Music Idol Bulgaria - Tamally Maak

[diorio83]

many of you forget that she has 3 days to study song in language she obviously do not know.Btw i wonder how good you gonna sing a bulgarian song in 3 days. They sung songs in many languages,but only the comments from israel and the arabic counties were so horrible.Maybe you are not so different afterall.

[ahmadbadreldeen]

she speaks arabic better more than arabic them selves i am egypitian :D

[ahmadbadreldeen]

fantastic rlly fantastic her voice is so wonderful and her arabic is so lovely

[skofield2010]

i disagree with each one saying she stole the music we can call it exchange in cultures and she listend to Amr diab song and liked it and want to sing it so what ?and really i am an Egyptian and i liked this song very much

[cthour]

I like the way she sing it her own way...esp the way she modifies at 0:44

[cthour]

@cthour but she needs to improve on her arabic pronounciation..haha...other than that its great

[rash2kis786]

she made the good song a bad one lol

[bratvat]

@rash2kis786 And you made an extremely stupid comment, which makes me think that you are a numskull LOL

[romanevane]

horrible - ugly - feo, si amr diab escuchara esto se muere.

[romanevane]

horrible - ugly - feo

[junkytoto]

omg thats horrible im arabic and i cant stand it

Bulgarians shouldnt sing in different lenguages

[desandreev]

@junkytoto I'm a bulgarian and I am also a singer. I just hate when I hear myself singing on a different language, even though I try a lot. But look from this side...nobody can't sing bulgarian song (not only the lyrics, our folklore is very difficult to understand). But that's normal, the arabic people have their special things in the culture, we (the slavic) folk have others. The latin's are also different. I can't understand arabic...i don't care of her lyrics, I like her singing.

[junkytoto]

omg thats horrible im arabic and i cant stand it

[TURKiSHMALViNA]

Russian version: Avram Russo - Daleko Daleko

[aimilios0007]

omg.....perfect voice......

[aladinoeg]

Music Idol Bulgaria - Tamally Maak

[gaelidiab]

nice I love Amr Diab I'm from Guatemala!

[kimorenzy]

actually iam egyptian and and iam from the country of AMR DIAB and iam one of his fan he is my favourite singer & no 1 and to be honest i listned to alot versions of TAMALY MA`AK IN MANY LANGUAGES and this gurl was the most close accent to arabic and it was clear and understood egyptian arabic accent she was extremly GREAAAAAAAAT and i loved it and if u sayn that she kept it by heart like that performing in 3 days she is a GENIUOS no more words to tell

[SaTaNFenToM]

@kimorenzy listen again to this

v=ByUPx8BAZDw

so close to arabic

[ramymahmood]

brb ,, she is very weak in arabic ,,,her singing has no meaning

if amr diab hear that, he will kill himself

[LCentauri]

So what? She gave her best with 3 days of preparation. What if she wasn't the best, she did quite well in other songs. So I don't think that Mr. Diab would actually kill himself...

[ramymahmood]

I do not mean she is bad ,she is a nice girl and has a great voice, but I mean she is little in the Arabic language and changed the meaning of song

[akashnai90]

@LCentauri that is so well replied ;-) lol

[niki89m]

arabic is very difficult for bulgarians like bulgarian is difficult for arabic speaking people. Actually arabic speaking can`t speak good bulgarian after 2 years of learning. It`s because our language is "hard" and arabiac is a "soft" language... and she had only 4 days to prepare 2 songs - one in turkish and one in arabic...

[amoor985]

@niki89m the arbic language is not soft its one of the most difficult lanuage in the world

[niki89m]

@amoor985 when i ment hard i mean had in pronounciation, not hard as "difficult". I never said that arabic language is an easy one. Specially to bulgarians. Of course bulgarian is hard for arabic people in pronounciation, because the lagauages are toooo different.

[MrArmo95]

fucking terrible thats an arabic song sung by a shit bulgarian

[LCentauri]

@MrArmo95

what a terrible, ill spirited comment. She might not be that talented in foreign languages but it was just a task that she had on the show. Why don't you try to sing Bulgarian, smartass?

And calling a Bulgarian girl shit??? You must be out of your mind...One thing is for sure- you are an idiot. Better never return.

[panosairman]

nice voice...

