It's cool to hear that in different languages (different recordings) different vocal lines are brought out then in the regular recording. For example, the descending line in the tenor at 1:15 is not that prominent in other recordings I've heard. It's pretty epic :D
@NelyaAmniaRhys Try Finnish one /watch?v=kmiH66zxg7s , amazing Ofra Haza and one of the greatest man choirs! (Lyrics are also very touching but you won't understand I guess:P)
@Gloomilie Check out the Finnish one as well! :) Finnish is my mother tongue so I obviously love it, but it really is very a powerful version of this. (and it's AMAZING that Ofra Haza learnt the finnish lyrics, even though this is a hard language for a foreigner to speak)
@belle14073 I think that was the point. Moses kept nearly getting killed, but god kept getting in the way in time or what have you to save him. That is what I assumed.
I do believe everyone has a soul, be they Christian or not. I'm Christian myself, but I do not believe in God. Perhaps my faith is weak but I suffered countless nightmares for years and no matter how hard I prayed to God, they just continued. Finally, I found Amaterasu and I asked that maybe, just maybe, she could make the nightmares go away. I also wrote the same prayer on my door. It's been over 3 years and I haven't had a single nightmare since then. ^^;
@YaoiIsMySin that doesnt makeany god damn sence. how could you be a christian and not believe in a god? this is why i hate athiest and agnostics theyre incompitant. and they also dont believe in religous sacred values. athiest believe in gay marriage, abortion and they hate christians and muslims. also im a christian born in qatar but i have muslim morals and values and we tend to be very happy with ourselfs along with muslims. im orry but athiests and agnostics are souless.
Never crossed your mind that I'm Christian because my parents were? I didn't want to go through confirmation (I know I spelled that wrong) but my parents made me. And I'm not atheist, though I admit I have slight hint of agnostic in me but I do believe in Amaterasu. It's not like the God is only real one around there. And btw, I support gay marriage but I do not hate Christians nor Muslims, I respect other people's religion and belief, unlike you it seems. :/
@lilguy1171 Oh and please don't say G.D, using the Lord's name with a swear word is not very good. It's also a sin *Thou shall not use the Lord's name in vain* It's also not good to judge people, it's not our place to judge it's God place to judge. We were meant to love everyone and keep our hearts open and pray for them. Also God says not to hate :)
@japaneseladysamurai well...i just want to say thanks to you because you believe in jesus (or in my native language "isa"). may god and jesus bless you with good luck. and im sorry i used G.D.
@lilguy1171 I thought we all have a soul? Its just a matter of it going to hell or heaven after it dies. Personally I think I would be going to limbo to met other noble heathens like Aristotle. Most of the people where I come from(Sweden) are apatheists which mean they dont think one way or another about god, gods or divinities. Just be nice and do everything in moderation. Tread softly on lifes path and dont make a mess. Others are using it too.
@japaneseladysamurai but heres my concern with the japanese (esepecially their women). they like to read yaoi which is disterbing. infact if my county's (qatar is where im from) gov finds out youve been reading yaoi you get the death penalty. 2nd since most are athiest and hardly christian at all they dont have the same morals or values as a muslim or a devout catholic. for example most like to have sex on the first date. i hope one day japan has a christian majority one day
@lilguy1171 well many gay men like to read yayoi too, I HATE yayoi or anything invovling porn, it's just gross. I'm abstinent and I'm VERY devoted to my christian relgion. I'm half italian/half japanese and grew up with a christian mother and grandparents. I wish too there were more christians in Japan but that doesn't mean there AREN'T any. There are christians and churches in Japan but not many. But we need to keep our prayers and our hearts open to those countries :)
Is it really true that Ofra Haza doesn't sing in this? Is there proof or anything? Because it sounds like her voice to me. Either way, whoever is singing this is amazing.
@orangegreendaysuite No, it's not her. It's just another person who sounds a LOT like her. They taught the singer the words for beginning of her part.
@cjmallet interesting man but I have a question, japan and england are as far apart as possible without being on separate hemispheres. I mean Europeans didn't reach japan until only about 800 years ago and those were the portugese who sold the japenese firearms. By the time the english reached japan their language was very organized and structured. And trade between those nations wasnt very high till england colonized hong kong.
