The prince of Egypt - Plagues (portuguese version)

[Lieslize]

Simplesmente viciante a voz do Henrique Feist!!! AMO =D

[2010maryzita]

adoro... é fantastica a versao portuguesa

[raibotman]

diogo infante?

[raibotman]

@raibotman nao e na musica mas sim nos dialogos do resto do filme

[Micaloides]

@raibotman sim... é o Diogo Infante... a voz dele é inconfundível... ate em alguns anúncios de cosmética na TV vê-se perfeitamente que é ele que dá voz ao anuncio... ele tem uma excelente voz...

[Mafiamarelhe]

Desculpem, mas a voz do faraó nesta música é a do Henrique Feist???

[selenaselvagem]

@Mafiamarelhe sim

[Mafiamarelhe]

@selenaselvagem Obrigada! é que realmente, estava a ouvir sem olhar para o pc e pareceu-me o Son Goku a cantar!!!

[malinhares]

O "teu pão" ficou melhor que "a seu pão", mas o solo do brasileiro é melhor.

[selenaselvagem]

@malinhares Não é não. O principe do egipto foi um filme que ficou melhor adaptado inteiramente em portugues de portugal. E as vozes do moises e do ramses deixam mt a desejar na versão brasileira. Para filmes católicos portugal tem mais jeito nas dobragens que o brasil.

[mynameisnotgotosayit]

a voz do ramsés é mesmo linda. *-*

[alblanco29]

Eu ouvi as versões original( USA ), a portuguesa e a ptBrasil e as duas últimas superam a original.

[saperefia]

Tive mesmo imensa pena do ramsés neste filme. A sério. A relação entre irmãos era a coisa mais bonita do filme!!

Fogo perdeu o império, perdeu o irmão, perdeu o filho (às mãos do irmão) perdeu o orgulho, a honra. E tudo por causa do moisés. Aliás no fundo foi deus quem manipulou moisés. De todos os hebreus a quem poderia entregar a missão manda o IRMÃO para libertar os hebreus!?? Sádismo...

[bernardovelosob]

@saperefia Foi necessário para a liberdade espiritual e hebraica !

[saperefia]

@bernardovelosob Oh eu achei desnecessário ser o irmão. Moisés era um homem como qualquer outro, tal como ele diz no filme. Achei mesmo um acto de sadismo o irmão ter de ir contra toda uma cultura (que no fundo ele via como a sua própria cultura dentro da qual ele foi criado e educado). Ramses sempre amou o irmão, e foi educado como faraó (dentro dos parametros da sociedade e valores eticos da altura).

[mynameisnotgotosayit]

@saperefia Tens razão. Mas não te esqueças que é uma história da biblia, foi escrita assim, quem faz o filme não pode alterar o que está escrito. Mas sim, o Ramses amava o irmão.

[saperefia]

@mynameisnotgotosayit

Claro, eu estou a julgar o desenlace, não o filme. Adoro a adaptação, adoro as vozes adoro a animção, adoro tudo. Não deixa de ser-me muito nostálgico, mas sempre tive imensa pena do Ramses :P

[mynameisnotgotosayit]

@saperefia Também eu, especialmente na parte em que o irmão lhe devolve o anel :(, e naquela cena do fim, aquela em que ele fica sozinho a chamar pelo irmão. :(

[nokapuma]

É uma das musicas qe eu conheço da Disney traduzida praticamente igual à inglesa. Se formos ver uma musica do Toy Story ja n é assim! é totalmente diferente (muda constatemente por mais velho qe seja!)

[PedroCoutinho91]

Adoro este filme, tanto as vozes, como o próprio anime são esplêndidas, toda a estética de imagem, do desenho, está favulosa. Cada personagem está alegóricamente bem ilustrada, mas as vozes portuguesas são magnificas, não acho que sejam melhores do que as do filme original, pois se é realmente original, então nada é melhor do que esse. Agora a língua portuguesa é efectivamente das mais belas línguas que existe e com estas admiráveis representações dignas de se honrar, tornam o português celso.

