A La Poursuite de Carmen Sandiego - Where in Time is...

[cw99900a]

the dancing is awful.

[culpablicite]

Wildemir Normil doit tellement, mais tellement mais tellement être fier d'avoir chanté les 2 thèmes de Carmen Santiego!!! Wow, mon héros... (je le trouvais vraiment chanceux!)

[MrJechgo]

J'ai déjà participé à cette émission ! Nous devions retrouver l'Étoile Polaire !

Assez amusant comme jeu

[WantingRain]

j'adorerais voir tout un episode! sa rapellerait de bonsouvenirs lol

[sandrinekows]

Trop FORT

[CelebrenIthil]

C'est terrible, j'ai jamais beaucoup écouté l'émission et j'ai pas vu ça depuis des années maistout de suite quand le vidéo a débuté je me suis mise à chanter et j'avais toutes les paroles jusqu'aux 30 seconds où je me suis enfin fourrée dans les mots...

La chanson est BEAUCOUP trop accrocheuse. XD

[RetroVideoFan]

@CelebrenIthil Huh?

[Petiteetoile100]

ayoye jai écouté cette version la un peu, mais jai plus vue cette avec Martin drainville et pauline martin.

Crime c'est la fille qui est ds le groupe Mes Aieux

[blackwiza24]

comme ds mes souvenirs XD

[mixounette]

je sais la chorégraphie par coeur! haha

[fandude41]

The tea of China,

The ship of Champlain,

We must return them!

Come on the pursuit of Carmen Sandiego.

Stop her crimes through the doors of time.

Come on the pursuit of Carmen Sandiego.

With hard skill, we will be on her heels.

Come on the pursuit of Carmen Sandiego.

-repeats with occasional "the pursuit!" thrown in-

There's the English version. The theme is the same, but the lyrics are a tad different.

[fandude41]

By Request.. English version. Chase the crooks! Mysterious! Aboard the vessel MC2. With our forces combined, they will succumb. Return the treasure to it's rightful place in history! Come on the pursuit of Carmen Sandiego. Stop her crimes through the doors of time. Come on the pursuit of Carmen Sandiego. With hard skill, we will be on her heels. The Knights of the Round Table, The apple of Newton: is stolen! (or newton's Apple) The ancient treasures of the Roman Empire...

[fandude41]

If someone wants the English version of the Lyrics, I can provide them for those whose French isn't up to par.

[sirophiuchus]

Would you mind? With the music in the background it's hard enough to hear them in the English version if you don't know them in advance. I'd love to see how the French translates.

[rodneymack1999]

J'pense avoir trouvé qu'est-ce qui vient avant "de la Chine" dans le thème. Selon moi ce serait le thé de la Chine.

[ResettisReplicas]

Do you by chance have the lyrics to this song?

[rodneymack1999]

Chassons les escrocs, mystérieux. À bord du vaisseau, MC2 Nos forces conjuguées. Les feront succomber. Revoilà le butin à sa vraie place dans l'histoire. Allons à la poursuite de Carmen Sandiego Stoppons ses crimes, passons les portes du temps. Allons à la poursuite de Carmen Sandiego L'un dans l'autre nous serons sur ses talons. La table ronde,des chevaliers La pomme de Newton, sont volés Les trésors anciens de l'Empire romain

[ResettisReplicas]

merci, rodneymack.

[ladynoremon]

I hear "dur talent, nous serons sur ses talons." during the chorus and "le téa de Chine" during the list of stolen stuff. But thanks so much for transcribing this!~

[rodneymack1999]

*suite*

%?%* de la Chine, la barque de Champlain on doit les retrouver.

Allons à la poursuite de Carmen Sandiego

Stoppons ses crimes passons les portes du temps.

Allons à la poursuite de Carmen Sandiego.

L'un dans l'autre, nous serons sur ses talons.

À la poursuite de Carmen Sandiego (to the end)

[mixounette]

HEY C'EST DANIEL DO! Passe-Midi lol

[Dangthom]

that is one LONG ending...haha but i like it :)

[sandrinekows]

og triooooooooooop bon

[SmytheVores]

ouin...les années 90 c'Est moj cool quand on grandit XD

[schumann23]

Daniel Do! Mon héros!

[SoL0danSe]

Dire que je trouvais la choré VRMT hot... hum...

[jomar500]

Does anyone know if the Squadron Leader and the Engine Crew used the same studio in Pittsburgh, Pennsylvania for the Canadian region?

[classicgamereviews]

un épisode svp!

[culpablicite]

No Joe Bocan is a signer-comedian. But I think it's her "artistic name"... Joe is for Johanne...

[aceattorney1989]

Oh sorry about that.

[dragonblanc007]

je me rapelle des souvenir si tu peux mais un episode s.v.p

[emilietre13]

C'était vraiment cool Carmen San Diego! Et c'est vrai que la fille c'est la chanteuse de mes aieux!

[Sportsguy528]

Nero's Fiddle

Lincoln's Beard

Newton's Apple

Dissappear. The Finest Tea From the Ming Dynasty and the Nina The Pinta the Santa Maria we got to get them back!

Tell me Where in Time is Carmen Sandiego?

Stop her Crime and solve this mystery

Tell me Where in Time is Carmen Sandiego?

We're on the case and we're chasing her through history!

[emji1983]

Vous imaginez vous que la fille en rouge c'est Marie-Hélène Fortin du groupe Mes Aieux...

eh oui !

héhé

[088ngk]

pi le gars en blue cé passe-midi!

[memphisslim6]

A La Poursuite de Carmen Sandiego ROCKS!

[princesskyrie]

Does anyone know where I might be able to find the French lyrics to this and "Mais ou se Cache"?

S'il vous plait et merci!/Please and thank you!

[088ngk]

sti ke cé drole! le pire cé ke jécoutais ca lolol

[jomar500]

What region is this?

[Mishi45]

It was originally produced in Quebec (Canada) but it also aired in Ontario and possibly elsewhere.

[jomar500]

OK, so it's from the French language?

[Mishi45]

Yes, it's French.

[MadWritter]

Unlike the Canda's World, they just translated the "Where in The Time in Carmen Sandiego?" into French.

[dim432]

it's like the usa version version

[presselime]

la quoi de champlin

[rodneymack1999]

la barque de Champlain je pense.

[Motiliek]

Je suis d'accord moi c'est la ligne d'avant dont je doute:

**Les quais de??** la Chine, la barque de Champlain....

Oh la la que de souvenir!

[presselime]

que de bon souvenir

[JoaBern]

If you need someone to translate you, I'm here ! I'm from Quebec, so I speak French :p

[Mishi45]

Merci :)

[BlackJ303]

Lucky for you, I practice French in school. Actually, it's my FIRST time when I learned french. So..., Merci beaucoup?

[Mishi45]

Merci! The show was a good way of learning French.

[bjacquard]

The grand prize on the French version was a mountain bike, but on the english version, the grand prize was a computer

[c3po626]

thanks mishi i have a question did our french time police have the same villans as our americans or did they have different ones one of ours was baron wasteland did they have him?

[Mishi45]

Just one year, 30 minutes per episode.

[Mishi45]

Uploading now, enjoy!

[TWZ95]

Could you post the entire episode if possible.

[Mishi45]

I just have the end theme, sorry.