Swimmy - the little black fish (animation)

[berthagerboles]

Hi! I'm a Spanish teacher, and I want to know if there is a Spanish version of Swimmy, I want to work with it in buy school.

Could I use the film to put a Spanish voice?

Thank you very much for your time. Berta

[ninadism]

@berthagerboles I don't have the Spanish version, but perhaps you could dub it yourself? The original animator has passed away about 12 years ago, so I don't know what's going on with his material. However, he was very famous, so I expect his estate takes care of his archives.

[Caitllelake]

This was my favorite story as a child, my mom even painted a "Swimmy" mural on my bedroom wall. I'd forgotten about this for the longest time, looking at this brings back such memories :)

[Khoroosfilm]

Hi,

where can I find the English version please?

[IndiaFloridian]

This is a Universal work of art. I felt the spirit of Swimmy's story even though I could not understand the words. The music in itself is so insipiring.

[ileeshmach]

They used to show it in thetaers also.. In those days it was mandatory that the theaters show FD works..

[ileeshmach]

Thnakfully this work lies preserved.. I wish someone in India had done so witht he tonnes of material that lies rotting in its archives.. :(

[vighnaharta]

Ninadism, Thanks SO much for this one.... was hoping this one would be uploaded!!!

[BluefruitNMusicSnow]

Oh, my...!!! I remember this video from when I was about five years old!!! Where can I find this in English?!?

[Markdotea]

In which language is this being said??

[gunchibaiyya]

Ninad, you're the man. I'd been looking for this since forever!! And noone remembered it. Now I'm gonna remind everybody. Thanks, mate!

[ileeshmach]

@gunchibaiyya :)

[praveenpammy]

Dear ninadism,

Thanks for refresshing memories, actuall I am from India, I have seen this video in Hindi in my childhool. i want this for my children. can you please upload the hindi version of this, i would be highly obliged.

Thanks

Praveen

[ninadism]

@praveenpammy I couldn't find the Hindi version anywhere! Perhaps someone can visit the Films Division Archives and try to find it.