[Rita2Francisco]

cada vez me apercebo mais que não é á toa que portugal está entre os melhores a doblar filmes! muito bom. e as musicas são sempre fantásticas. nisso os portugueses são empenhados á séria. nos filmes actuais já não se encontram tantas musicas que fiquem no ouvido! adorei a nossa versão!

[Mafiamarelhe]

Esta versão é linda, sem dúvida! Não gosto da versão original, o coro não transmite emoção, não tem a mesma força que a portuguesa!

[Paine1016]

Alguém pode arranjar-me a letra da música, porfavor (incluindo os coros)? Agradecia! ^-^

Está linda a música! Adoro o Henrique Feist (Ramses), tem uma voz excelente! <3

[Sophie21noir]

mais um fantastico exemplo do que melhor se faz em portugal!!! as traduções portuguesas sao sempre fantasticas!!! no geral... e esta é um dos melhores exemplos!! grande filme.... grandes musicas :D

[antpittamidia]

It is very interesting to notice, in this particular song "plagues" the Portuguese version better than the Brazilian one, giving the right mood for the situation in which the characters are facing. However, the first song "Deliver-us & River lullaby " the Brazilian version is better. I think it is because while Portuguese from Portugal gives a better sense of order and hierarchy, great for this song; the Brazilian accent gives an more emphatic and touching feeling to the first song.

[Tchubbie]

Choroooo sempreeee, mete tanta pena :(

[hugosemedo90]

melhor musica para mim :O

e incrivel eu sabia isto tudo de cor xDxDxD

[mata76]

Ricardo Spinola e Henrique Feist

Moisés  e Rameses.

[Mirichan]

Aww, I don't really like this version compared to the Brazilian version. It sounds a little too "nice", needs more force and fire.

[selenaselvagem]

Well. But it´s sinister.

[JoseJRodrigues]

i didn't get very well what you said, but if you're saying brazilian version is better than this one... WOW, just WOW the brazilian orchestra and choir are very weak, with no power, and even the lyrics sounds much better in portuguese!

I think I prefer this version than the english one

[Mirichan]

@JoseJRodrigues I'm basically saying that the style of pronunciation of Brazillian is more suited to the song. The Brazillian isn't as fluid; it's more harsh. Although, I like the lyrics of the Portuguese better. I believe the orchestras are the same, though. It's just the choir that are different.

[JoseJRodrigues]

oh ok :)

i cant see the video now, but when i first listen to the br version the orchestra looked to me with a lack of instruments or what ever so... but might be from the quality of the vid...

and the rest is about taste of the subject - theres nothing to say there lol

ps.: sorry for my bad english - sencond language lol

[Mirichan]

@JoseJRodrigues Mas sim, acho que a versão brasileira é em qualidade inferior, e concordo que o coro português é melhor... cantou mais precisamente ;)

[JoseJRodrigues]

lool as fiuras que o youtube nos faz passar :P

bem idiomas à parte, para mim esta é uma das melhores bandas sonoras de sempre, de todos os filmes de animaçao...

[Gatuxa]

Alguém que tenha isto devia postar no YT a versão de portugal... só encontro a brasileira -_-

[lourencoalmeida]

best movie ever!!!! 5*

[AnaRiatSapo]

eu amo as musicas deste filme *-* e a voz do henrique feist é maravilhosa :)

[Quantana20]

AWESOME! *___*

[venusaquario]

Que disputa besta....vamos fazer uma disputa útil, ajudando cientistas em pesquisas permitindo cálculos científicos no nosso computador quando este estiver em descanso.

O site world community grid disponibiliza a quantidade de ajuda por região.

Adoraria ver brasileiros e portugueses disputando lá, e ajudando pesquisas que as vezes carecem de processamento para calculos.

Isso sim ajuda os nossos países!

Saiba mais em:

liberdadeabreasasasconexãobras­ilportugal

bjos!

[Sivandivan]

Wow, I really love this version. Beautiful!

[Furher2006]

Já repararam que o actor que faz a voz do Ramsés é o mesmo que deu a voz ao Son Goku?