The japanese written language does have some chinese characters (Kanji, right? Or am I confused with the other script?) They also do use some english letters and words, but that's more a pop culture thing than formal japanese. I'm under the understanding that english words are very "cool" in several parts of Asia- like Japan.
@SomePeopleLikeThem you don't have to respect it as historical fact respect it as a story that means alot to millions of people. Respect it as a fable about never giving up hope. And think of it as a story even if you don't beleive it is a story that is just awsome.
@DesertBloodRose457 I see good for you man I like atheists who can still have respect for religion. And I think anyone can enjoy prince of Egypt songs because their simply well written songs that sound awsome in any language.
@HSR95 Not including Japanese. I don't know why people are thinking this one is Ofra. They both have powerful vibrato, but otherwise this one is clearly not Ofra. Ofra's voice is much more chillingly powerful.
"The truth is that virtually every modern archeologist who has investigated the story of the Exodus, with very few exceptions, agrees that the way the Bible describes the Exodus is not the way it happened, if it happened at all." -- rabbi David Wolpe from the 2001 LA Times featured article "Doubting The Story Of The Exodus"-
the jews have never been enslaved but rather are the enslavers. The primitive masses are easily fooled through bogus historical narratives such as "The Exodus".
Im an American but I like the japenese probly my second favorite countemry japan or Australia. The japenese have good voices but the original is more powerful and Christianity and judism is weak in japan.
@Bwkjam that is true, but (being a person who is an atheist) it holds a deeper meaning of hope even when you have nothing to hope for. When you've been kicked to the lowest point you can still get up and win.
I agree. I'm atheist and I still find this movie and it's songs lovely, even if I don't believe this ever happened. Just chill, okay? People have different opinions/ religions ect. So, get over it. ありがとございおます。
@Annewolf89 You know the woman singing this in Japanese was Ofra Haza, the same person who sang it in English (and almost all of the versions of it), right? So, uh. :/
@ohahmenuts For me it's the same - but that's because I grew up with the English version. I think that if I grew up with this one, it would've been different for me..
@GarudaSmash Um... as amazing and incredible and jaw-dropping and breathtaking as Ofra was, this version is quite clearly not sung by Ofra except for the wailing.
It is more sad that she was killed. Some say she haven't aids, some say they (government) infected her deliberately because she knew much about kidnapping Yemenite Jews in Israel.
@GarudaSmash Oh no, I didn't know she died?!!! How sad and man what a loss to music! She will truly be missed! Thanks for letting us know, Garuda. :)
@phangirl91 No, you can hear the difference after listening to the others (through voice and vibratto). Makes little sense after she sang in mandarin/cantonese.
I don't speak a word of Japanese, but hearing this version of this song brought a tear to my eye, just as it did the first time I heard it in English. Masterful singing all around. Thanks for uploading, friend!
Ofra Haza, who voiced Yocheved, sang the opening song "Deliver Us" in 28 languages in which the film was released, in addition to her native Hebrew language.
well... I'm not sure, but just before the baby is left in the river I heard something like ゴド. when in the english version it sais something like " stay in the God's path"
WOW!! I think I will like this song in every posible language... I heard it in Hebrew, Czech, English and now this... wow. ... Atashi wa kono uta ga daisuki desu.
I have watched the Prince of Egypt in several languages and each one adds its own voice to the sufferings of the hebrew people. The Japanese and Chinese versions are the most facinating I have seen so far.
@TheFantasyWorl93 You are right. This version is beautiful, no doubt... but I also think that Japanese doesn't fit with DreamWorks and (expecially) Disney...
WOW. The passion and energy behind the voices in this one is really astounding. Maybe moreso than the original english. Although I have to say that Yocheved in this version was a little more demure :/
wow, the lady ofra haza who sang this song not only had a beautiful unique voice like no other but she sang this song in over 27 languages, she sang it, it wasn't dubbed over by someone else, thats amazing, beautiful song, fantastic movie
Eh. Japanese is a beautiful language, in my book. But, the woman singing the part of Moses' mother just can't hold a candle to Ofra Haza in the English version.
This just totally makes me want to watch the Japanese dub of the whole film - they've just totally nailed the passion and emotion of the original, i am so impressed! Well done guys!!
(ps. extra kudos for keeping the hebrew lyrics of the mother's song! Thats was so beautiful and so touching in the original and gave you a sense of the culture so it would have been a shame to take that out.)
