Bari Arakeel -Translated Lyrics - Serj Tankian and Khatchadour Tankian

[AnnMovses]

armenian folk music!))))

[1967Marina]

Все хорошо, только в начале написано antum вместо antun.

[vokabulali]

*.*

[alexskods]

love it!

motherland or fatherland doesn't matter. matters only the way you feel it...

[TheEllinakias]

the word motherland i thnks its russian from the 1917 or 1805 i dont know

[MrVicinius]

how somebody can be so good at singing?

[gevisgod]

Very simply put Great Job.

[Vahe1313]

շատ լավնաաաաաաաա ARMENIAAAAAAAAAA

[MrRAMMSTEINER95]

Abres, Sovie

Good work

[brudao96]

Awesome



[zevanaarm1]

Bravo Serj...

[CreativityInProgress]

I saw Serj and his dad performing this in Lebanon this summer. Powerful performance, befitting for a beautiful song like this

[theleomax2010]

[[kl'km

[theleomax2010]

it is armenian

[Mastashark6]

Serj for president

[Negdian]

No one can deny that Armenia has so many beautiful and amazing songs!!! Especially when they are sung by such fantastic voices!!!

[IranahyeNotVTEC]

Shouldn't Hayrenik be translated to Fatherland instead of Motherland?

[wearelegion489]

@IranahyeNotVTEC

When translating languages, you don't necessarily have to translate it 100% accurately, more so you use commonly used expressions like motherland instead of fatherland.

[MrRAMMSTEINER95]

@wearelegion489 Actually yes, but he's right anyway. Hayrenik comes from the word "Hayr",which means "Father"

[wearelegion489]

@MrRAMMSTEINER95

I know, but what I was saying was that "fatherland" isn't a commonly said expression, so you would say "motherland" instead, even if it isn't a direct translation.

[MrRAMMSTEINER95]

@wearelegion489 Yeah true. But I prefer "Fatherland", too. Especially because I live in Germania and they always say "Fatherland". "Motherland" isn't used so much lol.

[MultiQueenbutterfly]

This made me clap my hands, like how a little child would react to a song. And I am freak'en 23!

[starik598]

love uuuuuuuuu my Serj......!!!!!!!!!!

[RandyRandyRhoads]

this is beautiful..

[davo249727]

cooooooollllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllllllllll­lllllllllllllllllllll

[davo249727]

cooooooollllllllllllllllllllll­llllllllllllllllllllllllllllll­lllllllllllllllllllllo

[xKakima]

@khajvah hahaha i believe you! but if you can learn swedish you can learn all languages i think, and i know swedish ;)

[DON120398]

shat lavn eeeeeeeeeeeee jaaaaaaaannnnnnn

[Vardik9]

Wonderful...................



[belbala2]

i love serj & i admire folk music, but i really don't think this is as good as you guys say!

although all that. I'm not a hater & i'm not giving any dislike.

[HellOfTheSeason]

7 dislikers i need 7 weapons

[nicholas5674]

6 persons certainly loves the taste of cock!

[astx373]

nice

[MultiQueenbutterfly]

Made me smile, laugh, and clap my hands! :)

[xxAxxDxxAxxWxxGxx]

Like if you're watching this in the U.S. :D

[Ositavzla2008]

So Beatifull......

[TheMINILI]

I am armenian and i`m proud

[TheMINILI]

It is in Armenian)))

[xKakima]

Armenian, i must say that that's one of the most beautiful languages i've ever heard. can't help it, i would die for the chanse to learn it!

[agapplesauce]

love this song!

froom USA

[ezzeyn]

Touching song... Nice performance by Tankians, Serj has such a talent for music. hopefully one day all conflicts will be sorted out, all hostilities will be forgotten thanks to knowledge and wisdom of people of common sense. Art is more valuable when it is about good deeds, friendship and good thoughts. Bu dünya ebedi değil arkadaşlar. Sevgiyle kalın.

[detheuss]

you are fucking kidding me that you dont know what stork is

[shadow122694]

my respect for serj went way up

[legacyoldsnake]

@Theblitzginzam thanks

[kriisztina]

omg. i looove this song. i'm from hungary, and yes, serj has many fans from my country :)

[SovieTiko310]

@kriisztina :D

[stevehungary]

@SovieTiko310 Yeah, thats true ;) Another one from Hungary.

