Hamburger Family (US sitcom) French comedy

[Ian8505]

looks like Canadian, not American

[venomousspiderwookie]

...

What the hell did I just watch???

[MrSaint3]

set translation on captions to English - English for the English subtitles.

[DDDDD43330]

SOME TRANSLATION 1/5:

The Dad : Enfin un peu de repos. C'est toi Bobby? (Finally some rest.

Is that you Bobby?)

The Kid : Non, non il y a personne. (No, no there is nobody.)

The Dad : c'est curieux il m'a semblé entendre quelqu'un. (How curious it seemed to me to hear someone.)

The kid :(BOOM in face)...

The Dad : Ha ha ha! Sacré Bobby! (Ha ha ha! Sacred Bobby!)

The kid : Salut papa c'était un avion qui passait Mc1 (Hi dad ! It was a plane passing Mac1)

[DDDDD43330]

TRANSLATION2/5

The Dad :Heureusement qu'il ne passait pas Mcdo. (Thank goodness he did not passing Mcdonald –nb: word game with Mcdo and Mc2)

The kid :Le voisin :Coucou ! Salut charly ! Salut Bobby (Hey! Hello charly! Hello Bobby)

The Dad :Salut Jimmy ça va Bobby ? (Hi Jimmy. Bobby how is going?

The Kid :Ça va charly et toi Jimmy (I’m okay and you Jimmy?)

Le voisin :Ça va bobby et toi Charly (I’m okay Bobby and you Charly ?)

The Dad :Ça va charlie et toi bobby (I’m okay Charly and you Bobby ?)

[DDDDD43330]

TRANSLATION 3/5:

The Kid : Tu me l’as déjà dit. (You've told me)

The Dad : Ah oui ? (Hum sure?)

The neighbor : Où est Wendy ? ( Where is Wendy ?)

The Dad : Wendy ? Demande à Jimmy (Wendy? Ask to Jimmy)

The Kid : Elle est sortie (She’s gone out)

The neighbor: On est samedi (We are Saturday)

The Kid : Qu’est-ce que t’en dis ? (What do you think about it ?)

The neighbor:eh bien ça me dit (told me that well)

The Kid : Et toi charly qu’est c que t’en dis (and you Charly what do you tell?)

[DDDDD43330]

TRANSLATION Part 4

The Dad : Arrêtez vos conneries ! (Stop your bullshits !)

The neighbor : Dis donc Charly, à ton avis il va plutôt neiger ou pleuvoir ? (Hey Charlie. Do you think it will rather snow or rain?)

The Dad : Je ne me ferais pas avoir deux fois je dirais plutôt qu’il va neiger. (I am not to be fooled twice. I would say it will snow)

The neighbor : Gagné ! (Splash on face) (Won! )

The Kid : Demain il va plutôt neiger ou pleuvoir ? (Tomorrow it will snow or rain instead?)

[DDDDD43330]

TRANSLATION 5/5:

The Neighbour : Ah toi ! Je sens que tu vas me faire le coup de la tarte à la crème (Oh you! It seems you will make me the shot of the cream pie.)

The Kid : Perdu ! De la crème pour la tarte ! (splash! Lost! Some cream for a pie! (Splash

cream in a face)

The Neighbor : Ah ah ah ! Chez nous les Cwaquer americains, on adore les enfants des voisins (Ah ah ah! With us Cwaquer’s Americans, we love the children’s neighbors)

(Some kids comes)

[boston555fr]

it's true american!!!lol

[0Megaman0]

I can be wrong, but the little kid with the red hair kept on asking his father "will it rain?" and then he'd throw a pie in his face?

[chrisbreizh29]

tomorow Will it rain or snowing ?

i dont know, i think more have raining. lost (pie in the head) ll go snowing

[Destinofilms]

no idea what the hell is going on. any see the klaus pierre videos? REAL french guy - hilarious

[Actress06]

Well I understood most of it and I've only been learning French four about 6 months now! This is awsome! Great video!

[redsnappah]

I've been learning French for four years and I still have trouble with parts of it. Are you in an immersion program or something?

[Actress06]

Sadly no. But langauge is one thing I pick up easily.

[Demonemil765]

lol, I'm french, was pretty funny, but there was a bit of play on words so it might have been difficult. I would sub it if I could.

[Actress06]

I agree Subtitles would be nice. At least around the play on word parts, other wise it was easy to understand.

[Actress06]

I love this! Brilliant!

[Actress06]

These guys are great!

[pinkbubble60]

C'est bete!!!

[Iori400]

can anyone tell me what they're trying to say

[nepychu798465132]

lol

[nepychu798465132]

wtf....???!!!

[pearldrumsarecool]

i take french and i only understood about 1/4 of that

[pretearrocks2]

C'est une drole video. Tres bien. Les enfants est adorable, mais le garcon est tres mechant et mauvais. lol.