[RajakarNizamiSyedi]

awesome LOL

[MrLostlover]

the orgin of that song is "tamally ma'ak" for the egyptian well-known singer "Amr Diab"

he also sang "habiby" before and he won the music award 3 times .

[manticorex5452452]

really impressive. A little bit too loud but for a 15 years old in a foreign langage, thats impressive

[manticorex5452452]

I find out that an bulgarian Singer sang a bulgarian version of Tamali maak , her name is ivana name of song Skitam se

[diorio83]

yes but Ivana copy-paste the song.She is a very crapy chalga singer.

[malkata1]

Ivana e edna ot nai-dobrite pevici v chalgata.

Pesnite i sa smisleni i tova che e vzela melodiata na Tamally Maak i na razni drugi ne q pravi losha pevica! Hich ne e "crappy"...

[diorio83]

debela ,kradliva svinq.Da ima pone edna avtorska pesen?Ne

[malkata1]

Ima li znachenie kak izglejda? Pone ne se razgolva kato ostanalite taka narecheni pop folk pevici. Plus tova ima hubav glas i ne se dere kato tqh!

[YanitsaBG]

Ами на нас българите ни се отдава да учим други езици бързо, колкото до чужденците - те малко се затрудняват с произношение и прочие :), може би ни е заложено

[Tihbialdunav]

Това е защото сме земята на Орфей. Когато човек има добър слух, му се отдават 2 неща- музиката и езиците. Всички българи сме родени музиканти и полиглоти. Природен дар, който не използваме достатъчно.

[fakes12]

sie singt beschissen

[cassandrathebest]

huum sa kot ,

[supuko]

She did exeptionaly well :) with only 4 days training to sing in a language she doesnt know , and the fact that she was ONLY 15 years old at the time :) she is great as were all the finalist in music idol (bulgaria) 1 . You should check out Preslava Peicheva's - Horchat hai caliptus and Ederlezi , and many of the other finalists songs , they are all amazing

[Arakl10]

damn she did well,only 4 days training !

[taalayahabibi]

great voice...

[caho86]

can somone translate please!!!

[Revasie]

Copy that and paste it for search

Amr Diab - Tamally Maak [English Subtitles]

[fawzy08]

Silly goose..or at least this is what my 6 years old daughter said....

[osmazzzika]

Tamally ma'aak - 4 THE KING Amr Diab

[masrawy91]

saaafe egyptian musics spreading everywhere...fait play!

[languageidan]

nice

[anellimm]

We speak BULGARIAN language in BULGARIA!

[theknowledgeseeker]

do they speak arabic in bulgaria...or was this a round where they were supposed to pick a song in a different language...anyway, i posted a video of me singing this song

[LCentauri]

we don't speak arabic;) This was a task so she needed to learn the song in arabic. I think she did well considering the fact that she only had 4 days of rehearsal.

[fawzy08]

Wow...only 4 days to learn the song!

Well, I will take back my daughter's comment I put earlier..

[lilserbogirl4eva]

A od kada to Bugari slusaju arapsku muziku majke ti?!

Ja ovu pesmu obozavam,nego....de ovoj pade na pamet da peva bas tu pesmu?! :-S

[latino458]

SHE RUINED DA SONG

[manjaksoo]

good jooob,,

[kapadimohi]

i dont understand the language but i still like it

[miv05ath]

Arabic...

[EminGul65]

errr different I guess, she gave it a taste og her own

[ahmedyes]

she doing a good job wow

[nmnmhjhj]

nice voice,nice tune of her voice

but her arabic is kinda wrong-a lot!

[trrrrsss]

Срам и позор.

[LCentauri]

Trrrsssss:

скрий се, Смешнико. Грозиш не само себе си и родината си, но и нежната и хубава Кремена с изкривените си коментари.

[trrrrsss]

LCentauri, щом съм смешник...смей се...

[LCentauri]

предпочитам да се радвам с теб, но ти не позволяваш. За сметка на това си позволяваш да раздаваш трагични оценки на български деца, справили се страхотно с доста трудната задача да изпеят арабска песен, след като са имали на разположение по-малко от 5 дни за подготовка. Осъзнай се.

[trrrrsss]

Ок, значи се радваш, не се смееш. Хубаво е че се поправи...

Момичето се е справило страхотно според твоето лично мнение.

[bibito85]

good performance.

