لم أكبت شيئا عن هذا النجم الذي هوى من سماء الشعر العربي الخالد..لكن رغم مرور ستة أشهر على رحيله الى -حيث يفضي بنا سفرنا جميعا-فإن حضوره القوي مايزال يحفر مكانا له في ذاكرة كل شغوف بالشعر والشعراء..!! إذا لم يكن موت محمود درويش موت شاعر** ولكنه بنيان قوم تهدم....
PALESTINE BLOCKADED unavoidable body parts fall about unavoidable; grab for it,strike the enemy with a falling arm if I should fall near you grab for me hit your enemy our body parts are our names gone your beloved ones the maskes had fallen Arabians enslaved to the Romans either be..or you may not be
@rlphkenny is this your translation? I like it but have no way of knowing how much of the texture of Darwish's verse it gives I am looking for good translations--preferably with annotations And how will I know a good translation? I read him years ago but I do not read arabic and want to do the next best thing can you help?
and Nizar Qabbani , Kahlil Gibran, Muthafar Alnowab, Mustafa Wahbi Al Tal (Arar), Taha Hussein, Naguib Mahfouz, Fadwa Touqan, Zaynab al-Ghazali, Nawal Al-Saadawi, Fatema Mernissi, May Ziade (not listed in any particular order and the list goes on and on)
My dear Alfasquadra, I havent forgotten Abed El Wahhab Al Bayati and Bader Shaker Al Sayab at all and I hold both in the highest regard. What I wrote was a rhetorical question, in utter indignation and annoyance, to some of the garbage being slung at Mahmood Darweesh (post mortem!) by some ignorant mother fuckers. These notable and distinguished poets and writes, and many others, clearly stood out and made a unique difference by their respective contributions to modern Arabic literature.
As much as we want to ignore hateful irresponsible comments made by little ignorant closed-minded low-lives and losers, against one of the Arabs' greatest, we simply cannot let this venomous garbage go unanswered
For the record, we loved and revered everything Darweesh stood for and vehemently argue that it is entirely irrelevant if he was a communist or even an atheist, for that matter! The man has done so much to further the cause of Palestine, and that of the Arabs at large, that all honorable people should rise to his defense.
Just to be clear, Mahmood Darweesh wrote and published wonderful work that was worthy of being translated into more than twenty different world languages -- honestly, how many Arab writers belong to that prestigious club and can make that claim?
Instead of coming together to eulogies the passing of a great legend, some opportunistic parasites have chosen to cheaply attack Darweesh, post mortem in absentia - indeed, the very definition of shameful cowardice.
if it was not translated soesn't mean that they are bad poets..i love mahmoud darwish.i didn't mention tht.but iraqian poes are very emotional and good writers too....
مع كل الاحترام الك, انت غلطان. كثير من شعراء العراق تم ترجمت شعرهم للانكليزيه. على سبيل المثال قصائد بدر شاكر السياب, وقصائد عبد الوهاب البياتي وغيرهم. انا ماكول ان محمود درويش شاعر سيئ, لكن هنالك كثير من الشعراء العراقيين افضل منه. وفي النهاية العراق هو بلد الشعراء والكتاب.
i agree this great poet shuld not write this it is pearls before swines,i understand where these disrespectfull people come from from the dark ages they are the new devil worshippers,3ayb 3aleekum
عرب اطاعو رومهم و عرب باعو و حاصر حصارك بالجنود و انت يا درويش من اطعت؟ الم تطع الغرب الم تأخذ الفكر الغربي و تمهده للاجيال
اما عن البيع فاخبرني من الذي باع من الذي تخلى عن قريته و رضي بدولتين ، حاصر حصارك و لا اجد احدا محاصر غيرك و من هم مثلك فاخبرني عندما ذهبت لحيفا هل كنت محاصر من اسرائيل ام انك حاصرت اسرائيل. انقد نفسك قبل ان تنقد الاخرين
This comment has received too many negative votesshow
حبيبي اني مادا اتكلم اذا محود درويش كان انسان وعنده ضمير, اني داتكلم عن شعر محمود درويش. بالنسبة الي شعره مو مميز ومابيه ابداع. واعتقد ان اكو شعراء مضلومين ومحد يعرف عنهم واشعارهم اروع من اشعار محمود درويش
where is this , amman ?, is there any site cariies his poems ?? i mean longer than you tube, thanks for posting, he is - i belive the greates -world wide- poet in this centuray. allah yer7amo
I am from Turkey and I don't speak arabic but I like the way he is using that beautiful language. I know it will be difficult but I want to earn arabic.