Man, Japanese makes everything sound so flowy and beautiful. It makes me have happy fuzzy feelings inside listening to this beautiful song in this beautiful language. <3
@barfridman and @Irshaad1337, please stop being horrible. No one cares that you think Muslims and jews are weird. It may not have occured to you but some people might actually be offended.
@Kairi808chan Yeah, Kairi here has a point.. Let's stop fighting, will u?? We don't have to do this.. Let's just appreciate the song and comment about IT.. Enough discussing about religion, nationality and stuff..
without Ofra it doesn't sound quite right
karenaime93 2 days ago
One of the few versions in which Ofra Haza didn't play Yocheved.
MaskedMan66 3 days ago
VERY GOOD.
yttikazyttikiz 2 weeks ago
japanese! wowwwww!
Flocherryblossom 2 weeks ago
It's cool to hear that in different languages (different recordings) different vocal lines are brought out then in the regular recording. For example, the descending line in the tenor at 1:15 is not that prominent in other recordings I've heard. It's pretty epic :D
musicmanaj92 2 weeks ago
@musicmanaj92 I heard it too, and it's not in the other movies. Cool
Kryptoniankousin 1 week ago
Brain automatically translates >.> still cries.
evewantsmusic 3 weeks ago 4
his mother sounded really pretty in Japanese o:
CrackathaHojo 1 month ago
This has been flagged as spam show
Japanese version for the girl's song at and from 05:37 is the best of all!
Aristitleism 1 month ago
Comment removed
Aristitleism 1 month ago
I love it! :)
Shadylady3am 1 month ago
I've heard this in English, Hebrew and Japanese. This is a powerful song in any language.
NelyaAmniaRhys 1 month ago 11
@NelyaAmniaRhys Try Finnish one /watch?v=kmiH66zxg7s , amazing Ofra Haza and one of the greatest man choirs! (Lyrics are also very touching but you won't understand I guess:P)
greeenrain 1 month ago
Do you have Deliver Us in Korean? I've been looking for it.
YinYangPeace 1 month ago in playlist Deliver Us
Fucking pure awesomeness. I watched this movie not long ago, after not having watched it in years. I love it.. and song in Japanese? Brilliant. ♥
xSakuraKurox 2 months ago
Love this! Its amazing in all languages.
tcoatmafia666 2 months ago
How do you loop the video?
coryalantaylor 2 months ago
Someone here, there know where i can this song in 'danish' :)
JBxxiloveyou 2 months ago
This song sounds epic in all languages.
waytopolyglot 2 months ago 3
So emotional version version! I love Japanese!! ^^ <33
Kielostar 3 months ago 2
What happened to all the sound effects??
TheHumbleTinkerer 3 months ago
In Japanese version, Ofra haza didin't sing.
Miyako Ogawa did :)
kaeru62 3 months ago 10
How the hell can she sing good in all of these languages!
Redjoker96 4 months ago in playlist Redjoker96's Favorited Videos
@Redjoker96 She has a gorgeous voice and it does sound like her.....but its not her its Miyako Ogwawa :D
Lovergal709 3 months ago 2
@Lovergal709 i mean ogawa lol
Lovergal709 3 months ago
@Lovergal709 ya but Ofra Haza still sing the 'Mawall' in that ver
michali123456789 1 month ago
I seriously miss this movie. Prince of Egypt has one of the most powerful songs there ever is..
feenix00 4 months ago 50
@feenix00 i have this movie and i have seen it on dvd
violentvampirekitty 6 days ago
@feenix00 How do you miss a movie? Just pop it in the player if you want to see it again! :-)
MaskedMan66 3 days ago
@pumkette She didnt dub aisian languages
screechingsoul 4 months ago
wtf she died?
