欢喜就好 - 陳雷 Chen Lei HUA HEE TIO HO

[boucyfirebal]

SIBEI SWEEE

[rickyfuyen]

"歡喜"的真正意思是"開心",或"快樂的意思",不是喜歡的意­思!



[USArmySupremeGeneral]

I'm 20 and i'm still listening to this. CLASSIC!

[promise7535]

這首根本是國歌

[lialim]

I love the way he sings it.......

[asa02071218]

在現在這社會裡面需要的就是這種歌

[mariominhkien]

nice song

[tcr01234]

這首歌是台灣的代表之一！

我尬意啦~~

[AE4T]

I'm Holo (Hokkien) speaking Taiwanese living in the States, and Taiwan alternatively. I visited Cambodian Holo (Hokkien) in Phenom Penn, and spoke Holo (Hokkien) with the baby in diaper, and his A-ma. Yeah....Holo (aka Hokkien, or Taiwanese) forerver !!!

[Lerdesanpe]

@AE4T  What is Holo? the music sound cheung chuang choung.

[KsMBKoaLaK]

永遠的好歌!!!歡喜~~~就好!

[z22735472]

小時候有台麵包車會來我外婆家附近 那台車都會放這首歌 ...

[jackwu10]

歡喜丟好 :D

[blackrice000]

讚+1

[shuwukong]

找这首歌很久了，经典

[twheart100]

雖然整首歌用較詼諧的方式來表達

但真的是很有意境的歌

人生真的"歡喜就好"

[wei1987ful]

哈哈!一首歌.道盡人的計較千秋.

[cloudyless]

太棒了這首歌!!

[shijin806]

听得这么舒服的歌`很少了

[michaelchen4u]

讚啦~

[boomsf]

爽啦~~~!

[songmaking]

我爱这首歌很好听

[opopopww]

讚!!



[boonmilmas]

听了爽就好

[kane72107210]

陳雷 唱的 短短 和 到底 是為了壓韻 才這樣唱的吧！

[kazima83]

@kane72107210

應該說是腔調的不同，陳雷在很多歌曲裡的腔調都跟比較常見的腔調­不一樣

[stfu3355]

@kane72107210 的確是那樣念的。johor 那邊的都是那個念法

[Chinesearebest]

MV版本的好慢，沒有歌曲格式的節奏感強~

[bobyjean80]

Mr.Chen is the best hokian songs

[camrey317]

人生哲理與智慧就在這首歌

[brentonrucker]

Does any one have lyrics in English?

[kentens6428]

天阿，超經典的台語歌怎麼能不唱

[98333543]

多謝廣大台灣朋友翻譯俾我知，識唱明意思特別易記，唔該晒！

[mp6b03]

這首歌就是百聽不膩XD"

不過這是當時的廣告宣傳方式嗎?(好奇0.0")

有點誇張的打扮......後面背著那個ˇˇ"

[yamahaX80]

人生本来就应该如此，欢喜就好，悲喜也都是过一日，何不如快乐过­一生

[Monday0182]

其實無撇步 歡喜就好

每天嫌車不夠炫 嫌家不夠大 嫌菜煮了不好吃 嫌老婆太難看

開到好車怕人偷 家太大難打掃 吃得太好怕血壓高 美老婆跟人家跑了

有夠好笑

這才是台灣人的精神!

人生海海阿 哪需要都知道 好喔

這才是我們大家的精神 丟物丟(對不對)

有人說物丟(不對)有人說丟(對)有人說物之(不知道)

以上純手打  瘋了(書名)上

[sky1686168]

童年回憶~ ^^ 讚!!!

[cheezy923]

福建最好

[angbinmarist]

SWEE LAH!

[tonytonyjan]

我去KTV的必點！

[JohnCenaHk]

这歌特别好听！！！哈哈！！

[HnCatherine420]

超喜歡啊!!!從小時候開始聽 : )

[aerinya]

心情兀卒時最好聽的歌 水啦................... 

[petercopenguin]

讚啦！經典寶島國歌

[FatePride]

I thought hua hee means happy?

[tsktee]

This is one of the best Hokkien songs that will cheer you up forever. I never get bored even though I have listened to it numerous times.

[EnsonLeo84815]

對中下階層次文化非常好的詮釋 把無奈化為歡喜 Like!

[hanneisthier]

@EnsonLeo84815 這我想跟中下階層（您難道是天龍國高官嗎？別用這種字眼），次文­化（菜市場生活，夜市人生是次文化？裡面的人都聽龐克嗎？）完全­沒關係，這是台灣大部分平民百姓的真實生活帶有的硬頸又樂天的特­質。這是生命。我們都要再體驗的生命。

[controllerism]

Basically the song is about  Be Happy Don't Worry. Life is short is on a stage.