[xstupidx20]

o actor que dá a voz a ambos os personagens , é o Henrique Feist :)

[SkilletGiirl]

Dos melhores .

[PortugalForYou]

FABULOSO!!!!!!!!!!!!!

Esta versão está EXCELENTE !!!!!!!!!!!!!!!!

Sempre que vou ao cinema ver este género de filmes opto sempre pela versão Portuguesa porque as traduções são fantásticas!

[RicardoJPM]

Onde posso sacar esta musica?

[educocas]

alguem sabe de um site onde possa ver as letras destas do filme em portugues?

[AlliKamikaze]

Thank you for posting this!

I wasn't sure if there were 2 portuguese versions released for this movie or not, but there must be if this is the European Portuguese / Portugal version?

[icedust7]

yes this is the European Portuguese version from Portugal

[KittyKraz13]

It almost sounds like it's English going backwards with the choir. Don't get my wrong it sounds beautiful^^ <3 it!

[Liua]

Eu acho queeee...>_> nos tmb somos demais. Deus foi bom connosco, mas nos somos maus com ele, e dps ainda temos coragem d lhe chamar d mau e dizer k e ele k n ker saber, quando somos nos que nao seguimos o que ele diz...so pk n keremos, ou pk temos preguiça, ou por simplesmente n kerermos saber.

e isto e a pura verdade.

[MikkaKalio]

A voz do Henrique Feist é perfeita. A maneira como ele diz "Como podes odiar-me assim?" estando a voz dele carregada de ódio... fantástico!

[ExlibrisLux]

É triste constatar que uma das religiões monoteístas,até aqui no youtube,continua a provocar fossos entre as pessoas,em vez de criar as pontes,pelas quais houve alguém que deu a vida,segundo os cristãos,é claro. Já agora rdsbarros,segundo a vossa bíblia, Deus é Amor,se o é,então o Amor não faz distinções! Parece-me que, o seu deus semita do fogo,também não passa de um tirano. Ainda bem que existem cristãos que são a excepção(é assim que se escreve) à regra do fanático aqui presente.

[alabc7]

Sim, obviamente Deus aqui não ajuda nada, até neste filme podes ver a sua dualidade de padrões...

Por um lado tens o assassinato de bebés hebreus feito por humanos que "não sabem o que fazem" retratada como um mega massacre (que realmente é), mas por outro quando é deus, entidade omnisciente e amorosa (que deve saber o que faz), a matar todos os primogénitos, a maior parte crianças inocentes, já não tem mal nenhum e é retratado com extrema beleza no filme e como acto de um deus misericordioso...

[10x19]

Somos todos iguais aos olhos de Deus... bons, maus, cristãos, mulçumanos, etc.. ele ama todos.. Deus não é um ser humano mesquinho que precisa de "graxa" para nos amar.. ele ama-nos com a verdade, amor e paz!

[10x19]

Karma na Biblia???

"se todos fossemos iguais perante DEUS não existiria paraliticos , cegos, pessoas com doenças graves, neste caso apenas as pessoas que não acreditaram na existencia de DEUS morreram e isso incluiu um povo que foi o egipcio," Que é isto?? Meu Deus... paraliticos, cegos, etc, não é Deus que provoca isso mas sim a maneira como o planeta está o que o homem faz.. agora tudo o que acontece é Deus que tem a culpa?? E mais Ramsés não morreu e era egipcio.

[paulolusitano]

Existe a lei de DEUS para ser cumprida, acho que voces não estão compreendendo que DEUS deu a chance para eles mesmos acreditarem no DEUS verdadeiro, os que morreram na realidade tinham negado a DEUS , mas acredito que ninguem que morreu ali , era um ser-humano evoluido espiritualmente. A Biblia é um livro complexo, tem milhares de interpretações e quanto ao karma vejam que na biblia está bem presente, cito como exemplo: ´´Se pela espada ferires pela espada serás ferido´´ Um abraço a todos

[alabc7]

Sabes, se trocares "DEUS" por "Alá" e "Bíblia" por "Corão" no teu texto, passas a soar exactamente igual aos muçulmanos extremistas que andam aí a rebentar bombas por todo o lado e que toda a gente considera doidinhos...

