I AM TRYING TO FIND TRANSLATIONS OF RENATO'S BEST SONGS SO IF ANYBODY WOULD LIKE TO HAVE A GO I SHALL BE MOST APPRECIATIVE!!! IT IS NOT NECESSARY TO TRANSLATE EVERY WORD IF THAT IS TOO HARD -JUST GIVE A SUMMARY OF THE SONG THAT CAPTURES ITS ESSENCE.... CIAO MULTOGRAZIE
Fa pena sentir el Renato Carosone amb aquests arranjaments orquestrals tan artificials, perd tota la gràcia i l'espontaneïtat, això és conseqüència d'haver visitat l'estat espanyol en ple franquisme, li van encolomar l'orquestra oficial del règim, o sigui la de RTVE i el resultat és aquest, penós.
Al Carosone se l'ha d'escoltar i si pot ser en directe com jo vaig tenir ocasió de fer de jove, amb els seus músics habituals.
Quina joia sentir-lo en napolità, sona com el català.
@almirante69 Ets patètic noi, per si no ho savies amb aquesta cançó el Renato Carosone s'en fot de la vostra FIESTA NASIONAL i de tota la parafernàlia ridícula que l'envolta, això per no parlar de l'enorme crueltat de maltractar un animal per plaer
@777pep Sois unos hipócritas, hombre. Lo de la crueldad es una excusa para no defender abiertamente que rechazáis la Fiesta por "española". Me parecería estupendo si hubieráis prohibido el correbous, donde no solo se maltrata a un animal sino que además se le humilla, pero claro, esta fiesta es "catalana". Y esto te lo dice un vasco. Por cierto, te rogaría que si me contestas lo hagas en castellano...¿o acaso te gustaría que te dijera algo como "zein tentela zaren"?
@benitojauregi Para empezar no soy partidario de ninguna fiesta ni espectáculo en que pueda haber alguna clase de sufimiento de ningún animal, incluidos los correbous, aunque éstos tienen unas notables diferencias con la hispánica parafernalia torera, no hay sangre ni muerte del toro
También llevas parte de razón, dada la situación colonial que sufrimos tanto Catalunya como Euskadi cualquier cosa que pueda sonar a español me produce repelús
@777pep Ok, al punto que voy es que el pretexto para prohibirlos en Cataluña es hipócrita si no incluimos correbous, toros de fuego, etc. En cuanto a la "situación colonial", chico, que quieres que te diga, pero nuestras tierras son de las más prósperas de Europa, con mayor PIB y desarrollo social, curiosa situación colonial :-) En todo caso a mi personalmente no me gusta sentirme guiri cuando voy a la meseta o a Cataluña, si a ti te gusta sentirte excluido allá tú.
@777pep Te has molestado en traducir la letra? Porque no tiene nada que ver con los toros. Es una canción criticando a alguien que quiere hacerse pasar por torero español y no es más que un tío con "sombrero mexicano", "patillas sudamericanas" y que se ha comprado "una chaqueta muy corta" y " unos pantalones ajustados" y va por ahí diciendo que es español. Y no es "ni español ni caballero". Vamos, muy parecida a ' Tu Vuò Fa' L'Americano'
@ndytgn Naturalmente que me he molestado en traducirla, no sé que te ha podido hacer pensar que yo pueda ser aficionado a "su" fiesta nacional si ni tan siquiera soy español
Naturalment que m'he pres la molèstia de traduir-la, no sé què et pot haver fet pensar que jo pugui ser afeccionat a la seva "fiesta nasional" si ni tan sols sóc espanyol
@777pep O_o No sé de que me hablas. Quién ha dicho que te guste la "Fiesta Nacional"? Yo sólo te he dicho de qué va la canción porque decías que se metía con la "Fiesta nacional" y no es así.
Pero el caso es que tu eres tan español como yo, que soy de Tarragona. Si no lo fueras, no escribirias tan bien en catalán. Respecto a la crueldad con los toros por placer, aún quedan muchas cosas por quitar como els correbous o els bous a la mar. Que no sólo no están prohibidos, sino que están protegidos.
This song was a hit in 1950. Carasone was an internationalist singing in his non very international napolitan dialect. He was very prone to dialects, he even recorded a mexican song ´Ufemia´ singing in certain mexican variation of Spanish, originally spoken by sefard jews who were living in isolation in México and after being christened reincorporated to the mainstream, and who later did the colonization of northern Mexico. Ufemia is a very cheerful song and it is here in youtube.