Enjoy it to the fullest while it lasts....

[viviannex3]

can somebody translate to english please? thanks!

[p095110]

天阿~ 明天要在班上跟某位同學一起表演這首歌><

希望不要太慘XD

[w570102]

這首歌也算是陳雷的經典之一!

[h030303hh]

這首歌真的很棒~~~~~~~

平常工作很累很累回家

聽完這首歌之後~心情都愉快起來了~哈

希望這種台灣精神永遠不滅!!!!!!

[spadypoonpeepee]

这首歌在新加坡也很红！



[darkswrd99]

@spadypoonpeepee lol im from sg also ! im only 13 but i like this song

[spadypoonpeepee]

@darkswrd99

wow...ur so young...how did u get to know this song? i think it is real cool to sing hokkien songs ;-)))

[KamiNoKazoku]

@spadypoonpeepee this is my new account and i used to listen to these songs with my grandmother .. at least that's whats my mom told me , my grandmother died when im 3... i can still vaguely remember her

[spadypoonpeepee]

@KamiNoKazoku

im sorry about ur grandma, u must have loved her alot...

[KamiNoKazoku]

@spadypoonpeepee yeah .. still cried when i saw her photos...

[speedragonz]

@darkswrd99 hahas i sung this song for my grandma when i was 5-6 years old... I miss singing it to her... only shes not here anymore =(

[fireresource]

@speedragonz yeah me too ><

[Ng5552]

very nice hokkien song wa~

[kioka2009]

好听，好听，我很喜欢这类台湾本土歌曲！欢喜就好，我们这儿也这­么说！

[willie79915]

下次去錢櫃我要點

哈哈!!

xd

[janick1115]

人生海海　有需要了解透彻吗　有时后清醒(计较)　有时随便

(人生)有人说好　一定有人说坏　不要想这么多　会生活比较自在

整天嫌车不够拉风　嫌房子不够大　嫌菜煮得不好吃　嫌妻子不够好看

开到好车怕被偷　房子大不好打扫　吃太好担心血压高　妻子太美会跟人跑

人生苦短　就好像游戏人间　有时后烦恼忧愁　有时轻松惬意

问我到底　腹内有啥法宝(面对自己人生)　其实无法宝　欢喜就好



[kaonan0818]

台湾的朋友们你们好！

我是泉州石狮的，有时间欢迎你们到这面转转！

[awmax96]

Can someone help to translate this literally from the lyrics please? Thanks!

[kaname0804]

沒錯! 台灣人的熱情你們感受到了嗎~

[laybeemalaysia]

Thanks for the song.

[p0pp111]

好爱这首歌！

[yukoko94]

Haha, listened to this is my dad's car when I was young.

[whackyourboss]

@yukoko94 Same ! XD

[j11383]

好可愛的感覺喔!! =ˇ=

XD!!~~~吃太好血壓高 哈哈!!

[RoseDreamJumpa]

WHERE TO DOWNLOAD!!??

[KoiEKI]

好得意- -'

[ktanbeng]

vrey good song

[juchishe]

太棒太棒的歌了! 歌裡的人生哲學正是老一輩台灣人的智慧 跟我小時後我爺爺在我幫他搥背時講的話一模一樣!

[kaiyan1995]

人生海海 甘需要拢了解 （人生这么广阔，不可能什么都了解） 有时仔清醒 有时青菜（有的时候清醒，有的时候也会糊涂） 有人讲好 一定有人讲歹 （有人说你好，就也会有人说你不好） 若麦想吓多 咱生活卡自在（如果想的太多，我生活那会这么自在） 归工嫌车无够叭 嫌厝无够大 （下班回家怕车没地方停，嫌弃自己住的地方太小） 嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃饭菜不可口，嫌弃老婆不够漂亮） 驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫 （可开了好车又怕人偷，大房子又怕要打扫） 吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃的太好会得高血压，老婆太漂亮又怕跟别人走了） 人生短短 好亲像块七逃 （人生短短几十年，就像玩游戏） 有时仔烦恼 有时轻可（有的时候不如意，有的时候还不错） 问我到底 腹内有啥法宝 （你要是问我为什么这么快乐） 其实无撇步 欢喜就好（其实没有什么啦，欢喜就好）

[showit1212]

@kaiyan1995

有一些亂翻...

甘需要拢了解 是說 有需要全部了解嗎?

