GFDM - Departure (Song + Lyrics)

[smnry1]

もの凄く意訳してみました。意味を間違ってる可能性ありなので英­文と対比しながらどうぞ。 (1/2) 夜は去り、朝がやって来た。 もうそんな時間か。 君に送ってやれる言葉はもうほとんどない。 朝になれば別れの日が来る。 君は僕の最高の親友だ。 先のことなんて考えないと君は言ったから。（先のことなんて考え­ないと。） 僕は一言もなくそこに立っていた。 夢を叶えるため、この場所を過ぎ去る決心をして。 ある日、君は言った。 僕は旅に出る、と。 やがて君は夢を叶えた。 そして君はこの世界で自分だけの道を切り開いた。 君は頑張ったよ。 そうだろ？ 人生はとても短い。 そして光り輝いている。 振り向いちゃダメだ。（振り向いちゃダメだ。） 心配するな。君ならできる。（そう心配するな。） わかるよ。家に帰りたいんだよな。 でも今はまだ諦めちゃダメだ。（今は諦めちゃダメだ。） 君が今晩きっとチャンスを掴み取れるように祈ってる。（そうチャ­ンスを掴み取れるように。） だから信じて、君の道を歩くんだ。 

[smnry1]

(2/2) こんなことわざを、誰かが言った。 時間は死にも立ち止まりもしない、と。 僕らにはそこに行く権利がある。 だから全ては君次第なんだ。 そう、君次第。 躊躇っちゃダメだ。（躊躇っちゃダメだ。） 君がきっと夢を叶えられるように願ってる。（君が、願ってる。） だって君は僕のただ一人の親友だから。 長い旅だから 君だって時々すごく寂しくなるだろう。 旅を夢見ながら もしかしたら心が挫けそうになるかもしれない。 僕の大切な親友よ。（ああ親友よ。） でも最後まで諦めちゃダメだ。（そう諦めちゃダメだ。） 僕らは永遠に最高の親友だ。 僕だって君に会いたいさ。（そう会いたいさ。） 君の夢を応援すると約束しよう。（夢を、約束しよう。） もう言葉にならない。 でも僕はここにいるよ。（そう僕はここに） 君は人生の最高の親友だ。（夢見るのが人生だ。） いつまでも僕の心の中にいる。 僕の魂の中にいる。（そう魂の中に） まるで旅をしている気分だ。（いつか僕もそこへ行くよ。）

[daisukecosplay]

Nice! Thanks for the lyrics. I always wanted to know what they were saying. XD Had no time to read while playing it.