Redjoker96 4 months ago
Why is that regardless of any language, it still brings tears to my eyes?
sasoriandzexionluver 4 months ago 4
It's amazing how this song gets so powerful in every language ! I just watched Engligh, French, Hebrew, Italian and Japanese versions, love it :o
Gloomilie 4 months ago
@Gloomilie Check out the Finnish one as well! :) Finnish is my mother tongue so I obviously love it, but it really is very a powerful version of this. (and it's AMAZING that Ofra Haza learnt the finnish lyrics, even though this is a hard language for a foreigner to speak)
FoolAnne 4 months ago
Thumbs up if you want the whole movie uploaded
eemapso 5 months ago 3
So dramatic.
noodle0912 5 months ago
AMAZING!
alyssheartsanime 6 months ago
thats one lucky basket
belle14073 7 months ago 52
@belle14073 I think that was the point. Moses kept nearly getting killed, but god kept getting in the way in time or what have you to save him. That is what I assumed.
icetyrant 1 month ago
@icetyrant It's right. And from this movie, if Miriam (Moses' sister) had been found at the palace she would have been killed.
Kryptoniankousin 1 week ago
I had no idea this movie was done in so many different languages. The multiple versions of this song is awesome!
GeekingForJesus 7 months ago
The one who played as moises mom in the one who did the singing in japanese she sings so beautiful
JasielMartin92 7 months ago
This has been flagged as spam show
japanese people have no souls which is why most of them are athiest. no offence
lilguy1171 7 months ago
@lilguy1171 I'm christian and japanese, does that mean I have no soul?
japaneseladysamurai 7 months ago
@japaneseladysamurai no you do have a soul. at least your not an athiest. i just wish that there were more christians in japan though
lilguy1171 7 months ago
@lilguy1171 I see what you're saying, good news though, there are baptist churches in Japan so alot of japanese are becoming christians.
Sad thing is, no one ever hears about it :(
japaneseladysamurai 7 months ago
@japaneseladysamurai
I do believe everyone has a soul, be they Christian or not. I'm Christian myself, but I do not believe in God. Perhaps my faith is weak but I suffered countless nightmares for years and no matter how hard I prayed to God, they just continued. Finally, I found Amaterasu and I asked that maybe, just maybe, she could make the nightmares go away. I also wrote the same prayer on my door. It's been over 3 years and I haven't had a single nightmare since then. ^^;
YaoiIsMySin 7 months ago
@YaoiIsMySin that doesnt makeany god damn sence. how could you be a christian and not believe in a god? this is why i hate athiest and agnostics theyre incompitant. and they also dont believe in religous sacred values. athiest believe in gay marriage, abortion and they hate christians and muslims. also im a christian born in qatar but i have muslim morals and values and we tend to be very happy with ourselfs along with muslims. im orry but athiests and agnostics are souless.
lilguy1171 7 months ago
@lilguy1171
Never crossed your mind that I'm Christian because my parents were? I didn't want to go through confirmation (I know I spelled that wrong) but my parents made me. And I'm not atheist, though I admit I have slight hint of agnostic in me but I do believe in Amaterasu. It's not like the God is only real one around there. And btw, I support gay marriage but I do not hate Christians nor Muslims, I respect other people's religion and belief, unlike you it seems. :/
YaoiIsMySin 7 months ago 4
@lilguy1171 Oh and please don't say G.D, using the Lord's name with a swear word is not very good. It's also a sin *Thou shall not use the Lord's name in vain* It's also not good to judge people, it's not our place to judge it's God place to judge. We were meant to love everyone and keep our hearts open and pray for them. Also God says not to hate :)
japaneseladysamurai 7 months ago
@japaneseladysamurai well...i just want to say thanks to you because you believe in jesus (or in my native language "isa"). may god and jesus bless you with good luck. and im sorry i used G.D.
lilguy1171 7 months ago
@lilguy1171 and God bless you too :)
japaneseladysamurai 7 months ago
@lilguy1171 I thought we all have a soul? Its just a matter of it going to hell or heaven after it dies. Personally I think I would be going to limbo to met other noble heathens like Aristotle. Most of the people where I come from(Sweden) are apatheists which mean they dont think one way or another about god, gods or divinities. Just be nice and do everything in moderation. Tread softly on lifes path and dont make a mess. Others are using it too.
