Per quanto sta in te (Konstantinos Kavafis)

[of63]

pessima traduzione: come rovinare una splendida poesia

[lucignolo13]

pessima traduzione

[zazzaezazza]

@lucignolo13 concordo: brutta traduzione. Per me la migliore rimane quella pubblicata da Einaudi.

[petetheconqueror]

kavafis. l'amo e l'odio. l'amo per l'evocazione di una giovinezza sensuale e di un amore raffinato, l'odio perchè mi fa ragionare intorno alla vecchiaia e sullo spettro dell'infelicità più grande.