I Told My Kids I Ate All Their Halloween Candy 中文字幕

[corelcdr]

這是一堂很好的課喔~學習面對失去~

[kuang3881]

下面有人骂了哦......

拿了影片没写是谁的

[cindy925ya]

那個哥哥真的好成熟阿~~笑死我了XDD

[tp6tp60605]

可愛死了‼

[uonfon]

天啊~~小朋友們的反應好可愛XDDDDDDDDD

[MrHabibun]

you sneaky chinese! you don't even give credit to Jimmy Kimmel's channel!

[et054988]

這也可以吵= =~ 把焦點放在影片吧...

[shilalas]

@vitoli410013 你這樣解釋「名稱」的說法有點不清楚，不曉得的人會以為是先有簡­體字而後才有繁體字。自漢末魏晉時期「楷書」形成以後歷朝所使用­的都是今日所見的正體中文；至於簡體字，那是近代中國共產黨根據­正體中文而創造出來的字體。看看那些由石碑上拓印下來的書法字帖­就知道了……

[fukaeri9]

@shilalas 简体字不是TG创造的吧,其实很多都是直接拿来的. 

[lm05101313]

@fukaeri9 簡體字是共產黨下的產物，用來改善文盲情況(表面)

實際自古中國便以文字教導下一代，不單用詞語文法，連單字也包含­意思

共產黨早就把意義中文搞到全無關連，看看現在內地恐怖的情況..­....

[JackyYang2009]

哈哈哈!!最後一個超可愛的!!

弟:2 + 2...= =5

哥:不是啦,是4,沒關係Jim,你就只差一丁點

我笑了!!

[ww797044]

我覺得翻成(你這個醜八怪)會比較順~

[ViTaMiNonLiao]

The first kid, looked so cool!

[crazys810119]

不是有完整版嗎?



[acasunny]

快被笑死了!!

[wuhokon]

哥哥對弟弟好有愛喔

[mark83460]

小女孩罵他老爸是醜八怪 翻的不對的話 對話會怪怪的

[mackchen0710]

手比著4說5..好可愛喔!! 哈哈

[ypien920]

原來這就是內心戲阿

[vitayui]

哥哥根本是小大人，弟弟也很戲劇化，太有趣了哈哈哈哈哈

[dingcoolwind]

哥哥厲害XDD

[as121982]

我覺得翻譯的挺好的~有表達出他們說的話~

怎嚜沒全翻完 雖然我認為後面這邊比較好笑

[lovekaka8]

感覺哥哥很聰明

[hsnu1190tracy]

超可愛超好笑哈哈哈哈...five!!!

[OnisuTV]

@___@#

[geniusmrlai]

那個哥哥說話也太成熟了吧



[gp3294jo3]

「爸，你這醜八怪」，感覺比較有張力

[eatingtao]

我們是正體中文不是 "繁體" 中文... "繁" 有多餘的意思。

[vitoli410013]

@eatingtao 應該說繁體是相對簡體而創造出來的，並沒有多餘的意思...

[s65547321]

好可愛!!!!!!!!!!!!



[Quetzalcoatlus]

1:10哥哥說you gonna have problem什麼?

[pupu41784]

@Quetzalcoatlus your gonna have probly get a bellyache

[gloria10074]

我覺得最前面的藍色衣服的小男孩超可愛的>w</  懂得偷藏糖果哈~(喂)

還有最後面兩個小孩~雖然生氣了可是卻能用平順(?)的方式表達­(雖然他們還是很不爽XDDD)

真的家裡教育的方式很重要捏...(遠目

[a9130420]

2+2=~~~~~~5 

[m920547]

你一定也會生氣的好嗎

這是他們萬聖節

 ㄧ家ㄧ家收集（賺）的糖果耶

[leo666789]

@m920547

我不是針對生氣這個點，生氣也有分很多種，而是他們所表現的方式

[leo666789]

很明顯從小孩身上就可以看出美國的家庭教育，孩子通常會學習家人­中強勢的那一個。

[joe50648]

@leo666789 哪個國家不是這樣?少裝懂了ZZ



[leo666789]

@joe50648 當然每個國家的家庭文化都是這樣，上一代的習慣無形中傳給下一代­，但我們可以看到影片中的父母可以容許小孩子搥牆發飆甚至像最後­面右邊那個小孩一樣說出那種話。

[w211486]

GOOD



[k2598719]

翻譯得很好

[danew637]

翻的挺好的