若麦想吓多 咱生活卡自在 是說 如果不要想那麼多，生活會比較自在

归工嫌车无够叭  是說 整天嫌車不夠拉風、不夠高級(歸工是指整天)

问我到底 腹内有啥法宝 是說 問我到底 有什麼好方法 (法寶是只有什麼好方法)

[abcd680207]

@showit1212

有些臭乃呆學了點台語

就自以為自己是專家

還一堆人案讚

看了就不順眼

[Loveguigui]

我一个福州人也学会了这首歌~我上次在ktv唱过~哈哈哈

[klsuperman]

學習中，發誓下次到卡拉OK一定要唱一唱這首

[klsuperman]

有趣有趣，greeting from HongKong

[klsuperman]

有趣有趣

[zakkzzy]

oh.yeah

[shuechung]

this song i had heard since i was young age 1980'/90's. lol.

[conquerthe]

"若麥想嚇多咱生活卡自在"

大家說是吧??

年紀越大就越會煩惱 

聽聽這首歌心裡才會真正寬闊起來 ^^

[celticsdavis]

歌詞寫的太讚了啦！人生的哲理都寫在裡面！！

[dex96588]

歸工嫌車無夠叭　嫌厝無夠大　嫌菜煮了無好吃　嫌某尚歹看

駛到好車驚人偷　大厝歹拼掃　吃甲尚好驚血壓高　美某會兌人走

經典的歌XD

[xiaos0ulz]

Though i m 15 but i still love this song cuz my father like it too

[ngtuenwai]

真的十分好聽, 雖不是一個台灣人, 但台灣人能把閩南系的語言演繹得十分出色, 真的令人感動, 一語中矢現代人的問題, ... 這種精神真值得旅居海外的福建人及其學習... (備註: 本人是居港福建省詔安人士)

[KELLYTRAM]

HuaHeeTioHo = the simplest + most important attitude that everybody should have in life, and yet nowadays due to stresses in work, school, etc..., we forget it most of the time

I think some singers re-covered this song, but none of those versions can portrait the meaning of the song as wonderful as Chen Lei's.

I heard someone said that Hokkien is close 2b a "dead" language. No way that can happen. If this song is gonna b sang in Mando/Canto, I think it's gonna b really horrible.

[Lesterishere]

@KELLYTRAM dont worry kelly hokkien is NOT going to go out , check out singapore , omg even students speak hokkien (vulgarities) seemingly like vulgarity is the most easiest to learn words in the hokkien dictionary , but you have to fret for teochew and hakka , although teochew sounds like hokkien , but they are two different language , in other words , dialect . and to differentiate , it takes a real teochew to do that , tho im teochew , but i still am not that good . though my accent is super

[0123dom]

@Lesterishere hahaha:D no worry i am hokkien people i from singapore and what you say is right alot singapore young people speak hokkien vulgarities and my 1 year old cousin also speaking hokkien. lol!

[Lesterishere]

@0123dom hahaha ! what a IN cousin you have there ! hahaha !

[0123dom]

@Lesterishere i am like omg what if he go to school and teacher ask him something and he reply in hokkien. lol:D

[Lesterishere]

@KELLYTRAM LOL

[lineagel2]

經典 !!

[harisu1988]

台灣的朋友你們好 我是馬來西亞廣東人很喜歡閩南文化,常看台語劇,學台語

[Weiojo3]

@harisu1988 看得出來，你還特地使用正體中文

[SouthKoreakiller]

@harisu1988 歡迎歡迎!!台灣文化永遠敞開大門的歡迎你!!!!

[e4q4mi]

歌詞很寫實...

[homework1957]

其實陳雷唱的也很好聽，有空我就會放來聽，很有台灣調調的味道。­

[homework1957]

其實陳雷唱的也很好聽，有空我就會放來聽，很有台灣調調的味道。­

[RealXIII]

@homework1957

hey who is that taiwanese singer that always sits on a chair. And his handicap. Whats his name??

[Ng5552]

very good song like hear it everyday la

[mankindlord]

@RealXIII 阿吉仔

[mankindlord]

@RealXIII 阿吉仔

[X0max]

tâi-oân ê 歌,真價讚!

[rock1988725]

永遠的經典

[miststarz]

Yeap I agree. Hokkien Songs tend to be very centered around life itself.

[sho0937]

還蠻喜歡的,很輕快的一首歌讓我聽了都忍不住搖擺,呵呵

[graffiti1985yu]

cool~!!!! the solo~~ hahaha

[mathewlovegod]

i love this song.

[Alburr250]

A fabulous song! Although I am not a Chinese speaker, I must say that this a great song to listen to when feeling in the blues!