[hotberrry]

<3 amazing voice

[damu321]

hahaah nice try but ..:S

[alchemography]

OMFG.

DUDE SHE RUINED THIS SONG.

Sshe cannot pronounce these words at all.

Even though she was assigned Arabic, she should have picked an easier song, she slaughtered this.

[diorio83]

they don't chose the songs.BTw i wonder how good you can learn language you have never heared for a 3 days.

[alchemography]

Ohhh. I had no idea they didn't choose the songs.

So what? It's obvious that she ruined the language because she can't pronounce, I'd probably do the same. And on top of that, her voice sounds like a 70 year old smoke and heroine addict screeching, to be quite honest with you.

[Paris8778]

i love this song and she kinda ruins it! its not supposed to be sang by a woman, it loses its charm. nevertheless, i sing in arabic and i know how difficult it is, so i would give her an A for effort :)

[ozzybjk1216]

Alp demirkol 4ever

[ozzybjk1216]

zuhaha sese bak

[yahyamouz]

c'est chanteuse très belle

[pkvelins]

Great Arabic song

[Ezzieh29]

Vooo uje do arabov dobralis...do arabov vam esho daleko,a vot do amerikosov blizko...

Omg she tries to sing in arabic...leave arabic for arabs...Thx

sorry problems with keybord

[Ezzieh29]

Vooo uje do arabov dobralis...do arabov vam esho daleko,a vot do amerikosov blizko...

Omg she ties to sings in arabic...leave arabic for arabs...Thx

[Tihbialdunav]

There was a task for the contestants in Bulgarian Idol to sing in difficult languages and she was assigned Arabic. She did well.

[Izeti101]

Beautiful perfomance,with beautiful song

[HK379]

Я махайте тая цветнокожа музика ...

[gfbalex]

BADDDDDDDDD

[evichkadady]

walla kois o bas arabic kter koisssssssssss...boussa all bulgaria merci

[BraveWarriorClimx]

The real version is arabic by Amr diab I dont like that people coverd it there is an russian,indian version.Maybe even more versions that i dont know of.This respectless just leave the arabs to the arab singers the can do it the best!

[niki89m]

When a cover of one song was made, that means the song is beautiful ;) Why respectless, when people like the song and they make in their own language, because they can`t understand arabic?

I think to make a cover of one song shows how great the original is. You should be proud that so many artists made a cover of amr diabs`s song if you ask me ;)

[akashnai90]

@niki89m u r damn so rite girl!...she did justice 2 the song ;-)

[niki89m]

i`m a boy... hahaha....

[akashnai90]

@niki89m oops...sry...then let me rephrase : u r damn so rite man!...she did justice 2 the song...LOL ;-)

[MRZEROO]

14niki07 it is for an egyptian song for a n egytpian artist called AMR DIAB...

[Almila21]

Bulgarıda Türküde çok kötü söylüyor bu şarkıyı Amr Diabtan başkası söylemesin bu şarkıyı. Mahvediyorlar şarkıyı.

[14niki07]

I still wonder who wrote this song originally. I have heard so many versions. I particularly like Avram Ruso "Poterjanyj raj" if I remember well. Please if someone knows the origin of the song share this info with us.

thanks i blagodarja

[serkanaykut52]

siktir amcık bu bölemi sölenio sülaleeni sikim orospu kancık detona kaşar

[1nj1k1]

br br br br br!Dade vsi4ko ot sebe si ,kato perfektno sa4eta vsi4kata nejnost i perfekcionizam na vazmojosttta na svoq glas!(ako nqkoi moje da go prevede tva na angliiski,6te go molq...)

[Tihbialdunav]

I just adore her performance. She put all her heart and soul to it, really incredible, esp considering she doesn't speak Arabic at all. Love it, love it, love it. So passionate!

[satrawi]

Hi I am arabian Person and this song is for Amro Diab and what I think this woman was brilliant and she was very clear and she can song in Arabic very well I hope is she will win

[StanislavaDaskalova]

She was 15 at that time. Now she's 16 I think but she didn't win.

[verticality]

Quiero mi Taco Bell

[verticality]

THIS IS BABEL TOWER !!!

[TheBulgarianGirl]

ei s tazi pesen me razbi prosto!strahotno q izpulni :)

[bulgaria68]

tya a bulgarka, zashto ne pei po bulgarski?