Ah, e se concordas realmente com o que escreveste então achas que eles têm legitimidade para te matarem!

[ruitsz]

ja agora Karma?? ke isso..muitos filmes..eu nuca li nada de "karma" e " reencarnacao " na biblia...ou entao tenho uma diferente da tua paulo

[ruitsz]

" o seu povo" sao os que fazem bem...os que sao oe pequeninos sem defesa..os que precisam de ajuda. Aqui os egipcios estavao a fazer fortunas e coisas k nao eram precisas ao cuto de tortura de outros..eles estavao a fazer-se de Deuses...e so ha' um Deus...outros exemplos sao Torre de Babel..caiu. Deus e misericordioso e nao esquece nem do bem nem do mal..e tudo posto na mesa mais tarde ou mais cedo. Cabe a nos de escolher o caminho

[paulolusitano]

O que tem Deus a ver com o que cada um de nós faz na vida, Deus nos deu o livre arbitrio , a decisão de fazer o bem ou o mal é nosso, Deus existe sim , e ele se manifesta através da bondade de cada um... Deus não castigou ninguem , apenas quis mostrar que quem acredita nele é recompensado...alem disso nosso espirito carrega o karma de outras vidas, a lei da causa e do efeito é muito verdadeira. Os Egipcios negaram a ele, e alem disso eram espiritos inferiores reencarnados que tinham karma.

[GameSheriff]

Então, estás a dizer que aos olhos de Deus os Judeus são melhores que os Egipcios porque eram espiritualmente superiores? O que aconteceu ao amor igual por todos os homens? Além disso, porque é que todo o povo egípcio foi castigado pelos "crimes" do Faraó? Se fosse assim, não deveria ser apenas o Faraó o castigado?

[paulolusitano]

GameSherif , se todos fossemos iguais perante DEUS não existiria paraliticos , cegos, pessoas com doenças graves, neste caso apenas as pessoas que não acreditaram na existencia de DEUS morreram e isso incluiu um povo que foi o egipcio, e foram muitos , lembra-te que quando Jesus veio á Terra ele foi cruxificado, e depois muitos dos que o seguiram foram perseguidos e mortos, perante DEUS existe justiça , mas essa justiça é alcançada ao longo da evolução humana, um dia teremos o resultado disso.

[rdsbarros]

Faça-nos um favor: vá tomar no c***!

[rdsbarros]

Só um idiota como você coloca o genocidio de bebês hebreus como um "crime," assim entre aspas! Vá se fud***! É óbvio que o Faraó não cometeu esses CRIMES sozinho. Ele contou com o apoio da população já que os hebreus eram milhões!

Você pergunta: onde está o amor de Deus por todos?

A reposta é óbvia: Ele não ama a todos. Não amou o Egito e não ama você (pois senão você não seria ateu, estúpido!).

[GameSheriff]

Yeah, pois... só que não foi este Faraó que cometeu o genocídio de bebés hebreus, foi o seu antecessor, o pai.

[rdsbarros]

Ele era um tirano. Isso basta. Se não gostas disso, vá viver entre alguns mulçumanos que ainda praticam a escravidão!

[GameSheriff]

Yeah, mas o que é que o resto do povo egípcio tem a ver com isso, como é que eles são responsavéis por ele ser um tirano? -_-'

[rdsbarros]

Vou te responder com uma pergunta alegórica: como Stálin cometeu os crimes dos quais ele é acusado?

E também com uma outra pergunta: se soubesses antecipadamente de uma desgraça iminente (como Stálin no caso da II Guerra) e tivesses oportunidade de evitá-la, e ao invés disso, a ignorasses. A quem culpas?

[GameSheriff]

Culpava Estalin e os seus seguidores, que não eram a União Soviética inteira. Ou vais-me dizer que todo o povo da USSR carrega a culpa dos crimes de Estaline?

