laura pausini traduccion de prendo te

[xDgrisxD]

ai ya superenlo el punto es entender lo q dice la cancion o si no..vayanse a unas clases de italiano q bien les hacen falta bola de cuarentones frustrados! xDD

[neomarh]

muy buena traduccion, gracias :D

[Patachu555]

Una cosa es traducción, otra es una adaptación cantable, esta es una adaptación cantable.

[simbasurfer]

disculpen pero no deberias decir la traduccion... es la mejor version al español para adecuarla quizas al sonido de la musica...simbeargo la traduccion porpiamente esta mal

[simbasurfer]

es: te tomo de tus manos, y tomo a nosotros, mirame, tomo a quien es mi mañana... amame. estoy aqui... amame, por cuanto tiempo al lado tuyo de noche me lo volvere a decir, y te protegere, tendre mas sentido junto a ti si pienso que me tienes, siempre sujetandonos fuerte, hoy pideme compartir juntos, incluso si la luz se apagara...

se que suena feo pero es lo q esta letra quiere decir exactamente... esto e suna traduccion literal..

la letra tuya es el mejor ajuste de la cancion tan solo :P

[quim3071]

Te felicito por la traduccion, es la mejor que he visto!!!

[OxSasukexO]

q' bella cancion... otra!

[myriammar]

Maravillosa cancion gracias por la traduccion!!

[indexdinarvalo]

Lo unico malo de esta canción es que es muy corta... pero por el resto es simplemente sublime... un gran tema muy romantico.... grande Laura como siempre

[gatitaclau]

hermosa!

[gatitaclau]

Es bellisima esta canción!, Me encanta!

[solamente4]

simplemente la amo, es es no se, es unica, Te AMO Laura

[quim3071]

una bella canzone, saludos de un boricua con un corazon italiano, laura ti amo molto, t sei piu grande, bella donna!!!!!!!!!! incancellabile!!!!!!!!!!!!!!!

[brividissimo]

No es una traducción, más bien es una adaptación, así como hace Laura en sus canciones.

[ragazzo2009]

Prendo te Le tue mani E prendo noi Guardami Prendo chi È il mio domani Amami Io sono qui Amami Per quanto tempo Accanto a te Le notti mi racconterò E ti proteggerò Avrò più senso Insieme a te Se penso che mi tieni sempre stretti a noi

[frankyboy266]

hermosa ahora la entiendo y pues gracias por traducirla

se la dedico especialmente a mi amor

[nechit0]

gracias por la traduccion!

es lo mejor que laura escrivio por eso la sigo a ella y elisa son lo maximo!!!!

[wladystop]

si, la traduccion esta perfecta, saludos!!

[pepeboxing]

hermosa cancion de una de mis favoritas desde que la tengo en la edicion resta in ascolto Laura es lo Maximo

[plekito]

Una cancion para el corazon... bellisima!!!!

[elpicapiedravzla]

diosssssssssssssssssssssssssss­s la diosa italiana de verdad la mejor de todas desde venezuela un besote!!!!!!!

[fenajolie]

geniallllllllllllllll

yo me enamore de esta cancion

me hace extrañar a mi noviaaaaaaaa

me enkanta

grande laura

lo maaximoooooooo

la amoooooooo

besos

i gracias por subir sta joyita

adios....

[anggy5]

esta muy linda la cancion en español

[crisdesb]

entonces la traduccion esta bien o no??? esq hay muchas diferencias entre unos y otros no??

Besetesssssssss

[crisbg]

bellisima!!!!!

[tremexx]

aqui una traduccion que se me pueda acercar a lo que en italiano se expresa ya que hay palabras que no muestran mucha equivalencia con el español:

[tremexx]

te tomo, de las manos, y tomo a nosotros, mirame

y tomo a quien, es mi mañana, amame, yo estoy aqui

amame por cuanto tiempo junto a ti, la noche me contará, y te protegeré

habrá mas sentido junto a ti, si piense que me tienes siempre unido a ti, hoy pideme , compartirnos, y tambien la noche se desvanecera

te tomo, de las manos, amame, estoy aqui, amame

[fidati26]

linda canción, gracias por enviarmela, gracias por escuchar mis ataos y espero conocerte pronto, t envio un beso cuidat mucho un abrazo .. CL.-

[fidati26]

linda canción, gracias por enviarmela, gracias por escuchar mis ataos y espero conocerte pronto, t envio un beso cuidat mucho un abrazo .. CL.-

[neomarh]

excelente muchas gracias¡¡¡

[brokenharbor]

Tento la traduzione:

Te cogo,(cogo) tus manos,y cogo nosotros.Mìrame.Yo cogo quien,es mi manana.Amame.

Yo estoy aquì,Amame.Por cuanto tiempo a tu lado,

por la noche me cuentarè,y te protegerè.Tendrè màs sentido junto a ti,si pienso que me tienes,siempre juntos.Hoy tu pidame de compartir la oscuridad tambien

aunque nos apagarà.(chorus)

[PaTTiTTu]

hermoso!!!

ti kiero mxooo!!!

bexos!!!!

[stinuccia]

questa traduzione è sbagliata :/