@powerdriller10@powerdriller10 I agree Eufemia is a very good song, but it's not in a dialect...It's just a classic "ranchera" song written by Chava Flores. Even the great Pedro Infante sang it.
When yous say "ranchero" you mean what was called in Colonial Times "payo", appelative which referred to country people living in Northern Michoacán and Jalisco, Regions that were colonized by converted jews. From that region sprung the immigration flows that went to northern Mexico. Those people had their own particular way of speaking Spanish and used grammar mistakes, like "nuncamente", "munchamente" and archaical words like "video" insted of "veo", "muncho".
Torero, te si piazzat ncap stu sombrero.. e dice ca si spagnuol e nunn è vero... ch' naccher ind a sacc va a ballà.. mescolando bolero co a samba e u cha cha cha...
Este video pertenece al año 1980 al programa Canciones de nuestra vida y la celebre cancion Toreto del grandioso Renato Carosone, como me ubiese gustado oirla en español con su voz muy buena la version española de la Orquesta de Mira quien baila. Saludos. Gracias por el Video Ricardo.
grande Renato Carosone!
dearmalika 6 days ago
What does this song mean?
JackBlackHeartx 1 week ago
carosone era un grande! forse troppo poco apprezzato (soprattutto per i testi, tutt'altro che banali come pensano molti!)
9Ulysse 1 month ago
El gran Renato Carosone !!! Mas actual que núnca ... quién se lo íba a decir !!!
chemopolo 1 month ago
si no sabes la diferencia entre esos dos conceptos mejor no hables payaso
20spanish 1 month ago
I love this! and his other music. Reminds me of being in my grandparents house.
marcsmom250 3 months ago
xa podia cartar en eapañol k lo ententamos
lacany100 4 months ago
Renato Carosone is a legend.
superiorgods 4 months ago
CANTA NAPOLI !!!!!!!!!!!
gismotek1 5 months ago
Grande artista ...... Alto che quelli di oggi .....
Altergiovi 6 months ago
I AM TRYING TO FIND TRANSLATIONS OF RENATO'S BEST SONGS SO IF ANYBODY WOULD LIKE TO HAVE A GO I SHALL BE MOST APPRECIATIVE!!! IT IS NOT NECESSARY TO TRANSLATE EVERY WORD IF THAT IS TOO HARD -JUST GIVE A SUMMARY OF THE SONG THAT CAPTURES ITS ESSENCE.... CIAO MULTOGRAZIE
tim60s321 6 months ago
Realmente, como descendiente de italianos y españoles (bisabuelos), me enorgullece oír esta música. Renato es increíble.
Rutzosh 6 months ago
QUE SE MUERAN TODOS LOS TOREROS, Y PROHIBICION DE LAS CORRIDAS DE TOROS YA !!! Se le agradece la cancion pero no la intencion, putos toreros
fasm94 8 months ago
Carosone è di Napoli.. intuile che dite viva i tori, carosone e la spagna... CAROSONE RENATO=NAPOLI <3
knsaccij 8 months ago
Viva Carosone, Viva los toros, Viva los toreros y sobre todo....VIVA ESPAÑA.
jaguedi66 8 months ago
Has quedat ben retratat
777pep 8 months ago
Fa pena sentir el Renato Carosone amb aquests arranjaments orquestrals tan artificials, perd tota la gràcia i l'espontaneïtat, això és conseqüència d'haver visitat l'estat espanyol en ple franquisme, li van encolomar l'orquestra oficial del règim, o sigui la de RTVE i el resultat és aquest, penós.
Al Carosone se l'ha d'escoltar i si pot ser en directe com jo vaig tenir ocasió de fer de jove, amb els seus músics habituals.
Quina joia sentir-lo en napolità, sona com el català.
777pep 8 months ago
Carosone insieme ad altri sn L'orgoglio di NAPOLI!
wdeepdishw 8 months ago
per lui la musica era divertimento e passione un grande
pietroischia 8 months ago
Sorta "Trololo Italiano", no?