[sinineazul]

@kriisztina That's right :)

[MURKA23]

@kriisztina hi i to from hungary and i to armeninan

[Mategodri]

@kriisztina Úgy bizony.;)

[FarCry2InAction]

@kriisztina hungary so am i

[gniff18]

@kriisztina De jó sok rajongó van ám! Hungarians love you Serj! We love you!

[204ironman]

Khatchadour and Serj are FREAKIN' AMAZING TOGETHER!

[204ironman]

BEST SERJ SONG EVER!!!!!!!!!

[ArmLiberty1975]

@204ironman this song was written by Alexey Hekimyan. it's one of the greatest Armenian songs. Serj and his father are just performing it..........and they do it very good!!!!!! I love them!

[deimusmeister]

Great song !!! thanks !!!

[deimusmeister]

Great song !!! thanks !!!

[MrCRAMproductions]

what language is this?

[SovieTiko310]

@MrCRAMproductions Armenian

[DoddleDiko]

@SovieTiko310  and proud (A)

[juanlarios666]

@SovieTiko310 i thought its albanian

[KaroxPLghost]

@SovieTiko310

Ormenian....

[KaroxPLghost]

@SovieTiko310

Ormenian

[ImmoralFlame68785675]

@KaroxPLghost Armenian.

[hazel82678]

@MrCRAMproductions hiii robby its chowder usin moms account hey can u come over well if u get this reply to this comment

[KarenAresh]

@MrCRAMproductions Armenian language

[DaveNoPasaran]

@DzeboVolodija I am from Armenia..And you know what ? Yeah..armenian is haaaaard....xD

[DaveNoPasaran]

This is just so great..

Բարեվ Հայաստանից xD

[legacyoldsnake]

Hey nice thanks for the translations and what is a stork

[SovieTiko310]

@legacyoldsnake It is a bird

[TheBlitzgundam]

@legacyoldsnake a stork is a kind of bird

[TheDeathmysterio]

@legacyoldsnake who made babies lol

[attack0me]

@legacyoldsnake its that bird that brings babies to door steps lol

[LillyMJustin]

@attack0me yes :)))))

[Arusik24]

to learn the accent is very hard most people have trouble even if they learn the language

[MRV1939]

God bless Armenians. noble people . greetings from Canada

[cv677]

were would I download this?

[guitarlover654]

@CipherQ Who gives a fuck if you're black?

[kobebobe24]

best song ever

[quariante]

is there any more folk song of serj in ormian language ?

[MissInfectedMushroom]

I am greek and i just loooooooove this song its just great...I don't have words to express myself..also love serj and his father's voice..:D great vid..thnx for the translation..:) just looove it..<3

[SovieTiko310]

@MissInfectedMushroom No problem, glad you enjoyed it. I love Greece :)

[MissInfectedMushroom]

@SovieTiko310 i love armenia too..:) armenians are so good people..:)

[jazzy1015]

4 deaf people have listened to this - HOW CAN YOU NOT LOVE THIS?!!

[DzeboVolodija]

It looks like a very hard language to learn am I right?

[SovieTiko310]

@DzeboVolodija it would take quite a bit of time but I know many people who have learned it in a year or so of proper classes.

[mrsnipking]

@DzeboVolodija i am armenian and i am fluent . its not very hard but its difficult to understand

[Rafahell77]

հրաշալի մի երգ, եւ Սեռժ ձայնը շատ լավ եմ բրազիլական Ես կարծում եմ, մեծ մասը հայերեն սրտերը սիրել երկիրը Սիրում եմ մշակույթ

[ChristianUrt]

Wonderfull song, always wondered what they sang about ever since I heard it on Serj's site for the first time, but never thought about youtube'ing it untill now ;)

Thanks a lot for the translation :)

[SovieTiko310]

@ChristianUrt no problem my friend

[sevyb29]

sevag boyajian 23 toronto canada .......shad see'r oon yerk me neh

[Areg519]

arakeel chi aragil a

its aragil not arakeel

aragil a ni arakeel

[Ariko2821]

