que você acredita e o quanto o seu mundo fica balançado quando esta envolvido por alguém. É como se fosse perdendo um pouco do nosso eu. O quanto é preciso de doar para somar... É perdendo que se ganha, por aí...
rafaelinha4u 3 months ago
Bem, eu vi uma entrevista deles e eles diziam que está música acabou fazendo mais sucesso do que eles imaginavam, e que na verdade ela não falava sobre religião, sobre ser religioso ou não. Mas que muita gente achava isso. Na verdade quando eles fizeram a música eles queriam dizer como é você perder um pouco da sua identidade, o quanto é estar perdido quando se esta apaixonado, quando nos envolvemos com alguém, e que na verdade a música fala de amor, paixão, e não de religião....
rafaelinha4u 3 months ago
Toronto, au Canada, j'étais là
MineiroBhte 4 months ago
muito som
nadinhotyf07 4 months ago
Tá td lindo,dentro do contexto dessa obra prima,cabe até perdendo a minha crença,a minha convicção,sob os holofotes,etc,valeu........
19105728 4 months ago
essa letra ele fez para a iluminatti pode prestar atenção
marinabarbosa1000 4 months ago
This has been flagged as spam show
Nossa . Era uma das minhas banda de rock preferida. Hoje sou mais aberto a escutar e curtir outros ritmos. Mas o r.e.m marcou minha adolêscência. Sei que eles tem poucos admiradores no Brasil.Mas não importa. Suas melodias e letras são ótimas para mim. Obrigado por fazerem rock de bom gosto Michel Stipe e companhia!!!!!Carlos.Picos-Piauí.
CarlosLeitao1 5 months ago
esse show foi gravado? e encontro dvd desse show?
obrigado!
vinicinhus1379 5 months ago
centro das atenções tb não ficou legal - É melhor: Aquele sou eu, sob os refletores, perdendo minha religião.
joepoeta 7 months ago
@joepoeta acho que ambas tem o mesmo sentido, quem está sob os refletores está no centro das atenções. valeu pela dica. ^^
doctorclarkent 7 months ago
Ficou estranho prá quem domina a lingua, prá qm não domina......valeu! importante é a mensagem. Very good Doctor, tnks a lot !
marcoaurelio101179 7 months ago
Ouço todos os dias..... amooooooooooooo
mrsouzzza 9 months ago
Essa música é SIMPLESMETE SHOOOOOOOOOOOOOOOOW
Drakkunn 9 months ago
Adoro essa musicaaaaa.
MsRafaelguilherme 9 months ago
ADOROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
mrsouzzza 9 months ago
OBRIGADO.-- MAS É CANTO AI ESQUINA FICA ESQUISITO.
luiz55ful 9 months ago
@luiz55ful Concordo. Ficou mesmo.
doctorclarkent 9 months ago
D+++++++!!!! essa musica é d++++!!!!
Alessandra4365 10 months ago
Perfeita é uma palavra que não chega perto de descrever essa música. Excelente legenda e tradução.
gugupot 11 months ago
Obrigada Doctor Clark, eu amo esta banda, com a letra e a tradução ficou mais adorável ainda.
denisestarblue 1 year ago
Maravilhoso AMEI LINDOO!!!
vidaemflor1 1 year ago
Vai para meus favoritos, obrigado! :D
giovanniduart 1 year ago
parabéns pelas legendas.A música,a letra e banda são incríveis!
andercmg 1 year ago
Muito da hora essa guitarra um som envolvente muito bom! Show de bola!!!!
Sandoval653 1 year ago 2
Muito legal você colocar legenda em inglês/português. Vai para meus favoritos, obrigado!
vsbonvenuto 1 year ago