周星馳九品芝麻官之尚書大人真機靈

[Cantonese2638]

周星馳91年被採訪時曾經說過很多爆笑對白是要用地道的廣東話才­能可以到逹那個笑點。 而我認為因為普通話語言差異的因素而沒辦法直接翻譯, 隨便找一些對於廣東話是低級笑話的對白代替進去。 結論不會粵語等於白看。

[Eros81920]

方糖竟是賭俠劉德華配音= =



[jacky761321]

裝死阿~

[max22588]

這種事情拖三~四個時辰 還真是受不了...

[overenvoy]

這些對話真的是 超有深度

[vincentkilua]

你呢個不忠不孝的死人妖...哈...

屎忽鬼+陰陽人=陰陽屎忽鬼,哈哈哈~~

[AUTZ91203]

說你通姦就通姦 大人快鍘他XDDDD

[hiway1989]

鄉民：讓她生!!讓她生!!讓她生!!

[thomas147847]

你這個爛屁股~~~



[CHLiao234]

怎麼跟台灣第四台的台詞配音不一樣?

[samlinboy]

老佛爺為何也被河蟹= =??我搞不懂

[0327asd]

又是一個死人妖 .

[lukeplayball]

所以石斑魚配了兩個版本嗎

[m5990]

讓她"生先"

讓她升仙!

[hisausau]

落閘放狗!一看到兩隻"狗"就笑死我了

[John868]

怎麼變皇太后?



[jackyesyes2000]

大陸國語配音版改了很多對白 我記得台灣國語配音版有很多句髒話被改掉了 改成這樣變得一點都不好笑

[freelhj]

@jackyesyes2000 我记得星爷的片子在《喜剧之王》前是没有大陆国配的......­

[ennykad1]

what movie is this?

[anny81]

I hate cantonese, mandarim is the best! hehehe..

[Tifaly85]

@anny81 if you hate cantonese, you're watching the wrong thing. And at least spell mandarin right.

[NightWolf3342]

一聽到普通話配音就完全唔想聽..

[bernieye]

不是老彿爺嗎



[jpctc2008]

@yxuz 老佛爷是清代叫皇太后的名称，意思一样吧

[z9400617]

仆你個街 國語黎既..........

[po3203]

這片子的音源很差

演員變音的部份比台灣版台版配音還多....

[koven0716]

台灣配音比粵語的好笑耶！

[lalaso]

是大陸版的的台灣配音..因為裡面有一句抄你的頭....台灣版­本的台灣配音是抄你老母

[qaz2335434]

不是老佛爺嗎??(你這個不忠不孝+陰陽人濫屁股的死人妖

[leolivein]

台灣配音!!

[ca369753]

字幕不如移除掉好了....

[suihan840618]

@ca369753 讚成~~~！偽體中文好醜喔，而且看不懂。

[s7539517]

讓她生!!讓她生!!

[s7539517]

youtube上面片段這麼多= =

我看已經可以剪接成一部九品芝麻官了= =

[jhnny0907]

床底下人這麼多= =

我看可以湊成一桌麻將了= =

((逃

[SaLaJerry]

妳娘把妳養的這麼大了 妳跑去當太監 就是不孝

不尊重皇太后 就是不忠

妳這不忠不孝的死人妖 妳坐在這邊幹什麼

[highboy30699]

包龍星：你是老鼠眼、鷹勾鼻、八字眉、招風耳、大翻嘴、黃板牙、 雞脖子、爛脖子、長短手、大小手、雞胸、狗肚、飯桶腰，你說你這­ 個樣子還是個人嗎？我要是你呀，早就上吊自盡啦！

[DXDXDXDXDX1]

這是皇上欽賜的黃內褲，除了黃上，誰都不能打你！！

[gitseng]

你這個死人妖.....

[k0917113527]

不關我的事阿 我只跟他通姦而已

[stevechen1991]

LMFAO!the guy showed he has no dick woww

just another classic movie by my man Stephen chow ^^

[Hbokai]

我要寫個~~~~~~~~~~~~~~慘 字

[focoket]

來人 關門放狗

[jack04180]

我要是你啊 我早就上吊自盡啦!

[shortshortdi]

diu, mando again...

only canto can express the real humor

[stanley7818]

讓她生 讓她生!!!

[ncy125]

I need cantonese

[qoo7890]

我是天生神力

[hinet5527]

這最好笑 哈~~~~~~~~~~`

[bbblkl]

@qoo7890 是~~~~~~嘛·~~~~~~~~~~哈哈啊哈哈哈



[eb05458]

阿弥陀佛