@Areg519 qo giteliqneri hamar menak asem, arevelahayeren yev arevmtahayeren haskatsoghutyunner kan ay angraget!! arevelahayerene vor du es khosum, ira g-n, arevmtahayerenum q- e hnchvum, u aragilt darnuma arakeel, lav akhper jan? heriqa angragetutyunt mechtegh hanes, u inqt qez dasatu i tegh dnes.. mi qich girq karta, kam est yerevuyti, vor kartal ches sirum, karas mi qich arevmtahayeri (libananahay, siryahay, kam bolsahayeri...) het shpves u @nkuyz khelkqt mi qich metsatsnes..

[Areg519]

@Ariko2821 ov es du ara

qezi tochni pahi votert kjardem

shat es lezvit azatutyun tali

[Xgflo]

♥♥ Bari Aakeel ♥♥ Arménia ♥♥

[crvenarevolucija]

Long live Armenians!

[LucarioForm]

ok, now sing it in english lol  :P

[damagejackal1]

beautiful song :)

[mooncandy05]

*Repeat* rocks xD

[SariTsamon]

Shat mersi! Site ka vortegh yes es erg@ karam download anem?

[rumi20201]

great,great great!!i've no words,love him so much,

[italiarm]

masterpiece!!!!!!!!!

[MrRDiEoreo]

No I can fully respect this beautiful song! :) Thanks so much!

[TheMINILI]

nice song ,,,nice voices....Love you

[khulyan]

Shat lav erga 5+****

[Ruzanna201]

it's old armenian song..nd maybe i wouldnt like it if i would hear it by other singers...but serj's version is awesome...thanks for translation...luv this song

[Coshka77]

Երգը շատ կը սիրեմ: Abris! Bravo!

[SovieTiko310]

merci :)

[Areg519]

@Coshka77 erg@ shat k@ sirem Chi

erg@ shat durs ekav

kam es erg@ shat em sirum

[Coshka77]

@Areg519 ayo bayts amerikatsi yem, yev khosoom em inch zhoghovoortkuh aystegh khosoom eh.

Yes sirum em hayastani hayerenuh bayts hos hayeruh chen haskanoom. Inch karogh es anel?

Nayev Bakvetsi yem yev ruserenuh kidoom em yev aystegh ayzhm hayerenuh sorvoom em. Mi kich arten kidoom em.

[nyzer1996]

i love this song its one of my favorites

bari arageel:))))

[PABLOxARM]

ARM POWER !!!!:)

[PABLOxARM]

ARM POWER!!!!!!! :)

[MalyPigmey]

....I shiver. And what is more, in Poland we believe stork to be our "national" bird, it's commonly used as a symbol :)

[Serjownsall]

its good to see people to stay close to family and that song is beautiful ^_^

[natalynatalynata]

sirum em dzezzzz xosqer chunemmm sirum em dzezz im sireli ankexts, maqur, hrashq hayrenakicnerssss yete kardaq gratss kasem vor duq hrashq eq Hayr yev vordiii

[natalynatalynata]

IM TAN MOt aprri bari aragil bun hyusi tsarin bardu katarinnn BRAVOOOOOOOOOOOO pshaqaxveci BRAVOOOO xosqer chunemmm BRAVOOOOOOOO

[SovieTiko310]

@natalynatalynata :)

[natalynatalynata]

Dzer cave tanem iskakan haye duq eq BRAVOOOOOOOOO BRAVOOOOOOOOOOOOOOOO

[paulro23]

thanks for uploading this vid with the translation...since i heard this song i wanted to know what it means

[SovieTiko310]

@paulro23 No problem bro.

[Juno11125]

so wat language is this song actually in?

cause like people say its in russian and arminian

[SovieTiko310]

I dont understand why you are asking this question. It is obviously Armenian man! It clearly says Armenian to English translation. And Serj Tankian is Armenian.

[Serjownsall]

armenian

[hunteros87]

Thank You for translation of this beautiful song.

[SovieTiko310]

no problem

[Silas000007]

really! thank you! ive ever asked me.