[diorio83]

the task was to sing in language they don't know.some of the other languages were japanese,hungarian,gypsy language.you can imagine how hard it was for all of them to sing in language they must learn in 2 nights.please add some in additional explanation SINCHETO

[sladurankata]

a ti se pi6e6 bulgaria68 - za6to ne govori6 na balgarski a nqkakav dialekt

[PrincessSisi87]

Az samo ne razbrah ( ne sam v BG i ne moajh da sledq shouto ) zashto tova momiche ne stigna do finala? Nali uj mnogo q haresaha ( to i az de; gledah tuk chasti ot kastinga i e strahotna! )?

[sin4eto]

na arabski e... ot egipetskiq "variant" na ezika :)

[veli2226]

Tova na kakav ezik e???

[Anton4y]

Prekrasna prosto prekrasna :)

[ezzo2711]

Amr Diab king fe3laaaaaaaaaaaaan

[elbasha8]

this song for the best singer ever he is amr diab it's called"tamally maak" it means i'm always with u

it's one of the best arabic songs ever ....it's a romantic song it's a wonderful song

u can listen to all amr diab songs just write his name"amr diab" and click search.... diab ur the best

[alitodar]

this song is for amr diab see the origine than talk

[RockKeras]

really 15 years old? she look like 20 to me...but she good!

[kremenamusic]

Yes she's really 15... 16 now /born in 19.07.1991/. She also recorded songs by the time when she was 12 years old and she won a musical contest in Italy. space"

[kardjalifcuker]

god save you girl ... she sings very good

[diorio83]

she is 15 yearls old bulgarian girl.and she sings arabic song maybe for first time.give her some gredits.i wonder how good you sing one of our folklore songs if you had this task!

[LLcoolJ1984]

Oще повече, че вече няколко native speakers се изказаха за нея в твърде положителна насока.

[LLcoolJ1984]

I am sorry I am writing the second part in English, but it wouldn't accept the cyrillic and I hate using latin alphabet for Bulgarian: So to the point:

If an Arabic person is tryin to sing in BG: why shouldn't I like it? Is it that bad when someone, whose mother tongue entirely differs from yours, gives his very best to pronounce each word correctly? I believe the effort itself deserves respect and I would be happy to listen to it!

[LLcoolJ1984]

Тих Бял Дунав: Принципно си прав,мразя лични нападки и се въздържам от тях.Но понякога има нужда от рязкост, просто защото е изнервящо, когато някакъв просто ей така си псува по нашето момиче. Защото така е решил!

[LLcoolJ1984]

VIVA BULGARIA!

[LLcoolJ1984]

AND ONE MORE THING: DO YOU ACTUALLY KNOW HOW OLD SHE IS???? SHE IS 15!! WhaT COULD YOU DO WHEN YOU WERE 15???? COULD WIPE YOUR ASS WITHOUT SHITTING AGAIN?? GO SUCK YOUR OWN DICK, YOU BASTARD!

[Tihbialdunav]

Личните нападки най-малко могат да убедят някого. Що въобще се занимаваш с тоя? Ако някой арабин тръгне да пее на български, на тебе дали ще ти хареса?

[The1andonlyHazz]

why r u swearing ...u stupid person.....u can a sing anysong...so do 1...get a LIFE!!!!!

[LLcoolJ1984]

One thing I can tell you: eat your shit, that's it! And try singing a BULGARIAN song, you stupid IDIOT! RECORD IT ON YOUTUBE AND THEN WE WILL SHOVE A STICK IN YOUR ASS!!! GO TO HELL, SUCKER!

[diorio83]

great arabian song performed by bulgarian girl

[LLcoolJ1984]

justroxy04: go blow your head, I dont think you need it. She fucking sucks?? yeaah, keep on dreaming...

[justroxy04]

shut up mother fuckersssssssssssss she ssucksss she sucks and again she sucks! period.. like it or not

she sounds like a constipated cow

[justroxy04]

she fucking sucks.. i can sing better than her

[kamenmish]

go lick her shit , biatch , you must be good in this.

[sin4eto]

elysreallyboredyo

i will try to find it and to upload :)

[elysreallyboredyo]

=D

domo onegaishmu - thank you very much [japanese] lol

but otherwise muchas gracias/mahalo =]

[elysreallyboredyo]

so what if she didn't get the right pronounciations, she did a GREAT JOB. itz not her language & i think she still did really well.

anyone have the video of whoever was singing in japanese?