لم يمت درويش لان قضيته ما زالت حية سيكون موته ابدياً ان نسيتم فلسطين محبوبته التي غني لها وليس لسواها. انسوا الحزن الان فلا وقت للدموع القادم هو ان يكتمل درويش وتعود فلسطين للفلسطينين
انضم محمود درويش الى الحزب الشيوعي في اسرائيل ، وبعد انهائه تعليمه الثانوي ، كانت حياته عبارة عن كتابة للشعر والمقالات في الجرائد مثل "الاتحاد" والمجلات مثل "الجديد" التي اصبح فيما بعد مشرفا على تحريرها ، وكلاهما تابعتان للحزب الشيوعي ، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر
رائعععععععععععع
leb1978full 3 months ago
على الاقل هو حارب بما يملك . فماذا انت فاعل ؟
الكبير كبير
رحمك الله ايها الشاعر الكبير
TheWili48 5 months ago
فعلا شو هالشعر. كلام عادي. انت حر انت حر انت حر!!! بس لو طلع صيتك حط راسك ونام. وهاد اللي احنا شاطرين فيه الكلام والتصفيق. بس الشغل و العلم صفر
TheWonzy2009 5 months ago
@TheWonzy2009
على الاقل هو حارب بما يملك . فماذا انت فاعل ؟
TheWili48 5 months ago
نعم الوطن العربي الآن حر و حر و حر
ahmadar19 10 months ago
مسا الخير حبيبي...انت فين حبيبي...وحشتيني كتير...انا اسف لسا صاحي بعد الخفارة...انت فين وبتعملي ايه طمنيني عنك...بحبك كتير وبالي مشغول بيك
sinamonmac 10 months ago
رحمة الله عليك يا محمود دروييش الرائع~
ConanGirl10 1 year ago
من أروع ما قرأت
EOGSMJ 1 year ago
ايه الجمال ده يا زعيم
mr4me 1 year ago
This comment has received too many negative votes show
That was so funny
mogamoga100 2 years ago
معلق أنا علي مشانق الصباح وجبهتي بالموت محنية نعم بالموت محنية لأنني لم أحنها حية
loooooading 2 years ago
محمود درويش مات جسدا ولم يمت فكرا وابداع مستمر
aboziad012 2 years ago 11
@aboziad012 ردك فكرنى بيه لما قال
"هزمتك يا موت الفنون جميعها" :)
abdo300 1 year ago
This has been flagged as spam show
هذا الشعر جميل بس الي حلاه من غنته الفنانة ماجدة الرومي
QitharatSumer 2 years ago
عبدو...
لم أكبت شيئا عن هذا النجم الذي هوى من سماء الشعر العربي الخالد..لكن رغم مرور ستة أشهر على رحيله الى -حيث يفضي بنا سفرنا جميعا-فإن حضوره القوي مايزال يحفر مكانا له في ذاكرة كل شغوف بالشعر والشعراء..!! إذا لم يكن موت محمود درويش موت شاعر** ولكنه بنيان قوم تهدم....
fathijamal 3 years ago 4
رحمه الله
آمين
blabeen1 3 years ago 14
rlphkenny 3 years ago 2
@rlphkenny is this your translation? I like it but have no way of knowing how much of the texture of Darwish's verse it gives I am looking for good translations--preferably with annotations And how will I know a good translation? I read him years ago but I do not read arabic and want to do the next best thing can you help?
vivascargill 1 year ago
dahaba alladina touhibouhoum fa imma ane takoune aw la takoune...
saladin1909 3 years ago
رحمك الله يا سينديانة فلسطين
gazagallery15 3 years ago 2
Thank you
yaznPLO 3 years ago
woww أحسن شاعر
modar01 3 years ago
Rest in peace Mahmoud Darwish..You will always be a legend..God bless your soul..
Pal4Ever80 3 years ago
why figthin about stupied shit
just listen to the guy and shut up
lebnaney 3 years ago 2
احبك ثنم احبك ثم احبك
mhmd099 3 years ago
I also didn't mention Haider Mahmoud....
AbuHiggins 3 years ago
and Nizar Qabbani , Kahlil Gibran, Muthafar Alnowab, Mustafa Wahbi Al Tal (Arar), Taha Hussein, Naguib Mahfouz, Fadwa Touqan, Zaynab al-Ghazali, Nawal Al-Saadawi, Fatema Mernissi, May Ziade (not listed in any particular order and the list goes on and on)
AbuHiggins 3 years ago
My dear Alfasquadra, I havent forgotten Abed El Wahhab Al Bayati and Bader Shaker Al Sayab at all and I hold both in the highest regard. What I wrote was a rhetorical question, in utter indignation and annoyance, to some of the garbage being slung at Mahmood Darweesh (post mortem!) by some ignorant mother fuckers. These notable and distinguished poets and writes, and many others, clearly stood out and made a unique difference by their respective contributions to modern Arabic literature.