PennyDreadful1 6 months ago
@japaneseladysamurai but heres my concern with the japanese (esepecially their women). they like to read yaoi which is disterbing. infact if my county's (qatar is where im from) gov finds out youve been reading yaoi you get the death penalty. 2nd since most are athiest and hardly christian at all they dont have the same morals or values as a muslim or a devout catholic. for example most like to have sex on the first date. i hope one day japan has a christian majority one day
lilguy1171 7 months ago
@lilguy1171 well many gay men like to read yayoi too, I HATE yayoi or anything invovling porn, it's just gross. I'm abstinent and I'm VERY devoted to my christian relgion. I'm half italian/half japanese and grew up with a christian mother and grandparents. I wish too there were more christians in Japan but that doesn't mean there AREN'T any. There are christians and churches in Japan but not many. But we need to keep our prayers and our hearts open to those countries :)
japaneseladysamurai 7 months ago
@lilguy1171 hahahahahhhahhahhahhaha seriously?
marymaryzable 7 months ago
say whatever you want,but text "satto my baby" doesn't fit at all =/
KuroiMushi 7 months ago in playlist Disney Languages
favolosaaaaaaaaaaaa!!! mi piace troppooooo!!!! <3 *_*
kricy88 7 months ago
No offense to ofra haza fans but honestly she's nothing compared to the guys in this song.
Bwkjam 8 months ago
Is it really true that Ofra Haza doesn't sing in this? Is there proof or anything? Because it sounds like her voice to me. Either way, whoever is singing this is amazing.
orangegreendaysuite 8 months ago
@orangegreendaysuite No, it's not her. It's just another person who sounds a LOT like her. They taught the singer the words for beginning of her part.
kageryuu1208 8 months ago
definitely better then the english version .... actually probably the best
mysticalarrow1 8 months ago
wow this also sounds great!!!! czech, japanese and english versions are all equally amazing!
roose468 8 months ago
@UchihaKat thank you that's what I was thinking.
Bwkjam 8 months ago
kawaiii. miriam-chan
teppeilova 9 months ago
sukuri no!!!
hagithequeen 9 months ago
@cjmallet interesting man but I have a question, japan and england are as far apart as possible without being on separate hemispheres. I mean Europeans didn't reach japan until only about 800 years ago and those were the portugese who sold the japenese firearms. By the time the english reached japan their language was very organized and structured. And trade between those nations wasnt very high till england colonized hong kong.
Bwkjam 9 months ago
did you know japenese is part of chinese and a bit of english.thats why in japenese songs you here englisg words in them ro a few of chinese words.
cjmallet 9 months ago
@cjmallet
The japanese written language does have some chinese characters (Kanji, right? Or am I confused with the other script?) They also do use some english letters and words, but that's more a pop culture thing than formal japanese. I'm under the understanding that english words are very "cool" in several parts of Asia- like Japan.
UchihaKat 9 months ago
@SomePeopleLikeThem you don't have to respect it as historical fact respect it as a story that means alot to millions of people. Respect it as a fable about never giving up hope. And think of it as a story even if you don't beleive it is a story that is just awsome.
Bwkjam 9 months ago 4
@DesertBloodRose457 I see good for you man I like atheists who can still have respect for religion. And I think anyone can enjoy prince of Egypt songs because their simply well written songs that sound awsome in any language.
Bwkjam 9 months ago 2
sugoi
littlejapan3 9 months ago
It's true that ofra haza sang this song in 17 languages including Japanese!
HSR95 9 months ago 4
@HSR95 Not including Japanese. I don't know why people are thinking this one is Ofra. They both have powerful vibrato, but otherwise this one is clearly not Ofra. Ofra's voice is much more chillingly powerful.
rpvee 5 months ago
"The truth is that virtually every modern archeologist who has investigated the story of the Exodus, with very few exceptions, agrees that the way the Bible describes the Exodus is not the way it happened, if it happened at all." -- rabbi David Wolpe from the 2001 LA Times featured article "Doubting The Story Of The Exodus"-
the jews have never been enslaved but rather are the enslavers. The primitive masses are easily fooled through bogus historical narratives such as "The Exodus".
SomePeopleLikeThem 9 months ago
Goddamn, this is almost... operatic.
That said, "hayaku" is the most amazing word for "hurry up" ever!
GaladedridDamodred 9 months ago 2
Im an American but I like the japenese probly my second favorite countemry japan or Australia. The japenese have good voices but the original is more powerful and Christianity and judism is weak in japan.
Bwkjam 9 months ago
@Bwkjam that is true, but (being a person who is an atheist) it holds a deeper meaning of hope even when you have nothing to hope for. When you've been kicked to the lowest point you can still get up and win.