MooPotPie 9 months ago
y viva españaaaaa xD
almirante69 10 months ago
@almirante69 Ets patètic noi, per si no ho savies amb aquesta cançó el Renato Carosone s'en fot de la vostra FIESTA NASIONAL i de tota la parafernàlia ridícula que l'envolta, això per no parlar de l'enorme crueltat de maltractar un animal per plaer
777pep 8 months ago
@777pep y tu eres idiota
almirante69 8 months ago
@777pep Sois unos hipócritas, hombre. Lo de la crueldad es una excusa para no defender abiertamente que rechazáis la Fiesta por "española". Me parecería estupendo si hubieráis prohibido el correbous, donde no solo se maltrata a un animal sino que además se le humilla, pero claro, esta fiesta es "catalana". Y esto te lo dice un vasco. Por cierto, te rogaría que si me contestas lo hagas en castellano...¿o acaso te gustaría que te dijera algo como "zein tentela zaren"?
benitojauregi 7 months ago
@benitojauregi Para empezar no soy partidario de ninguna fiesta ni espectáculo en que pueda haber alguna clase de sufimiento de ningún animal, incluidos los correbous, aunque éstos tienen unas notables diferencias con la hispánica parafernalia torera, no hay sangre ni muerte del toro
También llevas parte de razón, dada la situación colonial que sufrimos tanto Catalunya como Euskadi cualquier cosa que pueda sonar a español me produce repelús
GORA EUSKADI ASKATUTA - VISCA CATALUNYA LLIURE
777pep 5 months ago
@777pep Ok, al punto que voy es que el pretexto para prohibirlos en Cataluña es hipócrita si no incluimos correbous, toros de fuego, etc. En cuanto a la "situación colonial", chico, que quieres que te diga, pero nuestras tierras son de las más prósperas de Europa, con mayor PIB y desarrollo social, curiosa situación colonial :-) En todo caso a mi personalmente no me gusta sentirme guiri cuando voy a la meseta o a Cataluña, si a ti te gusta sentirte excluido allá tú.
benitojauregi 5 months ago
@777pep ARRIBA ESPAÑA UNA GRANDE Y LIBRE HIJO DE PUTA
20spanish 3 months ago
@20spanish facha
apidpia 2 months ago
@apidpia y con orgullo ¡
20spanish 2 months ago
@20spanish Facha? Nazi.
spanish111japan 1 month ago
@777pep Te has molestado en traducir la letra? Porque no tiene nada que ver con los toros. Es una canción criticando a alguien que quiere hacerse pasar por torero español y no es más que un tío con "sombrero mexicano", "patillas sudamericanas" y que se ha comprado "una chaqueta muy corta" y " unos pantalones ajustados" y va por ahí diciendo que es español. Y no es "ni español ni caballero". Vamos, muy parecida a ' Tu Vuò Fa' L'Americano'
ndytgn 5 months ago
@ndytgn Naturalmente que me he molestado en traducirla, no sé que te ha podido hacer pensar que yo pueda ser aficionado a "su" fiesta nacional si ni tan siquiera soy español
Naturalment que m'he pres la molèstia de traduir-la, no sé què et pot haver fet pensar que jo pugui ser afeccionat a la seva "fiesta nasional" si ni tan sols sóc espanyol
777pep 5 months ago
@777pep O_o No sé de que me hablas. Quién ha dicho que te guste la "Fiesta Nacional"? Yo sólo te he dicho de qué va la canción porque decías que se metía con la "Fiesta nacional" y no es así.
Pero el caso es que tu eres tan español como yo, que soy de Tarragona. Si no lo fueras, no escribirias tan bien en catalán. Respecto a la crueldad con los toros por placer, aún quedan muchas cosas por quitar como els correbous o els bous a la mar. Que no sólo no están prohibidos, sino que están protegidos.
ndytgn 5 months ago
nose que dice este senoor pero megusta sumusica rrenatoooo.
MrMagicjuan 10 months ago
Renato Carosone always amazes me.
eotto2001 10 months ago
Torero Torero Olèèèè! Napoli nel <3
adekles 11 months ago
This song was a hit in 1950. Carasone was an internationalist singing in his non very international napolitan dialect. He was very prone to dialects, he even recorded a mexican song ´Ufemia´ singing in certain mexican variation of Spanish, originally spoken by sefard jews who were living in isolation in México and after being christened reincorporated to the mainstream, and who later did the colonization of northern Mexico. Ufemia is a very cheerful song and it is here in youtube.
powerdriller10 11 months ago
@powerdriller10 @powerdriller10 I agree Eufemia is a very good song, but it's not in a dialect...It's just a classic "ranchera" song written by Chava Flores. Even the great Pedro Infante sang it.
acortes1983 10 months ago
@acortes1983
When yous say "ranchero" you mean what was called in Colonial Times "payo", appelative which referred to country people living in Northern Michoacán and Jalisco, Regions that were colonized by converted jews. From that region sprung the immigration flows that went to northern Mexico. Those people had their own particular way of speaking Spanish and used grammar mistakes, like "nuncamente", "munchamente" and archaical words like "video" insted of "veo", "muncho".
powerdriller10 10 months ago
huy escuchen este mismo tema de spankos que rmx tam rechimbaaa
riuuuuk 1 year ago
Evil smile at 1:25 =DDDD
Festival87 1 year ago 3
does someone knows if he istill alive?