AbuHiggins 3 years ago
As much as we want to ignore hateful irresponsible comments made by little ignorant closed-minded low-lives and losers, against one of the Arabs' greatest, we simply cannot let this venomous garbage go unanswered
AbuHiggins 3 years ago
For the record, we loved and revered everything Darweesh stood for and vehemently argue that it is entirely irrelevant if he was a communist or even an atheist, for that matter! The man has done so much to further the cause of Palestine, and that of the Arabs at large, that all honorable people should rise to his defense.
AbuHiggins 3 years ago
Just to be clear, Mahmood Darweesh wrote and published wonderful work that was worthy of being translated into more than twenty different world languages -- honestly, how many Arab writers belong to that prestigious club and can make that claim?
AbuHiggins 3 years ago 2
Instead of coming together to eulogies the passing of a great legend, some opportunistic parasites have chosen to cheaply attack Darweesh, post mortem in absentia - indeed, the very definition of shameful cowardice.
AbuHiggins 3 years ago
الشعر للعراقيين وبس .. شوف احمد مطر والجواهري ومظفر النواب وعبد الرزاق عبد الواحد والمتنبي وابو تمام وابو نؤاس وغيرهم
baghdadi1979 3 years ago
صدقت و رب الكعبه
mabudib 3 years ago
you forgot ,abed el wahhab al bayati ,and bader shaker al sayab
Alfasquadra 3 years ago
مع حبي و احترامي للعراقيين و للشعراء العراقيين و لكن اذكر لي أي قصيدة لواحد منهن قد تم ترجمتها الى أي لغة في العالم حتى و لو لغة موزمبيق !!!
ALYAZGI 3 years ago
if it was not translated soesn't mean that they are bad poets..i love mahmoud darwish.i didn't mention tht.but iraqian poes are very emotional and good writers too....
Alfasquadra 3 years ago
مع كل الاحترام الك, انت غلطان. كثير من شعراء العراق تم ترجمت شعرهم للانكليزيه. على سبيل المثال قصائد بدر شاكر السياب, وقصائد عبد الوهاب البياتي وغيرهم. انا ماكول ان محمود درويش شاعر سيئ, لكن هنالك كثير من الشعراء العراقيين افضل منه. وفي النهاية العراق هو بلد الشعراء والكتاب.
souaden12 3 years ago
كلامك صحيح احس انهم عطوا درويش اكثر من حقه على حساب باقي الشعراء العرب
mabudib 3 years ago
i agree this great poet shuld not write this it is pearls before swines,i understand where these disrespectfull people come from from the dark ages they are the new devil worshippers,3ayb 3aleekum
blazingsun20032003 3 years ago 3
ههههههههههههههههه مسخرة
yarbisalama 3 years ago
عرب اطاعو رومهم و عرب باعو و حاصر حصارك بالجنود و انت يا درويش من اطعت؟ الم تطع الغرب الم تأخذ الفكر الغربي و تمهده للاجيال
اما عن البيع فاخبرني من الذي باع من الذي تخلى عن قريته و رضي بدولتين ، حاصر حصارك و لا اجد احدا محاصر غيرك و من هم مثلك فاخبرني عندما ذهبت لحيفا هل كنت محاصر من اسرائيل ام انك حاصرت اسرائيل. انقد نفسك قبل ان تنقد الاخرين
lovelyheart001 3 years ago
نفسي اعرف الناس زكفت كثير و صفرت على
انت حر حر و حر
يعني بصراحة شو الاضافات الشعرية و الالوان اللي دفعت الجماهير تزفق و تصفر كل هذا على هالبيت؟
ممكن تحكولي شو الفن اللي هون
هاهاهاها
lovelyheart001 3 years ago
الجماعه ينعقون وراء كل ناعق لا تستغرب اخي الكريم كل هذا الهبل
mabudib 3 years ago 2
والله بصراحة انا متعجب مثلك, ماعرف الجماهير على شنو يصفقون, مافي شي في الشعر يستاهل تصفيق.
souaden12 3 years ago
اي شكلك خليجي,
معذور تتعجب
pal8991 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
لا الحمد لله اني مو خليجي, بس كلت رائي في محمود درويش, شعره ميعجبني
souaden12 3 years ago
هههههه اذا انتي بتقول هيك.. معناتوا اعرف انك جاهل وما بتعرف اشي بالشعر... ولك هاذا كان انسان عندوا ابداع مذهل هاذا انسان عنده ضمير وروح.. واحنا العرب خسرنا.. وكالعادي المنيح بموت والعاطل بظل
fffrrraaassseee 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
حبيبي اني مادا اتكلم اذا محود درويش كان انسان وعنده ضمير, اني داتكلم عن شعر محمود درويش. بالنسبة الي شعره مو مميز ومابيه ابداع. واعتقد ان اكو شعراء مضلومين ومحد يعرف عنهم واشعارهم اروع من اشعار محمود درويش
souaden12 3 years ago
فانت الان حر حر و حر
بالله عليكم هذا شعر و الا شو
هاهاهاهاهاها
قال الناس زكفتله و هو انبسط
هاهاها
lovelyheart001 3 years ago
هل يوجد به اي شيء مميز؟
شعر عادي جدا
lovelyheart001 3 years ago
where is this , amman ?, is there any site cariies his poems ?? i mean longer than you tube, thanks for posting, he is - i belive the greates -world wide- poet in this centuray. allah yer7amo
samsamiisamiiii 3 years ago
رحم الله شاعرالمقاومة محمود دريش وأسكنه فسيح جنانه
tbasi2000 3 years ago 3
ذهب الذين تحبهم فاما تكون او لا تكون...