[rdsbarros]

Respondestes bem. Ao menos concordas que não só Estaline, mas também os seus seguidores são culpados, assim como o Faraó e os seus asseclas no Egito Antigo.

Me respondas mais essa pergunta: quem são os seguidores de Faraó? Vejas que ao Faraó foi feito que seu coração fosse endurecido. Mas o mesmo não ocorreu com os seguidores dele. Os primogênitos deles não morreriam se cobrissem com sangue os umbrais das portas. E eles não o fizeram. E com tal atitude, como eles se declaravam?

[GameSheriff]

Bom, os seguidores de Estaline não eram a USSR inteira, da mesma maneira que os seguidores do Faraó não eram o Egipto inteiro.

O segundo parágrafo é um disparate pegado, conheces sequer esta história? TODOS os primogénitos egipcios foram mortos, desde o camponês mais baixo até ao filho do próprio faraó, os únicos que sobreviveram foram os primogénitos hebreus, porque fizeram o "Pesah".

Mas o "Pesah" é um ritual hebreu, como tal nenhum egipcio o fez, pois seria ir contra as suas crenças.

[rdsbarros]

Eu conheço a história. Agora, quem não conhece figuras de linguagem, não precisa de teologia, mas sim de aulas de português.

É evidente que "todos" não significa "todos as pessoas sem exceção." Mas apenas os não-conversos à religião dos hebreus (inclusive hebreus incrédulos).

E não respondestes a minha pergunta: se eles não passavam sangue nos umbrais, apesar de avisados e depois de testemunhar os milagres, o que estavam declarando com essa atitude?

[alabc7]

Essa conversa de que os Egípcios foram "bem mortos" por deus por não acreditarem nele ou por causa do Faraó é uma grande treta.

Isso cheira conversa de muçulmanos extremistas a declarar morte aos infiéis...

E o que estás a dizer é a mesma coisa que dizeres que os alemães podiam ter sido legitimamente exterminados por terem ajudado hitler (sim, e matavas o Schidler também!) ou que os hindus todos também podiam ser mortos por não serem judeus ou católicos...

[Liua]

Um rei comanda o seu povo, e o povo que o segue é tao culpado como o proprio rei, pois esta a fazer o k ele manda mesmo sabendo k e errado. Eles podiam s ter revoltado mas n o fizeram >_> concordaram com o que ele dizia

[GameSheriff]

Esta é uma das razões porque eu não acredito em Deus. Supostamente somos todos filhos de Deus, e ele ama-nos de forma igual. Mas aqui ele chama os Judeus "o seu povo", e castiga os Egipcios impiedosamente. Então os Egipcios não são filhos de Deus?

[rdsbarros]

Problema seu, idiota!

[Liua]

todos sao filhos de Deus, mas Deus castiga quem faz mal aos outros, pois ele ensina o bem, e não o mal.

bem nos tmb castigamos os nossos filhos k fazem coisas mas, para eles aprenderem, nao e? xD

[lunaderm]

Deus não castiga, Deus ensina... o mal da humanidade, é que já não acredita nas lições de Deus, já não temos fé em nós próprios, e sem fé nada se alcança...

[00Teca00]

nem mais!

[SugarGliderGirl]

Moisés: eu chamei-te irmão antes só queria ver-te rir, era tudo o que eu queria. E mesmo assim como era bom que não fosse eu o escolhido para vir contra ti, era tudo o que eu queria. Era o meu lar, tanta dor e sofrimento, que tortura para mim. E são tantos inocentes a sofrer devido a ti.

[SugarGliderGirl]

Ramsés: Eu chamei-te irmão. Porque acreditas-te noutro Deus?

Moisés: Liberta o meu povo. Disse o Senhor.

Ramsés: Chamei-te eu irmão. Como podes odiar-me assim? É isto que queres? Então serei mais duro, e não me interessa o mal que está pra vir, digo e vou cumprir: nunca deixarei o teu povo ir!

Moisés: Disse o Senhor!

Ramsés: Não vou deixar o teu povo ir.