Mrtecolote99 1 year ago
@Mrtecolote99 sorry he died may 20 2001
yessenia747 1 year ago
This has been flagged as spam show
esiste anche la traduzione in spagnolo di questa bellissima canzone.
también existe el texto en español, si alguien lo desea me escriba. W España y Italia!!
puccio1964 1 year ago
Comment removed
puccio1964 1 year ago
El Mejor
DNAJUVE 1 year ago
OLEE
MOSL09 1 year ago
Viva España // Forza Italia !!!
DonEmilioBarzini 1 year ago 2
Papanamericano!!
mariowwe123 1 year ago
W NAPOLI. :)
luigibattista10 1 year ago
he sings awesome but he lookis like gollum xD
wachupango 1 year ago 2
napoli napoli e solo napoli!! fiera sempre di esserlo.... e di avere questo grande patrimonio musicale e non solo..
dastely 1 year ago
¿Quién cantaba la versión de esta canción en español? Qui chiantaba questa versione en espaniolo? Gracias / gracie
ToniMaelstrom 1 year ago
@ToniMaelstrom JAJAJA LO mismo pregunto!!!!!!!!
MinDokan 1 year ago
super :)
carlo4329 1 year ago
Que Cartel Tan Tarado... "Dulces Sensaciones" Quita esooo!!!
EdVedder5 1 year ago
Grande Renato Grande!
WaRvsWar 1 year ago 5
This comment has received too many negative votes show
PAPARAMERICANO!
ziumb 1 year ago
@ziumb no, you dumbass -.-
SopuchLoveHardrock 1 year ago
@SopuchLoveHardrock its paparamericanoo jajaja
ziumb 1 year ago
@ziumb dunm fuck
mexican1991234 1 year ago
Torero, te si piazzat ncap stu sombrero.. e dice ca si spagnuol e nunn è vero... ch' naccher ind a sacc va a ballà.. mescolando bolero co a samba e u cha cha cha...
19STRA88 1 year ago
pericoloso
microtorr 1 year ago
Impresionante, el mejor cantante italiano y de los mejores europeos de la historia.
Tosy85 1 year ago
ta bueno
4txus 1 year ago
bellisima
Pegasobarajas 1 year ago
Ma carosone e carosone , e li toro e pelicoroso
joseeugeniodelsagrad 1 year ago 17
Los toreros no se merecen canciones!!! Los toros si.
lauramms1 1 year ago
non amo affatto la musica napoletana ma carosone è carosone ;)
veronica030390 2 years ago
super...super...super
leider sind die hits von Corasone derzeit nicht zu kaufen....aber...es gibt ja youtube :-)
asta2412 2 years ago
I love that wah wah guitar
mentally cheesy
Carosone 4 ever
Arturo Benedetti Michelangeli rated Carosone as one ofhis favourite piano players
boitapower 2 years ago 3
Este video pertenece al año 1980 al programa Canciones de nuestra vida y la celebre cancion Toreto del grandioso Renato Carosone, como me ubiese gustado oirla en español con su voz muy buena la version española de la Orquesta de Mira quien baila. Saludos. Gracias por el Video Ricardo.
1965gomez 2 years ago
Napoli had also Spain in his great History
marktiell 2 years ago 18
@marktiell HAHAHAHAHAHA
You better say SPAIN HAD NAPOLI
pyjfever 2 years ago
@marktiell
Spain had Napoli.
chuchumecors 1 year ago
@chuchumecors ,read better next time..i said "had in is history".Cause Napoli Had French,Greek...
marktiell 1 year ago
@marktiell
Perdonami amico!
chuchumecors 1 year ago
@chuchumecors , ; ) de nada,VIva Espana y Napoli !
marktiell 1 year ago 2
@marktiell What do you mean?
Meltedsnake4 1 year ago
BELLISSIMA
Uippsilon 2 years ago 2
unico....
etoiledelkirov 2 years ago
Certified Intergalactic!
Dogaradodia 3 years ago
Recuerdos muy hermosos con esta cancion.
anzdf 3 years ago
Bellissima canzone.
martirio979 3 years ago