سقط القناع
Koki924 3 years ago
الله يرحمك يا شاعر المقاومه الله يرحمك يا شاعر فلسطين
hosamaaa 3 years ago
I am from Turkey and I don't speak arabic but I like the way he is using that beautiful language. I know it will be difficult but I want to earn arabic.
may he rest in peace.
dardanelum 3 years ago 2
brother its very nice that a turkish brother liked this peom:D
selam to turkia from palestine
hanipalestine 3 years ago 2
brother its very nice that a turkish brother liked this peom:D
selam to turkia from palestine
hanipalestine 3 years ago
To be or not to be, that is the question?
TO BE YES
celebratingfantasy 3 years ago
لم يمت درويش لان قضيته ما زالت حية سيكون موته ابدياً ان نسيتم فلسطين محبوبته التي غني لها وليس لسواها. انسوا الحزن الان فلا وقت للدموع القادم هو ان يكتمل درويش وتعود فلسطين للفلسطينين
canaribird 3 years ago 2
حياته:
انضم محمود درويش الى الحزب الشيوعي في اسرائيل ، وبعد انهائه تعليمه الثانوي ، كانت حياته عبارة عن كتابة للشعر والمقالات في الجرائد مثل "الاتحاد" والمجلات مثل "الجديد" التي اصبح فيما بعد مشرفا على تحريرها ، وكلاهما تابعتان للحزب الشيوعي ، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر
q3563111 3 years ago
رحم الله شاعرالمقاومة محمود دريش وأسكنه فسيح جنانه
lacamora1830 3 years ago
اللللله حاصر حصارك اللله يرحمك هذا الشعر غنته ماجده الرومي لاغنيتها المثالية
BESORVIA 3 years ago
may he rest in peace
eezee241 3 years ago
انا عربي و رقم هويتي 50,000
xxxosama 3 years ago
الله يرحمك ويرحم جميع اموات المسلمين ان شاءالله
3oday1986 3 years ago
رحمة الله عليه
tubless45 3 years ago
رحم الله شارعرنا واسكنه فسيح جناته
isma3eelo1 3 years ago
الله يرحمك يا شاعرنا الكبير يا أخر رواد الشعر العربي المعاصر يا شاعر الثورة الفلسطينية يا شاعر العرب يا ابن الجليل ابن فلسطين، يا محمود درويش.
الله يرحمك برحمته الواسعة و يسكنك فسيح جناته.
Verseautoujours 3 years ago
الله يرحمك يا محمود درويش .... ويسكنك فسيح جنانه
3max13 3 years ago
good bless your soul Mr. Darweesh. your poems will live forever.
zackrazick 3 years ago
الى جنّات الخلد يا درويش
mmimoo79 3 years ago
Allah Yer7amak Ya Malak She3r L3arabi...
interomar 3 years ago
يا معلم
macahood 3 years ago
رحمك الله يا احمد العربي ذا اليدين من حجر و زعتر
notboastful 3 years ago
الله يرحمك . وسيكنك فسيح جنانه
dtabed 3 years ago
الف رحمة ونور على روحك الطاهرة
محمود درويش شاعر القضية الفلسطينية
mcmgm 3 years ago
رحمة الله عليك يا محمود درويش..
Ab3antar3 3 years ago
لله ما اخذ وله ما اعطى .. رحمه الله على روحك الطاهره
aymanawwad 3 years ago
رحمك الله يا محمد درويش
ARAR10O 3 years ago
عزاء للوطن ..يا عربي يا فلسطيني
مت في الغربة..
ولم تعد للوطن..
رحمة الله عليك يا محمود درويش..
nyousef713 3 years ago
محمود درويش شاعر القضية الفلسطينية الأول بلا منازع
ikmhs 3 years ago
إنها أجمل وأرق كلمات يمكن أن يكتبها إنسان
ربما
littlenimer 3 years ago 5
so greatt i liek your poems
modar01 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
mahmoud darwish lam ta3od tomte3ani be2elqa2eqa, lam ta3od mahmoud darwish al lazi a3refuhu
wissammarouf 4 years ago