[YaakovSarafian]

Բարի արագիլ - Ռուբեն Մաթևոսյանի

ты велик...ты гордость нации...браво, Молодцы !

One of the most beautiful Armenian songs, and composed by the great star Ruben Matevosyan. He has also composed, and used to sing AZK PARABANDZ with the wonderful singer RAISA MKRTITCHYAN. This song is about the love regarding the Armenian land haykakan hoxë.

Yaakov Sarafian (BRAZIL)

[Spartak300The]

axperes law jerga beiz esorwa druzjuniz heruja!wor hay ir hoxum chi usum apri uremen karas arten joges bane incha!!

[xxangelkiss888]

the stork is actually symbolic because it always leaves its home but it never forgets its roots it always comes back to its home in the spring and summer! its a similarity between Armenians and the stork becasue armenians have always been kicked out of their homeland but eventually found a way to come back and they never forget their roots its a deep symbolism really! but this song is very Earthy i love old Armenian folk songs :)

[Thewarchaserss]

Incredible beautifull song, but what is there with that stork? does it have some symbolic value in Armenia?

[SovieTiko310]

Yes the stork is much like what the bald eagle is in America.

[SweetBayGirl]

Brilliant!

Редко слышу Сержа поющего на армянском, но если слышу, то берёт за душу (и своим необыкновенным голосом, и гармоничной мелодикой языка)!

[AniArsen1]

this is an amazing Armenia song,though Armenian all songs are so good,,it's plaesure to listen to Armenian songs,I LOVE YOU ARMENIA

[HayNorMusic]

HIANALII

5 *****

[vickenpunk]

beatiful song!

long live to armenia!

[anaikahas]

Great song

PS: manushak is a violet

[sevyb29]

Shad sheeroon yerk meneh

[Broadleafe]

Thanks for the info.

All the best to you and yours in the new year :)

[SovieTiko310]

@Broadleafe Likewise

[al72arenas]

this is beautiful song for real

[Nitro487]

this is a beautiful song.

[RixxerPZ]

so awesome song my favorite from now but can any1 give me link for downloading this version?? pls my brother is crazy

[daain]

just get "dvd video soft" youtube downloader and you can download it straight off the site. Search it on google.

[ZoraGenin]

@daain VDownloader is another great program for the exact same purpose.

[altaira47]

So very beautiful.

Thank you very much for the translation!

[Albi450]

This is awesome!!

[serougerocks415]

thanks alot, spot on with the lyrics. abrees. by the way love the ASALA icon. ASALA kicks ass.

[SovieTiko310]

Shat merci

[Broadleafe]

What a beautiful song. Can someone tell me the symbolism of the stork?

[SovieTiko310]

@Broadleafe The Aragil has always had a symbolic meaning for the Armenian nation. Aragil (stork), swallow and partridge are familiar names in the Armenian songs and Ardziv (eagle) ofcourse is also well known in our patriotic songs.

It is the folk-national bird of Armenia

[XR0ck3rChickX]

i love it when serj starts singing the most.

(two great singers)

[rajiobaka]

shat shat shnorhakal em

i was looking for the lyrics))

[XR0ck3rChickX]

this is now one of my my favorite songs!!:)

[SovieTiko310]

glad to hear it : )

[Guennadius]

This is wery old & beuty Armenian song!!!

[Teodorakis84]

This song talks about the great it was the Soviet Armenia. Talks about the grat cuolity of life we have when Armenia was part of socialist.

Tashnagazagán party only song revolutionary songs in that part of time and Matevossian (a great singer) starts singing this song (also, HAYASTANÍ GARMIR KINÍ, the red wine of armenia).

Guetzé sovedagán hayastan!...long live Armenian Socialis!

[Arthmodeus]

Khatchadour has a beautiful voice.

[AdmireButDontTouch]

I just... aaaah... Im delighted. Again. No longer complain that there is no "System".

[boscoist22]

thanks for the translation, after hearing serj and his dad singing it i was really wondering what they were talking about. regardless it sounds beautiful.

[mclarenf1lemans]

Great song

[Horrorstuntfreak]

Wow!

Fucking LOVE IT!