DesertBloodRose457 9 months ago
This makes me smile
MrTakanoSan 10 months ago 3
whoa this gives me goosebumps
hoppy127 10 months ago 2
I'm sorry. I can't take this seriously. xD
RabidNozomi 10 months ago
I agree. I'm atheist and I still find this movie and it's songs lovely, even if I don't believe this ever happened. Just chill, okay? People have different opinions/ religions ect. So, get over it. ありがとございおます。
Genjibunbun 11 months ago 3
I always get goosebumps...this movie is so powerful no matter the language!
mfigzz 11 months ago 4
The look on baby Moses's face when she opened the basket, kawaii.
shyanne4cad 11 months ago 5
the mixture of hebrew and japanese is beautiful here.
genibabii 11 months ago
i like how they make it seem like its going to be a gentle tranquil ride and then turns into a vicius torent of death and the kid thought it was fun
peacefulxninja 11 months ago
Excelent localization. Very good.
malinhares 1 year ago
きれいな声でこの歌を歌える人は面白くていいじゃん
TheCityCesspool 1 year ago
the voices in japanese always are beautifual and fit well with the movies they transfer from english to japanese. i love the womans voices espcially!
Anahita45 1 year ago
Ofra did all languages of this. She was amazing, spreading the story. she had amazing talent, the voice of an angel!
canIhazaFanBase 1 year ago 5
@canIhazaFanBase
sorry this version not ofra haza.sing by 小川美也子(miyako ogawa) and 清水彩花(ayaka shimizu)
taitei96 1 year ago 3
I cried... and I don't even know Japanese. There's something about it.
shallowmic 1 year ago
Is it just me, or are the harmonies more distinct in the Japanese version?
KarimeAishitake 1 year ago
@KarimeAishitake Yeah, you can tell the Japanese are the masters of animated films/series, they put so much more emotion into voice acting <3
Annewolf89 1 year ago 3
@Annewolf89 You know the woman singing this in Japanese was Ofra Haza, the same person who sang it in English (and almost all of the versions of it), right? So, uh. :/
stopthatgirl7 1 year ago 5
@stopthatgirl7 yes!!!Ofra Haza!!TTTTTT
kitsunetaicho1 11 months ago
I cry every dayum time! KANASHII DESUUU!! nya =(
DreamKikyo653 1 year ago
not to atart another fight but (dont take this the wrong way) but i think this song sounds better in its native tounge (hebrew) or in english
ohahmenuts 1 year ago
@ohahmenuts For me it's the same - but that's because I grew up with the English version. I think that if I grew up with this one, it would've been different for me..
Lasairione 1 year ago
Damn, fantastic singing here!
AjnosFTW 1 year ago
Man. it's amazing how Ofra's voice was still strong and beautiful... in all those languages!
R.I.P. Ofra. No voice could ever replace yours.
GarudaSmash 1 year ago 127
@GarudaSmash wait what? Ofra is dead? since when???
EverydayTechable 7 months ago
@EverydayTechable She died in 2000, I think she died from Pneumonia
xboxbloke8 7 months ago
@GarudaSmash Um... as amazing and incredible and jaw-dropping and breathtaking as Ofra was, this version is quite clearly not sung by Ofra except for the wailing.
rpvee 5 months ago
@GarudaSmash SHE DiED ? D:
swaaagzz 5 months ago
@swaaagzz Yes,She died in 2000. She was only 42 years old :(
Shyreenify 4 months ago
@Shyreenify omg!! how did she die?! that makes the song even sadder
miyavime2 4 months ago
@miyavime2 according to IMDB she died of AIDS-related pneumonia. very sad
heathermcd89 4 months ago
@heathermcd89
It is more sad that she was killed. Some say she haven't aids, some say they (government) infected her deliberately because she knew much about kidnapping Yemenite Jews in Israel.
Jerusalim997 4 months ago
@GarudaSmash Oh no, I didn't know she died?!!! How sad and man what a loss to music! She will truly be missed! Thanks for letting us know, Garuda. :)
eternalshogunx 4 months ago
The Japanese part is off right here (今、絶望の過酷な日々 )
ChrisPayneable 1 year ago
Comment removed
kuuga1220 1 year ago
Comment removed
kuuga1220 1 year ago
Did Ofra Haza sing it in Japanese too? I heard she sang her part in 28 languages...
phangirl91 1 year ago 8
@phangirl91 No, you can hear the difference after listening to the others (through voice and vibratto). Makes little sense after she sang in mandarin/cantonese.