I would like to know more about Chen Lei as I have been listening to some of his songs recently the guy rocks! Kudos to you Chen Lei!!

[afertyu]

haha. I came from singapore. I love all Hokkien songs because they're so philosophical!

[joe780203]

俗，但內容卻很中肯

[yajennifer]

lol yes and we love "song"! That's the spirit!

[samkaono8]

是啦！這才是台灣正港的精神！

心寬人則安

我們一直都是這樣過的

祝大家來年：歡喜就好，知足常樂

[trivial2k]

One word

讚

[gracelovesmile]

好喜庆的

[199112171433]

大家歡喜就好！九十九年賀新年！

[Thirteenthdi]

Man sings the truth.

[fusheng1974]

我去卡拉ok什么歌都可以不唱，但这是首歌一定要唱。

[jackiehsu1978]

@fusheng1974 我去喝喜酒也是唱這首XD

[X0max]

好歌!

[rekron90]

哇哈哈 越聽越爽 這首歌在讚了 台灣屌!!!!!!!!!!!!!!!

[Trundleiser]

this is what all music should sound like

what a man!

[3003applehong]

A nice song

[willson0409]

太讚了

這首閩南語歌太屌了

小孩都會唱

泉州腔(海口腔)酷!!

[Qoocc]

好歌!

[0range17]

i like this song ^^

[daimondai5]

翁立友 ho 陈雷 jin ho.

[hanson1128]

this tw song is really cool.

cheer up, taiwanese

[howard205]

this is a classic song.

[cheeco8]

can someone translate kamsia

[JeromeLeong]

Means thank you.

[nick14103]

經典！

[yourchoice2986]

A song which will not die.

[ericandlery]

lol 1:55 to 1:57 that camera moves forward and backward.

classic!

[teojiahao2]

I like the lyrics.. it's so real!!

[jojo11427]

哈哈~歡喜就好啦~

[Trundleiser]

This guy is awesome!!!

[bomblabomb]

very good song i like it

classical

[justin5566w]

經典XD

[3towealth]

very nice and fun hokkien song!

[scharferhund]

台湾的朋友你们好！

我是厦门人，很喜欢这首歌

[italk1983]

我也很喜歡, 可惜台灣的台語好歌越來越少..

[mastercsikc]

江蕙is good

[fuckinghotday]

@scharferhund 我也很喜歡啊～寫的太棒了！廈門人好像都會說台語 我有一個廈門交換學生朋友 他也會說

[bringmiracle]

@scharferhund

這首歌很有台灣傳統精神~

謝謝你喜歡這首歌^^

[roy5347]

你好 ~~

[crazysean3]

@scharferhund

翻譯給看不懂閩南語的朋友看

人生海海(起伏大)　甘(有否必要)需要攏(全)瞭解　有時仔(候)清醒　有時青菜(隨遇而安)

有人講好　一定有人講歹(壞)　若麥(別)想嚇(那麼)多　咱(我們)生活卡(比較)自在

歸工(整天)嫌車無(不)夠叭(拉風)　嫌厝(屋)無(不)夠大　嫌菜煮了無好吃　嫌某(妻)尚歹看(太醜)

駛(開)到好車驚(擔心)人偷　大厝(屋)歹拼掃(難打掃)　吃甲尚好(吃太好)驚血壓高　美某(妻)會兌(跟)人走

人生短短　好親像塊七逃(遊戲)　有時仔煩惱　有時輕可(輕鬆)

問我到底　腹內有啥法寶　其實無撇步(秘訣)　歡喜就好

[abcd680207]

@crazysean3

台語.不是閩南語

請維護台灣主權

感謝翻譯

[sean218793]

@abcd680207

要把語言分到這麼細的話....

照你的說法,台語還有的分,光海線的台語,與山線的台語很多的說­法也不一樣

那你是不是該說是海口的台語,或是那個地方的台語

[abcd680207]

@sean218793

統稱叫做台語

你可以自行解讀的這麼複雜

真是想像力豐富

[yikinki123]

人生海海　甘需要攏瞭解　有時仔清醒　有時青菜

有人講好　一定有人講歹　若麥想嚇多　咱生活卡自在

歸工嫌車無夠叭　嫌厝無夠大　嫌菜煮了無好吃　嫌某尚歹看

駛到好車驚人偷　大厝歹拼掃　吃甲尚好驚血壓高　美某會兌人走

人生短短　好親像塊七逃　有時仔煩惱　有時輕可

問我到底　腹內有啥法寶　其實無撇步　歡喜就好

[piepielover]

lol