Je trouve ça magnifique, bravo. Quant aux paroles, j'ai vu la traduction fidèle et je trouve ça toujours aussi beau. C'est une autre époque, c'est tout...
il faut remettre cette berceuse dans son contexte ! l’Éducation d'un cosaque se faisait dès la plus jeune enfance! c'est juste la culture cosaque ! si on décortique le petit chaperon rouge c'est une histoire vraiment pervers ! donc bon!...
Qu'il est nullement nécessaire de porter un uniforme surtout militaire pour faire preuve d'humanisme, de dévouement et offrir quotidiennement aux enfants une image de courage et de convivialité.
L'amitié et le courage sont absolument indépendantes de l'image du soldat : pensez aux bénévoles des associations humanitaires lors des catastrophes naturelles, aux sauveteurs, aux pompiers, aux médecins urgentistes, aux infirmières...
M. ou Mme Catachrise, il n'est pas question de militarisme ou anti-militarisme mais d'un conditionnement tout en douceur d'un(e) enfant plein(e) de confiance qui entend ces mots : brave et rude... vieux soldat,amitié des guerriers, martial. Quant à l'anti-militarisme, il est clair qu'il faut le pratiquer jusqu'à une éventuelle déclaration de guerre, après, c'est inutile !
Ce n'est pas tant la violence des paroles qui me choque mais plutôt qu'on parle d'un "soldat brave et rude", de "l'amitié des guerriers", "l'air martial et l'âme digne" à un enfant prêt à s'endormir en confiance, comme si tout ça était naturel et normal. Ne perdons pas de vue qu'un soldat qui rentre de guerre, il a eu de la chance et puis voilà. Avez-vous écouté l'autre texte ?
@EVARISTESOPE L'autre texte est joli également, mais cela ne retire rien à la beauté de celui-ci. Et puis si c'est pour parler aux enfants des soldats en mettant en avant des qualités humaines (amitié, courage), pourquoi pas :)
Superbe berceuse, pleine de cette belle tristesse slave. Quant aux paroles, rien à voir avec l'état d'esprit de la Marseillaise. La Marseillaise est un chant pour pousser au combat, ce chant est l'expression de la tristesse d'une mère qui sait que son fils lui sera pris, même si elle accepte cette guerre. On peut accepter la guerre et ne pas être pour autant militariste. Chose difficile à comprendre pour nos têtes de français.
Certes, la mélodie et l'interprétation sont jolies, comme le die Blandinevig ; mais les paroles sont affreusement militaristes : elles appellent à la guerre autant que la Marseillaise !
@FNJ78 Comment ça "et ?" ? vous appréciez les appels à la guerre en chansons ? Il existe d'autres paroles sur cette mélodie qui sont bien plus agréables : cliquez donc sur "Chorale Berceuse cosaque HD".
@EVARISTESOPE Si je n'apprécie pas forcément les appels à la guerre dans les chansonnettes pour enfants, je ne trouve pas ces paroles choquantes par leurs violences... Rien de bien méchant
Je trouve ça magnifique, bravo. Quant aux paroles, j'ai vu la traduction fidèle et je trouve ça toujours aussi beau. C'est une autre époque, c'est tout...
toyamac 2 months ago
il faut remettre cette berceuse dans son contexte ! l’Éducation d'un cosaque se faisait dès la plus jeune enfance! c'est juste la culture cosaque ! si on décortique le petit chaperon rouge c'est une histoire vraiment pervers ! donc bon!...
shiwisss 8 months ago
Qu'il est nullement nécessaire de porter un uniforme surtout militaire pour faire preuve d'humanisme, de dévouement et offrir quotidiennement aux enfants une image de courage et de convivialité.
EVARISTESOPE 8 months ago
L'amitié et le courage sont absolument indépendantes de l'image du soldat : pensez aux bénévoles des associations humanitaires lors des catastrophes naturelles, aux sauveteurs, aux pompiers, aux médecins urgentistes, aux infirmières...
EVARISTESOPE 10 months ago
@EVARISTESOPE Quel rapport ?
lacooorne 8 months ago
M. ou Mme Catachrise, il n'est pas question de militarisme ou anti-militarisme mais d'un conditionnement tout en douceur d'un(e) enfant plein(e) de confiance qui entend ces mots : brave et rude... vieux soldat,amitié des guerriers, martial. Quant à l'anti-militarisme, il est clair qu'il faut le pratiquer jusqu'à une éventuelle déclaration de guerre, après, c'est inutile !
EVARISTESOPE 11 months ago
Ce n'est pas tant la violence des paroles qui me choque mais plutôt qu'on parle d'un "soldat brave et rude", de "l'amitié des guerriers", "l'air martial et l'âme digne" à un enfant prêt à s'endormir en confiance, comme si tout ça était naturel et normal. Ne perdons pas de vue qu'un soldat qui rentre de guerre, il a eu de la chance et puis voilà. Avez-vous écouté l'autre texte ?
EVARISTESOPE 11 months ago
@EVARISTESOPE L'autre texte est joli également, mais cela ne retire rien à la beauté de celui-ci. Et puis si c'est pour parler aux enfants des soldats en mettant en avant des qualités humaines (amitié, courage), pourquoi pas :)
FNJ78 10 months ago
Superbe berceuse, pleine de cette belle tristesse slave. Quant aux paroles, rien à voir avec l'état d'esprit de la Marseillaise. La Marseillaise est un chant pour pousser au combat, ce chant est l'expression de la tristesse d'une mère qui sait que son fils lui sera pris, même si elle accepte cette guerre. On peut accepter la guerre et ne pas être pour autant militariste. Chose difficile à comprendre pour nos têtes de français.
Catachrise 1 year ago
Certes, la mélodie et l'interprétation sont jolies, comme le die Blandinevig ; mais les paroles sont affreusement militaristes : elles appellent à la guerre autant que la Marseillaise !
EVARISTESOPE 1 year ago
@EVARISTESOPE
Et ?
FNJ78 11 months ago
@FNJ78 Comment ça "et ?" ? vous appréciez les appels à la guerre en chansons ? Il existe d'autres paroles sur cette mélodie qui sont bien plus agréables : cliquez donc sur "Chorale Berceuse cosaque HD".
EVARISTESOPE 11 months ago
@EVARISTESOPE Si je n'apprécie pas forcément les appels à la guerre dans les chansonnettes pour enfants, je ne trouve pas ces paroles choquantes par leurs violences... Rien de bien méchant
FNJ78 11 months ago
que c'est joli!!
blandinevig 3 years ago