Kuraushi 1 year ago
I don't speak a word of Japanese, but hearing this version of this song brought a tear to my eye, just as it did the first time I heard it in English. Masterful singing all around. Thanks for uploading, friend!
MultiversePatroller1 1 year ago 5
Molto bella! (very beatiful), ma la versione Italiana è la più bella!!
DavideSalivan 1 year ago
I think this version is the best ^^
-Norway
tabaraaQ 1 year ago
Gänsehaut *-*
Sabii162 1 year ago
Comment removed
cliff1572 1 year ago
Lol I love how no one dares to dub over Ofra at 4:16 to 4:29.
thats how epic she is!
pirategirl94best 1 year ago 71
@pirategirl94best I think it is Ofra Haza.
CaLLicoFlo 1 year ago
@pirategirl94best Ofra Haza sings the entire Japanese version, not only that part.
FieldmarshaAzael 10 months ago
@FieldmarshaAzael Lol seriously? Cus when she's singing the hebrew part in the beginning it doesnt sound like her voice at all :/
pirategirl94best 10 months ago
@pirategirl94best That's not Ofra in this version...
XxIceQueen94xX 10 months ago
@pirategirl94best They are like "Dude, don't you even."
TheSamuraiElf 4 months ago
Ofra Haza, who voiced Yocheved, sang the opening song "Deliver Us" in 28 languages in which the film was released, in addition to her native Hebrew language.
MadHatterGuy 1 year ago 4
I am in love with this song <3
RavenFeather7 1 year ago
the story told all across the world.
ZODDism 1 year ago 3
The voice of Miriam...beautiful!
LoriRitz1 1 year ago 3
@LoriRitz1
her name is Ofra Haza, an israeli singer known all over the world
she died of AIDS some years ago
MadHatterGuy 1 year ago
@MadHatterGuy Yeah, she died like in '07.
Kitteepaws90 1 year ago
@Kitteepaws90
she died in 2000
MadHatterGuy 1 year ago
@MadHatterGuy Yeah, it was a typo. My bad. Either way, most beautiful voice to have ever echoed throught this world.....
Kitteepaws90 1 year ago
well... I'm not sure, but just before the baby is left in the river I heard something like ゴド. when in the english version it sais something like " stay in the God's path"
digimonken 1 year ago
ナマで聴きたいｗ
sikimyuzea 1 year ago
Aww... I remember this movie. It broke my hurt to see the cruel punishment towards the Hebrew people.
Nezaibaka 1 year ago
Wow... Nice dub!
CheeseWheel3 1 year ago
I love the voice of the girl who sings Mariams song <3
And I gotta say that this version has one of my favourite choirs. The part around 6:14 is just beautiful beyond belief. :')
pirategirl94best 1 year ago 6
Wow, when the little girl started singing at the end, I thought for a moment that it must be the most beautiful sound on earth
starsoverthere 1 year ago
This has been flagged as spam show
the japanese version has to be the best one in my opinion
totaalts 1 year ago
japanese has to be the best one in my opinion
totaalts 1 year ago
WOW!! I think I will like this song in every posible language... I heard it in Hebrew, Czech, English and now this... wow. ... Atashi wa kono uta ga daisuki desu.
CzechKitsune 1 year ago
I have watched the Prince of Egypt in several languages and each one adds its own voice to the sufferings of the hebrew people. The Japanese and Chinese versions are the most facinating I have seen so far.
SequimJewGirl18 1 year ago
@SequimJewGirl18 where did you find the different versions of this movie? (website I mean) I'd be very interested in watching them.
xD3athAngelx 1 year ago
all the versions are good, you can't judge a language you don't understand or never had spoken
AnimeVenus16 1 year ago
Japanese version dont fit to disney or dreamwork >< to different language !
TheFantasyWorl93 1 year ago
@TheFantasyWorl93 You are right. This version is beautiful, no doubt... but I also think that Japanese doesn't fit with DreamWorks and (expecially) Disney...
