Entrevista com o chefe de polícia de Los Angeles William Bratton

[raffic]

Ele disse tdo que o Garisto já tinha dito anteriomente. Pra quem não sabe Garisto é o presidente do Sindicato dos Policiais Federais.

[Nic0051]

Perfeito!!! Falou tudo e mais um pouco! Enquanto não se remunerar melhor o policial e se reestruturar o Poder Judiciário, nada irá mudar no nosso país - pelo contrário, a tendência é só piorar daqui prá frente! O policial tem que ser mais bem treinado e mais bem remunerado! Quer exigir mais do policial? Remunerem-no melhor primeiro! Abs.

[mrgunningcrane]

Eu sou professor de inglês e não vi erros atrapalhando a informação. Os tenente e delegados da polícia no brasil simplesmente chegam a estes cargos sem ter feito carreira frustando os policiais que levam anos sem uma promoção. Eu acho que essa verdade incomodou algumas pessoas que comentaram aqui, tentando minimizar as declações do chefe William Bratton. que diz que se fosse no Brasil ele jamais chegaria a chefe de polícia, pois entrou no baixo nível hierarquico

[mrgunningcrane]

Sou Professor e não vi erros a atrapalhar a tradução. Ele apontou que no Brasil, as polícias não permitem que um sujeito vindo de soldado faça carreira ou se torne um policial investigador. Ou que um agente de polícia chegue ao nível mais alto. E isso é um dos fatores para o fracasso da polícia brasileira, aponta ele. Os tenentes e delegados da polícia no brasil simplesmente chegam a estes cargos sem ter feito carreira frustando os policiais que levam anos sem uma promoção.

[mrgunningcrane]

Eu sou professor de inglês e não vi nenhum erro de traduçao a atrapalhar a informação fundamental que o policial americano deu. É impossível traduzir ao pé da letra. Primeiro porque a policia fardada lá não é militarizada. A polícia lá é única. Segundo lá não existe a figura do delegado. O sujeito entra na polícia no nivel mais baixo e usando farda para depois evoluir dentro da corporação chegando ao mais alto grau na hierarquia, como o chefe de polícia de Los Angeles William

[avilabra]

A veja ainda ajuda e traduz errado... faz as coisas com tanta má vontade contra a polícia que sequer consegue traduzir corretamente o que o cidadão está falando.

Primeiro ele fala de polícia ostensiva, no caso, a PM, e fala de praças (soldados, cabos, sargentos e subtenentes) e de oficiais (tenentes, capitães, majores e coronéis) são esses que ele diz virem de grupos sociais distindos, só depois ele fala da polícia civil.

Bagunçaram tudo.

[darleycalais76]

MUITA BOA A ANÁLISE DO POLICIAL AMERICANO!!!!

Ele só esqueceu de dizer que a população adora proteger vagabundo e meter o pau na polícia!!

[pett1977]

Falou tudo em poucas palavras.

A divisão ineficiente e incoerente das "polícias" militar e civil e o confuso e permissivo sistema judiciário brasileiro.

A "bela" e "avançada" Constituição Cidadã Brasileira, que garante tudo ao indivíduo e nada à sociedade.

[picelador]

isso deveria acontecer aqui no Brasil assim como um vigilante se forma deveria formar um policial militar e mais claro com o 2º grau completo pelo menos colocaria quem tem vontade no sangue de ser policial para trabalhar porque sedundo o qu eue sei um policial nos estados unidos é policial 24 horas dentro e fora do serviço e deveria recrutar mais pessoas queria ver a criminalidade não cair

[melorubens]

Então traduza para nós, por favor.

[fabricioJiuJitsu]

Muitos erros na tradução que atrapalham o entendimento do que realmente Bratton está querendo dizer.