WLIIA 天外飛來一句 S01E09 (翻譯 by andychord)

[ss49853126]

再次請教您，2:28 那邊的恰北北導演原文是什麼？(抱歉，我的英文實在太爛了..)

[andychord]

@ss49853126 是 ''Irate Film Director Boy''

[ghost2098l]

do something will me…感覺有點色色的=///=

[ss49853126]

不好意思喔

請問 1:00 那邊朱凱瑞說的原文是什麼?

哪位好心的大大可以回答一下...

[andychord]

@ss49853126 "And...whether the thing we do together makes to the air or not is really up to the censors"

[spore637]

Drew是重物XDDDDD

[spore637]

"Sun of a beach"那首歌裡, Wayne好像故意用不同的口音唱, 令b*tch跟beach分不清 XD

[spore637]

香港也有TV Guide :)

[menghsuanlee]

我有個小小的疑問，萊恩在11:11那邊是真的有一隻手在他背後­嗎？我看的好毛....

[andychord]

@menghsuanlee 那是奎格的手啦 XD

[menghsuanlee]

@andychord 我看了三次還翻了一下有沒有人留言問，都快被我自己的想像力嚇死­了XDD

[781218ethan]

@andychord 奎格坐在後面椅子上，但是感覺好像就在萊恩背後一樣

[fbippppp]

不曉得有沒有人懂，偉恩說讚美神is good，是美式足球裡面有個踢球得分的方式，

得分成功被叫做kick is good，故此雙關：D

[andychord]

@fbippppp 原來如此! 不太看橄欖球還真不知道這個雙關! 感謝你的補充 =D

[9up246]

能譯成這樣,Andy大大你中文和英文都超強的

更難得的還有註釋 超級強悍,淚流滿面,膜拜加佩服

太感謝了

[9up246]

最後的"只能問"簡直是高手過招啊!

Ryan還出動廣東話Orz 又一高招

Do you have a room for 3?

How many?

Didn't you hear me 3?

You mean 3......people?

What do you think I mean?

Would you believe a guy came in here with 3 dogs?

Did he look like this?(手在比什麼XD?看不懂)

[Ehoenix]

韋恩的聲音好好喔

[Barnetttu]

感謝你的翻譯~

[watonbalu]

韋恩真是強到翻掉！

[Jorminder]

JAPANESE LETTERING!

[kuanvivi1207]

好感謝您的翻譯壓!!

每個禮拜都要大笑好久!!

這輯太經典了!從頭笑到尾阿:)

[hsu1024]

每個禮拜最期待的就是更新的時候了,每天晚上都要來這裡笑一笑再­睡覺,能量充沛阿,太感謝你了!

[rin05410]

還是這四個人最是黃金拍檔ｗ這集從頭到尾都超級歡樂!!

韋恩的變老回想起來還是會笑呀!!

[doodfg]

謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝翻譯

[woodyisdamngood]

水啦！！！

[pcwaiwaiz]

千呼萬喚始出來!

[sjsjggsjsj]

韋恩在節目中即興的歌剪接串一串可以出金曲專輯了

[memes3x2]

看到影片出現就知道今天會有個愉快的夜晚，感謝！

[sjsj83927]

耶~ 盼了好久啊

[TaiwamCF]

今天的也來摟~~

[ppp636]

光看到這四人就知道這集一定好笑

[janet70615]

真的很好笑:D 每個禮拜天都在期待這個，很感謝您繼續翻譯下去的毅力！(同時也­幫我增長了些英文能力！)

[xo1st001]

咕嚕嚕嚕 真是名曲

[ianchou313]

吃完晚餐看到有更新，太棒了！感謝翻譯分享

[woodenjeff]

蘿拉的笑容每級都好燦爛:D

[andychord]

@woodenjeff 完全同意  陽光般的笑容 XD

[hin0501]

@andychord

這樣的環境中工作

也很難沒有陽光般的笑容吧！

[lanseeutu]

還好看起來不會影響太大。謝謝分享:D

[k22121702]

萊恩的溺水聲太強大了XDDDD

[p3481064]

一吃完午餐就看到天外飛來一句...真是人生一大享受！

[GENgoodstick]

默契四人組超棒的!!!



[tf03455172]

超期待!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[SoonKyu515]

又出現新的一集啦~~感動 感謝分享啊~