XxIceQueen94xX 11 months ago
WOW. The passion and energy behind the voices in this one is really astounding. Maybe moreso than the original english. Although I have to say that Yocheved in this version was a little more demure :/
whisperingswan 1 year ago
wow, the lady ofra haza who sang this song not only had a beautiful unique voice like no other but she sang this song in over 27 languages, she sang it, it wasn't dubbed over by someone else, thats amazing, beautiful song, fantastic movie
lovelydiva06 1 year ago
Me gusta la canción de cuna *w*
ISISMEGAMIYORUNOYAMI 1 year ago
is there anyway you can put up the Japanese to english translations of this song? That would be cool.
EveHunter137 1 year ago
Eh. Japanese is a beautiful language, in my book. But, the woman singing the part of Moses' mother just can't hold a candle to Ofra Haza in the English version.
NekoKohaku 1 year ago 3
@NekoKohaku ive somewhere heard that ofra haza sung all the versions
rachelmorgenaliasme 1 year ago
*cries* no matter how many times I listen to this song, whatever language, I cry
this is a timeless beautiful movie
Mayumiko 1 year ago 7
This just totally makes me want to watch the Japanese dub of the whole film - they've just totally nailed the passion and emotion of the original, i am so impressed! Well done guys!!
(ps. extra kudos for keeping the hebrew lyrics of the mother's song! Thats was so beautiful and so touching in the original and gave you a sense of the culture so it would have been a shame to take that out.)
theSpidernator 1 year ago 7
Man, Japanese makes everything sound so flowy and beautiful. It makes me have happy fuzzy feelings inside listening to this beautiful song in this beautiful language. <3
ceilingotaku 1 year ago 3
I love the lyrics in japanese.
Beautiful : )
GracellaLaMagica 1 year ago
How many languages did Ofra sing in exactly?
demyxgurl 1 year ago
@demyxgurl I think, like, 19.
bobgirlxx96 1 year ago
I don't believe in the Christian God one bit... but this song is still beautiful. :]
heartlessxocean 1 year ago
this has a lot of feeling to it. I've always loved the japanese language for that reason.
demyxgurl 1 year ago
จะดูเวอร์ชั่นไหน ก็น้ำตาสาดได้เป็นปี๊บทั้งสิ้น (พอดีตองพูดถึงเพลงอื่นจากเรื่องเดียวกัน เลยเปิดดูซะหน่อย ฮือ ๆๆ ร้องไห้เลย)
MamyPukku 1 year ago
i love this. soooo much.
neonduhreams 1 year ago
1:39 slavedriver pushing the guy helping up the exhausted hebrew >:O
fursona2 1 year ago 2
woohoohoo i got goose bumps listening to Yoshbelle
(not sure how you spell her name)
it's weird, somehow Japanese makes everything sound even more awesome than it already is. Am i right? 8)
GaaraXFan2RuLeALL 1 year ago
@GaaraXFan2RuLeALL yes you are
fursona2 1 year ago
@GaaraXFan2RuLeALL Jochebed. Moses' mom.
apostolicaspie 1 year ago
This has its own soundtrack in Japanese? Why not in Hebrew? And how on earth did you procure this?
Huh. Maybe Ofra Haza didn't do all 28 of these dubs. One source I read said she did 17 of them. But Yochebed was drawn to look like the actress.
AtarahDerek 1 year ago
Brother, now you're all right.
I am praying.
One day you'll grow big,
and save everyone.
Love the last chorus :)
Neocis 1 year ago
@barfridman and @Irshaad1337, please stop being horrible. No one cares that you think Muslims and jews are weird. It may not have occured to you but some people might actually be offended.
W0WDungeons 1 year ago
@W0WDungeons dude fuck you cunt jews are awsome
lilguy1171 1 year ago
fa paurissima °.°
ToBiKa91 1 year ago
All versions of this song are beautiful
Niobesnuppa 1 year ago
This is directed to those of you who are fighting. Can you please stop? =( Some of the things going around are really rude.
Kairi808chan 1 year ago 70
@Kairi808chan Yeah, Kairi here has a point.. Let's stop fighting, will u?? We don't have to do this.. Let's just appreciate the song and comment about IT.. Enough discussing about religion, nationality and stuff..
Micaelmag 1 year ago 46
@Micaelmag Dude I hate when people do that. D>
ManyLemons2 1 year ago