Nightwish - Amaranth magyar felirattal

[1969hugi]

nekm nagyon tetszett így is és csak köszönni tudom a szöveget! KÖSZCSÍÍÍÍ!!!!!!!!!!!!

[csesznaktom]

jó lett csak kicsit érthetetlen a refrén...

[XxBibcsixX]

Nem lett rossz,de vannak benne javítanivalók.Legfőképp a refrén zavar,mert annak,hogy:"Elhiszed de amit látsz" semmi értelme,és tuti,hogy nem ezt jelenti.Tudom,hogy a "but" az "de",viszont azt is jelenti,hogy "csak".Csak azt hiszed el,amit látsz.Ez így nem értelmesebb?(Vannak még apró hibák,de azokat nem fogom most leírogatni)De amúgy tényleg egész jó lett.

[Hachiii2000]

amaranth=bársonyvirág am nem oan rossz a fordítás :)

[ExtremAv3]

a másik ami fura nekem, a you believe, but what you see, a but what you see-n érezhető a kérdő hangsúly, bár nincs kérdőjel, sztem úgy lenne jó, hogy elhiszed, de mit látsz?

[ExtremAv3]

ha névként nézzük az amaranth hallhatatlant jelent, és sztem a szövegbe jobban illik, mert már az elején ott van hogy baptised with a perfect name, azaz megkeresztelve egy tökéletes névvel.

[wicaa7]

Imádom ezt a számot. Szerintem nem lett olyan rossz a fordítás, de tényleg nem összefüggő, de nem baj, legalább megpróbáltad. :D

[akamalago2]

amúgy nem vagyok ennyire okos Wikipédiábol tudom tudom:D

[akamalago2]

A növény neve a görög amarantos (Αμάρανθος vagy Αμάραντος) szóból származik, melyek jelentése: ami sose hervad, vagy a nem hervadó (virág).

szerintem soha ellnem hervadó virág lenne:)

[mpet3r]

A cím elírásért köszi a figyelmeztetést de a többire csak annyit mondok, hogy ha tudsz jobbat akkor csinálj jobbat.

[ravskinnman]

@mpet3r majd írok egy fordítást ahogy én látom - pl. : simogatni az egyetlent .. , hiszel ( van hited ) , de amit látsz , és így tovább . Üdvözlöm a kezdeményezést :)

[LordGem89]

A helyesírási hibákba inkább nem kötök bele, de legalább a címben a feliratot kijavíthatnád rövid i-re.

Fordítás: -Caress the one: dédelgesd azt (aki...) -Need someone to blame, in the end little he can do alone - szükség van valakire, akit hibáztatni lehet, végülis (ő) egyedül nem sokat ( / keveset) tud tenni -Apart form the wandering pack - távol a vándorló falkától

[iparihangya]

Na, ebbe nem kötök bele:) Az amaranth nekem megfelel:)

[mpet3r]

Köszi szépen. Igen arra én is rájöttem, hogy disznóparéj meg bársonyvirág de valahogy nem igazán lett volna jó úgy a szöveg.

[Xojertha]

Jó lett a fordítás nagyon :) amúgy az Amaranth magyarul vagy disznóparéj vagy bársonyvirág :D és gratulálok hozzá hogy ilyen szépen lefordítottad annak ellenére hogy írtad hogy még tanulsz csak angolul :) Teljes szívemből gratulálok :D

[matesius]

A fordítás szerintem elég jó nekem csak középfokom van angolból de nem hiszem hogy ezt jobban le lehetne fordítani az angol ugyanis a világ egyik legegyszerűbb nyelve és híján van a finomság annak a formájának amit mi magyarok használunk.(a véleményemet ne m írom tovább mer hajnali egy lesz és most már nincs kedvem ,,De ha valami csoda folytán valakit mégis érdekel az kérdezzen rá a folytatásra,) :p

[pzoltai]

Az a bajom ezzel, hogy a sorok jól vannak lefordítva, de az EGÉSZ nem áll össze, hogy miről szól. (Bocs, nem leckéztetni akarok, tényleg nem értem.)

Egy részlet: amaránt, magyar neve disznóparéj, de ez nem vezet sehova. A dal nyilván a hiedelem szerint soha nem hervadó virágról szól, de erre sincs ötletem, hogyan kellene fordítani.

[Sadowsbeast]

na nem szidni keel hisz végre van Döglött angyaldal magyar felirattal:PXD

[Taffy980]

a rejtőzködő bársonyvirágot :D

szerintem :D

[morvhen1]

a you belive but what you see az sztem inkább elhiszed,de mit látsz

[mpet3r]

Ha erre a mondatra tudsz jobbat mondani akkor kijavítom

Caress the one, the hiding amaranth

Még csak tanulgatom az angol nyelvet így előfordulnak néha hibák.

[1969hugi]

@mpet3r

Simogatni az egyik, a rejtőzködő amaránt=Caress the one, the hiding amaranth.

[TheSunny0615]

Simogatni az egyiket, a rejtőzködő amaranthot....??? elég furcsa fordítás...

[gilloth]

@TheSunny0615 Igen, de sztem aki tud tegyen javaslatot, mert ez így kevéssé építő, nem segítünk vele.

Mondjuk azt nem tudom, h mpet3r szívesen fogadja-e a segítséget.

Amúgy egy csomó NW szám le van fordítva a hivatalos fórumon, változatos színvonalon, de én még nem láttam így feliratban megcsinálva egyiket sem.

[Gabor1990]

őszintén szólva elég csúnyán félre van fordítva több helyen is, de a próbálkozás értékelendő.

[nemesg1]

ez szabályosan qvajo

[encsi4444]

;-)