[CristalShade]

I really love this song..and in portuguese is awesome!! =D

who can write me the lyrics?

[SugarGliderGirl]

Above!

[CristalShade]

thanks a lot!!! =D

[PrincesaDesalento143]

alguem tem esta letra e esta musika??

[towinda]

a kem o henrique feist da voz..( songoku e ramses)

[towinda]

n, a do ramses é que é a do songoku

[HardcoreRL]

a voz de moises nao é do san-goku?

[VegetaTheOne]

A voz do moises é o diogo infante que faz...

[Riiinoa]

D A M N!

[MoneyintheCash]

podes mandarme esta musika?

[kinkex]

As vozes de fundo recitam passagens biblicas?

[tiagux18]

Buuu! os egípcios são os melhores! os deuses deles é q sao preguiçosos e nao tiveram pra os defender ^^!

[4maRiana]

LOOOL

[unico]

very powerful. nicely done

[Lunam234]

HA! é bem feito pra os egipcios.

[Per9la]

porque é que é bem feito para os egípcios? :S

[Farah456]

porque eles escravisaram os ebreus!

[Djehouty]

Nunca ouve escravos nos Egito... Só na época ptolemaica.

[creidhe]

e aí eram reinados por gregos...

(também odeio a ideia geral de que o Egipto tinha escravos..)

[scalabisman]

Sou Brasileiro e graças a Deus consegui pela net esta versão pelo emule , a versão de Portugal está maravilhosa... o filme no geral é das melhores versões que tem ... bem melhor que a do brasil e quiçá do que a original, mas a falta de visão acaba ofuscando o que de bom existe... na biblia não existe ´´Voce´´ mas o ´´tu´´ por isso Portugal se adaptou com PERFEIÇÃO a este filme e o que na realidade transmite.

[hpfan1994]

Este filme é 5*

Muito realista x')

[s7a2r7a2]

Henrique Fiest is the best!!! he lends is voice to ramsés... tnhks vr much 4 the upload!!! this song is amazing!!!!

[Micaelmag]

Bem.. Não é porque eu sou Brasileiro, mas eu prefiro a versão em Portugues do Brasil..

[MoviesandBooks]

es un video muy buien

[Belicax]

keria dixer kantar

[Belicax]

apesar d nao ser o diogo infante a falar...

[Belicax]

k ei d dizer?? adoro! e a voz de moises kuando fala e um espetaculo^^ o diogo infante e igualzinho a moises. sao a copia um do outro.

[soarezJDS]

Nunca deixarei o teu povo, IR!

Disse o Senhor...

Não vou deixar teu povo ir!

(não pus a letra de fundo , é incompreensível x)

(não tenho a certeza quanto a algumas partes, mas suponho que quase tudo esteja correcto!)

[soarezJDS]

Eu chamei-te irmão,

Porque acreditaste noutro Deus?

Liberta o meu povo!

Disse o Senhor!

Chamei-te eu irmão,

Como podes odiar-me assim?

É isto que queres?

Então serei mais duro e não impeço o mal que está p'ra vir!

Digo e vou cumprir!

[soarezJDS]

Eu chamei-te irmão Antes só queria ver-te rir, Era tudo que eu queria. E mesmo assim como era bom que não fosse, O escolhido para vir contra ti, Era tudo que eu queria! Era o meu lar, tanta dor e sofrimento! Que tortura para mim! E são tantos inocentes A sofrer devido a ti!

[przeczucie]

I LOVE IT. :D

could anyone upload the lyrics, please...?

[gatodelaciudad]

Moises tem uma ótima voz, me gosta mouito. O português e uma lingua bela. {No sé hablarla, apenas soy un amateur, pero hago el intento}Devo dizer OBRIGADO por "uploading" seu vídeo, eu o desfrute TOTALMENTE. Gracias 8)

[ModernFrench]

lol

[joaninha12pinky]

adorooo !

eu pensava que eras inglesa !

tho feito os comentarios em ingles xP

:D bgda !!!

[varika]

obrigada!!!