Seeds Bruce Springsteen con subtitulos en español

[merche8888]

Se agracede mucho la traducción, pero hombre, "empaqueté a mi mujer..."

[CarlosMaluendacom]

ja, ja... es la expresión más parecida a la original que se me ocurrió en ese momento. Hay quien dice "facturé a mi mujer", quizás podía haber puesto "cargué a mi mujer..." pero viene a ser lo mismo. Es cierto que algunas traducciones las leo un mes después y me digo "¿Cómo he puesto esto y no esto otro?", pero es que a veces, metidos en harina, te cuesta encontrar una expresión adecuada y quizás la estés usando a diario, pero en ese momento ni se te ocurre. Perdona por las deficiencias...

[merche8888]

@CarlosMaluendacom ¿perdonar? Pero ¡qué dices hombre!, agradecida por el esfuerzo que por lo que te han pagado... No era custión de criticar, es que me hizo mucha gracia.

[CarlosMaluendacom]

Lo sé, lo sé, ja, ja, ja....

Gracias por tus comentarios. A disfrutar.