[vlezz]

Gola voda !

[amirahas]

whoa that is a hard task, i didn't realize the contestants had to draw foreign languages to sing. seriously tough.

there are lots of better arabic songs than this, or she could have just used a simpler approach to singing it... but i guess they had a very short time and again it's just a hard thing to pull off. i can only imagine what the person who drew japanese sounded like!

[Tihbialdunav]

There were native speakers in all foreign languages and they complimented the singers after the show. Of course 3-4 days is not enough to perfect an accent, but the emotional impact was enormous no matter we don't understand the text... Kremena put a tear in my eyes, such an emotionally charged performance!

[anaelbasha]

I mean yes the words are right, but she didn't pronounce them that good.

[miril75]

I can imagine she doesn't pronounces the words good, but hey- they all had only 4 days to practise the songs! We have many foreign students in Bulgaria, incl Arabian- it's funny to hear them speaking Bulgarian even in 5 years. No offense ofcourse Dudes! Most important- we all enjoied the performanse :-)

[Tihbialdunav]

Напълни ми душата. Наистина за музиката няма граници!

[barbajr1]

Mnogo mi haresa tova izpulnenie na Kremena.

Napulni mi dushata.

[MingLaba]

Bravo na Kremena.

[sin4eto]

ok, nqmate probolemi, slojila sam za tag kakvoto mi e do6lo na um :)

[underworld143]

pesenta e super,kremena sashto.

Mersi mnogo za videoto.(a i tova za tagovete ne e losha ideq) :)

[anipuh]

sin4eto super e 4e si q ka4il pesenta na Kremena li4o na men mnogo mi haresva no sloji pove4e tagove za da mgad pove4e hora da q 4uqt akosloji6 kato tag zaglavieto 6te e super

[LLcoolJ1984]

an important point is, of course, that Bulgarian is completely different than arab in all aspects, making the learning of the song harder. Nevertheless, she managed to learn the lyrics and sing it live within 4 days!

[LLcoolJ1984]

she's singing it as a part of the "Music Idol" contest in Bulgaria. A lady speaking arab was actually impressed with her performance, saying that she not only sang arab, but it was egyptian arab, the most difficult dialect of the arab language. I can't judge of course, but it's interesting to see the opinion of some native arab speakers:)

[anaelbasha]

Man she didnt sing it good at all, but at least she tried lol.

[fte999]

the origenal song is by Amr diab.

but i dont understand why is she signing it?

its very easy to know she doesnt speak arabic. but still said 40% of the song in correct arabic.

[aionito]

she is singing because it was part of the task for the concert. The participants had to sing in the Balkan languages (serbian, romanian, turkish, gypsi and greek) and four other languages (portugese, arabic, hebrew, hungarian and japanese) - Kremena drew to sing in arabic and turksih.

[MariaPetrova]

Imeto na pesenta e w zaglawieto na klipa. Nai-populqrna e w izpulnenieto na Amr Diab(mislq,che e egiptqnin-edin ot nai-populqrnite im izpulniteli).

[Tihbialdunav]

Thanks! I watched his performance and Kremena sounds even better-more emotional, totally passed the song through her being. She rocked!

[Tihbialdunav]

What is this song about? Any Arabic speakers here?

[aionito]

pesenta se kazva vinagi sum s teb. V internet ste mojesh da namerish paralelnia tekst na arabski i angliiski :)

[mihaylovabg]

bravo bravo i bravo , super se spravi kap4ito , ako be6e ostanala 6te6e da bie za tva q mahnaha ;)

[elito92]

tq e ne prosto mn dobra kato pevica,kato izlu4vane,mnogo e adekvatna ,vuzpitana i e poraslava pove4e ot 4ovek na 30 godini,brao kremi

[KremiToO]

Много е добра тая Кременка. Пожелавам и много успехи за нататък. Ама и на мен ми е бая мъчничко че я изгониха. :(

[bgsmilesbg]

mu4no mi e za kremen4eto :(

[Tihbialdunav]

Не се сърди, човече. На 15 години е само а колко е постигнала само. Браво на момичето за доброто представяне и достойно напускане. Щом умее да губи, тя ще стигне далече. Успех, Кремена!